दुस्तरा सुतरा जाता नदी वैतरणी नृणाम् ।। नरकांते तदा जाते गते विश्वेश्वरे विभौ
वैतरणी नदी, जी पार करणे कठीण होती, ती नंतर सहज झाली, आणि नरकाच्या शेवटी, विश्वेश्वर तेथे गेल्यावर ती प्रकट झाली.
पापक्षयात्ततः सर्वे ते मुक्ता नारका नराः
मग त्यांच्या पापांचा नाश झाल्यावर, ते सर्व नरकातील मनुष्य मुक्त झाले.
विमानेषु सहस्रेषु ह्यारूढास्ते समंततः
ते सर्वजण एकत्रितपणे हजारो विमानांवर आरूढ झाले.
ततः शून्यं मुने जातं सर्वं निरयमंडलम्
मग, मुनी, सर्व नरकाचे क्षेत्र पूर्णपणे रिकामे झाले.
ततो दूताः कृतांतस्य कृष्णं च युद्धकारिणम्
मग यमदूत आणि कृष्णाचे योध्दे
किंकरा ऊचुः मा वीरानेन मार्गेण रथमानय मानवन्
किंकर म्हणाले: 'हे वीर, या मार्गाने रथ आणू नकोस.'
यमादिष्टा नराः पापा येऽमोच्या वर्षकोटिभिः
यमाने सांगितलेल्या, जे पापी माणसं आहेत आणि ज्यांना कोट्यवधी वर्षांनीही सोडले जाणार नाही,
एतच्छ्रुत्वा वचस्तेषां कृपया पीडितो भृशम्
ही वचनं ऐकून, त्याच्या मनात त्यांच्याबद्दल मोठी दया वाटली आणि तो फारच व्याकुळ झाला.
सर्वेषां स्वर्गदाताहं यमलोकनिवारकः
मी सर्वांना स्वर्ग देणारा आहे आणि यमलोकात जाण्यापासून रोखणारा आहे.
एतच्छ्रुत्वा वचो दूताः सत्वरा यममागताः 5.1.27.
ही वचनं ऐकून, दूतांनी लगेच यमाकडे धाव घेतली.
ततो यमो रुषाविष्टः प्राह तान्यमकिंकरान्
तेव्हा यम रागाने भरून आपल्या सेवकांना म्हणाला,
तं गत्वा वारयध्वं वै गृहीत्वानीयतामिति
तुम्ही तिथे जा, त्याला थांबवा आणि पकडून इथे घ्या.
एवमुक्तो यमेनाथ किंकरः स नरांतकः
यमाने असं सांगितल्यावर, नरांतक नावाचा सेवक,
यदा न वारितस्तस्थौ तदा क्रुद्धो नरांतकः
जेव्हा त्याला थांबवलं नाही, तेव्हा नरांतक तसाच उभा राहिला आणि मग तो रागावला.
बलदेवोपि समरे ताडितो विविधैः शरैः
समरात बलरामालाही विविध बाणांनी मारलं गेलं,
आदाय धनुषी दिव्ये जघ्नतुर्यमकिंकरान्
त्यांनी आपली दिव्य धनुष्यं उचलून, यमाचे सेवकांना मारलं.
नरांतकोऽपि समरे बलेन बलिनार्दितः
समरात नरांतकही बलवानांच्या शक्तीने पराभूत झाला.
ततो नरांतके वीरे पतिते यमकिंकरे
मग, नरांतक वीर यमाच्या सेवकांमध्ये पडला,
रामकृष्णाभ्यां ते दूता हन्यमाना भयातुराः
राम आणि कृष्ण यांच्या हातून दूत मारले जाऊ लागले आणि ते भीतीने थरथर कापू लागले.
ततो यमो ययौ क्रुद्धः समंतात्किंकरैर्वृतः 5.1.27.
मग यम रागाने भरून, सर्व बाजूंनी सेवकांनी वेढलेला, पुढे आला.
ततो वादित्रनिर्घोषैस्तुमुलानकगोमुखैः
मग, नगारे, तुतारी आणि वाजंत्री यांच्या मोठ्या गजरात,
देवा विद्याधराः सिद्धा दृष्ट्वा यांतं महाबलम्
देव, विद्याधर आणि सिद्ध यांनी तो बलवान पुढे येताना पाहिला,
ततस्ते किंकराः सर्वे चित्रगुप्तेन नोदिताः
मग सर्व सेवक, चित्रगुप्ताने न सांगितल्यामुळे,
बलं च केशवं संख्ये जघ्नतुस्तावुभावपि
त्यांनी दोघांनीही सैन्य आणि केशवाला समरात मारलं.
विदार्य च सहस्राणि किंकराणां समंततः चचार रणदुर्धर्षः कामपालेन पालितः
त्याने सर्व बाजूंनी हजारो सेवकांना फाडून टाकले आणि तो युद्धात कोणीही थांबवू शकणार नाही असा फिरू लागला, कारण कामदेव त्याचे रक्षण करत होता.
ततश्चित्रगुप्तो रणे किंकराद्यं विदीर्णं निरीक्ष्यार्तनादं चकार
मग चित्रगुप्ताने युद्धात प्रमुख सेवक फाडलेला पाहिला आणि त्याने वेदनायुक्त आक्रोश केला.
शरैः पंचभिः कृष्णमायांतमाजौ जघानाष्टभिर्वक्त्रदेशे स भिन्नः
त्याने पाच बाणांनी कृष्णमायांताला युद्धात मारले आणि आणखी आठ बाणांनी त्याच्या तोंडावर घाव घातला.
रथं स्वं समादाय यातः कृतांतस्ततश्चित्रगुप्ते शरार्ते प्रसुप्ते
कृतांताने आपला रथ घेतला आणि निघून गेला, तर चित्रगुप्त बाणांनी जखमी होऊन बेशुद्ध पडला.
प्रधानाश्च भग्ना विचित्राश्च भग्रास्ततश्चित्रगुप्तं निशम्याथ भग्नम्
मुख्य सेनापती तुटले आणि विविध विभागही उध्वस्त झाले; मग चित्रगुप्त हरला हे ऐकून—
विनाशाय युध्यद्युगांते प्रजानां यथा वाडवो ज्वालवृद्धः प्रवृत्तः 5.1.27.
युगाच्या शेवटी जसा प्रजांचा नाश करण्यासाठी ज्वालायुक्त अग्नी प्रकटतो, तसा तोही त्यांच्या विनाशासाठी युद्ध करू लागला.