पुष्पाणामिव वेगेन स्वशोभार्थं व्रजंति वै
फुलांची शोभा वाढवण्यासाठी ती झाडं जणू वेगाने हालचाल करतात.
पुष्पशोभाभरनतैः शिखरैः कंपसंयुतैः
फुलांच्या भाराने झुकलेल्या त्यांच्या टोकांमध्ये हलके कंप आणि थरथर आहे.
भृंगाः पवनविक्षिप्तामृतवल्लीलताश्रिताः
मधुरसाने भरलेल्या वेलींमध्ये आश्रय घेतलेल्या मधमाशा वाऱ्याने इकडे तिकडे उडतात.
पुष्पाभिः कुन्दवल्लीभिः पादपाः क्वचिदावृताः
कुठे कुठे झाडं चमेलीच्या वेलांच्या फुलांनी पूर्णपणे आच्छादलेली आहेत.
द्रुमा णामप्यथाग्रेषु पुष्पिता माधवी लता 5.1.5.
समोरच्या झाडांमध्ये माधवी वेल फुलली आहे.
हरिताः कांचनच्छायाः फलिताः पुष्पिता द्रुमाः
झाडे हिरवीगार आहेत, सोन्यासारखा तेज आहे, फळे आणि फुले लागली आहेत.
पुष्पकिंजल्कबहुलाः किंजल्कबहुलोदराः
त्यांच्या फुलांमध्ये भरपूर केसर आहेत, आतही केसरांनी भरलेली आहेत.
शिरीष पुष्पसंकाशाः शुका मिथुनतः क्वचित्
कुठे कुठे शिरीष फुलांनी आणि पोपटांच्या जोड्यांनी जागा उजळली आहे.
संयुक्ताः सहचारिण्या मयूराश्चित्रबर्हिणः
छान रंगीबेरंगी पिसाऱ्याचे मोर आपल्या साथीदारांसोबत आहेत.
कूजंति पत्रिसंघाता नानाद्भुतविराविणः
ते पक्ष्यांचे थवे गोड आणि वेगवेगळ्या प्रकारचे आवाज करत आहेत.
नाना मृगगणाकीर्णं नित्यं समुदितांडजम्
ती जागा नेहमीच अनेक प्राण्यांच्या आणि आनंदी पक्ष्यांच्या थव्यांनी भरलेली आहे.
कपालपाणिर्भगवांस्तथारूपं वनोत्तमम्
भगवान कपाळात कपाल घेऊन त्या सुंदर वनात प्रकट झाले.
ता वृक्षपंक्तयः सर्वा दृष्ट्वा रुद्रं समागतम्
त्या सर्व झाडांच्या रांगा रुद्राला येताना पाहून,
पुष्पप्रतिग्रहं कृत्वा पादपानां महेश्वरः
महेश्वराने झाडांनी अर्पण केलेली फुले स्वीकारली.
एवमुक्ते भगवता तरवो निरवग्रहाः 5.1.5.
भगवान असे म्हणताच झाडे निर्भय झाली.
वरं ददासि देवेश प्रसन्न जनवत्सल
देवांच्या अधिपती, तुम्ही कृपाळू आणि भक्तवत्सल आहात, वर देणारे आहात.
एष नः परमः कामो देवदेव नमोऽस्तु ते
हे देवाधिदेव, आमची हीच सर्वात मोठी इच्छा आहे, तुम्हाला नमस्कार.
सर्वात्मना प्रपन्ना वै याचामहे वरोत्तमम्
आम्ही पूर्ण मनाने शरण आलो आहोत आणि श्रेष्ठ वर मागतो.
इत्युक्तः पादपैः सर्वैः शरणागतवत्सलः
सर्व झाडांनी असे म्हटल्यावर, शरण आलेल्यांवर प्रेम करणारा तो भगवान,
वरं ददामि भूयो वो न वृथा दर्शनं मम
मी पुन्हा तुम्हाला वर देतो; माझे दर्शन व्यर्थ जाणार नाही.
नाग्निर्न वायुर्न जलं न सूर्यकिरणातपः
आग, वारा, पाणी किंवा सूर्यकिरणांचा उष्णता तुम्हाला त्रास देणार नाही.
नित्यं पुष्पवरोपेता नित्यं सुस्थिरयौवनाः
तुम्ही नेहमी फुलांनी सुशोभित राहाल, आणि नेहमी तरुण व ताजेतवाने राहाल.
कामसंदर्शनाः पुंसां तपःसंध्याज्वलदृशाम्
ज्यांच्या डोळ्यांत तपाच्या ज्वाळेने आग पेटली आहे, अशा पुरुषांना वासनेचे दृश्य दिसू लागते.
एवं स वरदः शंभुरनुजग्राह पादपान्
अशा रीतीने कृपाळू शंभूने त्या झाडांना आधार दिला.
क्षितिं निपतता तेन कंपते स्म रसातलम् 5.1.5.
तो पृथ्वीवर कोसळताच पाताळ थरथर कापू लागले.
शक्राशनिहतानीव व्याघ्रव्यालान्वितानि च
इंद्राच्या वज्राने जणू काही कोसळले आहेत, आणि भोवती वाघ व जंगली प्राणी आहेत.
देवसिद्धविमानानि गंधर्वनगराणि च
देव, सिद्ध यांच्या विमानांसह, गंधर्वांची नगरेही होती.
कपोतमेषाश्चात्यंतं पुनः संघातदर्शनाः
कबुतरे आणि मेंढ्या पुन्हा मोठ्या संख्येने एकत्र दिसू लागल्या.
महता तस्य शब्देन जडांधबधिरं कृतम्
त्याच्या प्रचंड आवाजाने सगळे जण जणू मुके, आंधळे आणि बहिरे झाले.
सुरासुराणां सर्वेषां शरीराणि मनांसि च
सर्व देव आणि असुर यांची शरीरे आणि मने