ब्रह्मोवाच शृणुध्वं भोः सुरश्रेष्ठा यूयं सर्वे समाहिताः
ब्रह्मा म्हणाले: 'हे श्रेष्ठ देवांनो, तुम्ही सर्व एकाग्र मनाने माझे बोलणे ऐका.'
द्वावेव सचिवौ दांतौ विष्णुवेषधरावुभौ
फक्त दोनच मंत्री आहेत, दोघेही संयमी आणि दोघेही विष्णूच्या रूपात आहेत.
एकदा वै मुनिश्रेष्ठ ब्रह्मणो मानसात्मजाः
एकदा, हे श्रेष्ठ मुनी, ब्रह्माच्या मनातून जन्मलेली मुले—
सनकादयो महाभागा भगवद्दर्शनलालसाः
संपन्न भाग्यवान सनक आणि त्याचे भाऊ, भगवंताचे दर्शन घेण्यासाठी अत्यंत उत्सुक होते—
मुमुहुश्च तदा व्यास कुमारा भृशदुःखिताः
त्या वेळी, व्यास, हे कुमार फारच गोंधळले आणि दुःखी झाले.
ददर्श सहसा विष्णुः कुमारान्भुवि दुःखितान्
अचानक, विष्णूंनी पृथ्वीवर दुःखी असलेल्या त्या कुमारांना पाहिले.
मूर्ध्नि चाघ्राय बाहुभ्यां परिष्वज्य ह्युवाच ह 5.1.52.
त्यांनी त्यांच्या डोक्याचा सुगंध घेतला, हातांनी त्यांना मिठी मारली आणि त्यांच्याशी बोलले.
सर्वं तत्कारणं बाला ब्रूत नो धर्मवित्तमाः
मुलांनो, धर्म जाणणाऱ्यांनो, हे सर्व कशामुळे घडले ते आम्हाला सांगा.
येन प्राप्ता वयं ब्रह्मन्दशामेतां शृणुष्व ह
आम्ही या ब्रह्मांडाच्या अवस्थेला कसे पोहोचलो, ते आता ऐक.
आयाता भ्रातरो ह्येते चत्वारो लोकपर्यटाः
हे चार भाऊ, जे सर्व लोकांतून फिरत असतात, ते येथे आले.
निवारिताश्च सहसा ताभ्यां वै द्वारपालनात्
पण त्या दोघांनी अचानक द्वारपाल म्हणून त्यांना थांबवले.
भगवानुवाच अतः प्रभृति स्थानेस्मिन्स्थितिर्नास्ति च शाश्वती
भगवान म्हणाले — त्या क्षणापासून या ठिकाणी कायमचं राहणं शक्य राहिलं नाही.
सद्यः प्राप्तौ तदा व्यास आसुरीं योनिमेव तौ
त्या वेळी, व्यास, त्या दोघांना लगेच असुरी जन्म मिळाला.
जन्मांतरसहस्रेण तपोदानसमाधिभिः
हजारो जन्मांनंतर, तप, दान आणि ध्यान यांच्या जोरावर,
दुष्टभावेन सद्यो वै जन्मभिर्जायते त्रिभिः
पण वाईट मनाने, फक्त तीन जन्मांत जन्म मिळतो.
जन्मजन्मांतरे जातौ तामसीं योनिमुद्धतौ
प्रत्येक जन्मात, त्यांनी तामसिक गर्भ धारण केला.
तथैव कुंभकर्णाख्यो रावणो लोकरावणः 5.1.52.
अशा प्रकारे कुंभकर्ण आणि लोकांना घाबरवणारा रावण जन्माला आले.
योऽसौ महाबली दैत्यो हिरण्याक्ष इति स्मृतः
जो हा महान बलवान दैत्य हिरण्याक्ष म्हणून ओळखला जातो,
जित्वा च सकलान्देवान्स्वयमेवाधितिष्ठति
त्याने सर्व देवतांना जिंकून स्वतःच राज्य केले.
स्वर्गान्निराकृताः सर्वे भ्रष्टराज्याः पराजिताः
सर्वजण स्वर्गातून हाकलले गेले, त्यांचे राज्य गेले आणि ते पराभूत झाले.
स्वधाकारो वषट्कारः स्वाहाकारो न दृश्यते
स्वधा, वषट् आणि स्वाहा या आहुत्या दिसेनाशा झाल्या.
नैव तीर्थं प्रकाशेत पुण्यान्यायतनानि च
पवित्र तीर्थस्थळे आणि पुण्यस्थानं कुठेच उघड झाली नाहीत.
उच्छिन्ना हि तदा जातास्तस्मिन्राज्ञि दुरात्मनि
त्या दुष्ट राजाच्या काळात सर्व काही नष्ट झाले.
पाखंडिनोऽपरा क्रांताः सर्वे धर्मबहिर्मुखाः
इतर पाखंडी लोक निर्माण झाले, सर्वजण धर्मापासून दूर गेले.
बहुम्लेच्छा बहुक्लेशा बह्वाबाधावनी कृता
खूप परकीय लोक आले, खूप दुःख आणि त्रास पृथ्वीवर पसरला.
तमीभूतं जगत्सर्वं दृश्यते वसुधातले 5.1.52.
संपूर्ण जग पृथ्वीवर काळोखाने झाकलेले दिसू लागले.
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत
जेव्हा जेव्हा धर्माचा क्षय होतो, हे भारतवंशीय, तेव्हा...
इति ज्ञात्वा महाविष्णुर्वाराहं वपुरात्मवान्
हे जाणून, महान विष्णूंनी आत्मसंयम राखून वराहाचा अवतार घेतला.
यूपदंष्ट्रो हविर्गंधो बीजौषधितनूरुहः
त्यांच्या दातांमध्ये यूपस्तंभ, देहात हवनाचा सुगंध, आणि शरीर बीज, औषधी व वनस्पतींनी बनलेले होते.
अंतरास्यरुचादार्ढो यज्ञकायः सुदक्षिणः
त्यांच्या तोंडातील तेजाने ते दृढ होते, त्यांचे शरीर यज्ञमय होते, आणि ते अत्यंत दानशूर होते.