स चापि हृदये प्राप्तो मदीये लीलया शरः
आणि त्या बाणाने खेळत खेळत माझ्या हृदयात प्रवेश केला.
तन्नेत्रविस्फुलिंगेन क्रोशतां नाकवासिनाम्
माझ्या डोळ्यातून निघालेल्या ठिणगीमुळे स्वर्गवासी मोठ्याने ओरडले.
तस्मिन्दग्धे ततः कामे रतिः शोकपरायणा
काम जळून खाक झाल्यावर रती दुःखात पूर्णपणे बुडून गेली.
हा नाथ हा मम प्राण हा स्वामिन्किं जहासि माम्
हाय, स्वामी! हाय, माझ्या प्राण्या! हाय, माझ्या मालका, तू मला का सोडून चाललास?
एवं च विलपंतीं तां वागुवा चाशरीरिणी प्रसादाद्देवदेवस्य उत्थास्यति शिवस्य च
ती अशा प्रकारे आक्रोश करत असताना, देवांचा देव आणि शिव यांच्या कृपेने एक देहहीन वाणी ऐकू आली.
प्रार्थितोऽहं ततो देवि तस्मिन्नवसरे प्रिये
त्या वेळी, हे देवी, मला विनंती करण्यात आली, प्रिये.
येनानेन प्रभो नष्टा सृष्टिर्वै धरणीतले ।। 5.2.13.
या कारणाने, प्रभु, पृथ्वीवरील सृष्टी नष्ट झाली आहे.
ततोऽहमब्रुवं देवि तां रतिं दीनभाषिणीम्
मग मी त्या दुःखीपणे बोलणाऱ्या रतीला, हे देवी, सांगितले.
ततो दग्धं मयास्यांगं जीवये त्वत्प्रसादतः
माझ्या कृपेने, तिचे जळालेले शरीर मी पुन्हा जिवंत करीन.
तस्मादनंग एवैष प्रजासु विचरिष्यति
म्हणून, तो आता सर्व प्राण्यांमध्ये अनंग म्हणून वावरत राहील.
देवानामनुकंपार्थमनंगोऽसौ कृतो मया
देवतांवर दया म्हणून मी त्याला अनंग केले आहे.
तत्र गत्वा ह्यनंगोऽपि भक्तिभावसमन्वितः
तेथे अनंग देखील भक्तिभावाने भरून गेला.
प्रोक्तं तुष्टेन लिंगेन काम काममवाप्स्यसि
समाधानी लिंगाने असे सांगितले: 'कामा, तुला तुझे इच्छित मिळेल.'
जन्म प्राप्स्यति रुक्मिण्या गर्भे कृष्णस्य संगमात्
तो रुक्मिणीच्या गर्भातून, कृष्णाशी संग करून, जन्म घेईल.
अनंगेन त्वया यस्मान्मनसा तोषि तोऽपि सन्
अनंग, कारण तू मनाने मला संतुष्ट केले आहेस,
ये त्वां पश्यंति कंदर्पं भक्त्या परमया युताः
जे लोक परम भक्तीने युक्त होऊन तुझ्या कंदरप रूपाचे दर्शन करतील,
दीर्घायुषो भविष्यंति रूपं तेषां भविष्यति 5.2.13.
त्यांना दीर्घायुष्य लाभेल आणि त्यांचे रूप सुंदर होईल.
ऐश्वर्यं परमान्भोगान्स्त्रियो दिव्यकलान्विताः
त्यांना मोठे ऐश्वर्य, उत्तम भोग आणि दिव्य गुणांनी युक्त स्त्रिया मिळतील.
चैत्रशुक्लत्रयोदश्यां ये मां पश्यंति भक्तितः
चैत्र महिन्यातील शुद्ध त्रयोदशीला जे मला भक्तीने पाहतील,
यक्षा गणेश्वराः सिद्धाः सिद्धगंधर्वसेविताः
यक्ष, गणांचे स्वामी, सिद्ध, आणि सिद्ध गंधर्वांनी सेविलेले लोक,
इत्युक्तः कामदेवोपि लिंगेन परमेश्वरि
अशी आज्ञा मिळाल्यावर, कामदेवानेही, हे परमेश्वरी, लिंगाच्या रूपाने—
एष ते कथितो देवि प्रभावः पापनाशनः
हे देवी, मी तुला सांगितलेला हा प्रभाव पापांचा नाश करणारा आहे.
यस्य दर्शनमात्रेण गोत्रवृद्धिश्च जायते
ज्याचे केवळ दर्शन झाले तरी कुळाची वाढ होते.
यदा देवासुरैः पूर्वं मथितः क्षीरसागरः
जेव्हा पूर्वी देव आणि असुरांनी क्षीरसागराचे मंथन केले—
कालकूटमयं रौद्रं विषं ज्वालाविभीषणम्
तेव्हा काळकूट नावाचे, ज्वाळांनी भयावह असे एक भयंकर विष बाहेर आले.
ततो देवगणाः सर्वे सासुरा यक्षराक्षसाः
मग सर्व देव, असुर, यक्ष आणि राक्षस एकत्र झाले—
स्तुतोहं विविधैः स्तोत्रैरिदमुक्तं वरानने
माझी विविध स्तोत्रांनी स्तुती केली आणि, हे सुंदरमुखी, हे शब्द उच्चारले:
अन्यथा चिंतितं कार्यं दैवेन कृतमन्यथा
जसे काही मनात होते तसे घडले नाही, दैवाने वेगळेच घडवून आणले.
उत्पन्नं कालकूटं तु येन दग्धं चराचरम्
ते काळकूट विष निर्माण झाले, ज्यामुळे सगळी चराचर सृष्टी जळून गेली.
रक्षां कुरु जगन्नाथ शरणागतवत्सल
हे जगन्नाथ, शरण आलेल्यांवर प्रेम करणारा, आम्हा सर्वांचे रक्षण कर.