नानाद्रुमलताकीर्णं नानापुष्पोपशोभितम्
ती जागा विविध झाडांनी व वेलींनी वेढलेली होती, आणि अनेक प्रकारच्या फुलांनी शोभलेली होती.
द्रुमपुष्पभरामोदवासितं यत्सुवायुना
झाडांवर फुलांचा भार असलेला सुगंध, मंद वाऱ्याने दरवळत होता.
नानागंधरसाढ्यैश्च पक्वापक्वफलोद्भवैः
तिथे वेगवेगळ्या चवीचे आणि गुणांचे, कच्चे-पिकलेले फळे लागलेली होती.
जीर्णपत्रतृणादीनि शुष्क काष्ठफलानि च
जुन्या पानांचे, गवताचे आणि सुकलेल्या लाकडाचे व फळांचे ढीग होते.
नानापुष्पसमूहानां गन्धमादाय मारुतः 5.1.5.
अनेक फुलांच्या गंधाने वारा दरवळत होता.
हरितस्निग्धनिच्छिद्रैः पर्णैरञ्छिद्रकोटरैः
हिरवी, तजेलदार, अखंड पाने आणि कुठेही दोष नसलेली झाडांची कोठडी—
अरोगिदर्शनीयैश्च सुवृत्तैः क्वचि दुद्धतैः
कुठे कुठे आरोग्यदायक, नीट वाढलेली झाडं दिसतात, तर काही ठिकाणी रानटी झाडंही आहेत.
शोभनैर्वायुसंकीर्णैरंकुरैः प्रावृता द्रुमाः
झाडांवर सुंदर कोंब आलेले असून, ते वाऱ्याशी मिसळलेले आहेत.
पवनोद्धूतशिखरैः स्पर्शयंति परस्परम्
वाऱ्याने हलणाऱ्या त्यांच्या फांद्या एकमेकांना स्पर्श करतात.
नागवृक्षाः क्वचित्पुष्पैर्भ्रमरालीनकेस रैः
कुठे कुठे नागवृक्ष फुलांनी सजलेले असून, त्यावर गुंजारव करणाऱ्या मधमाशा गुंतलेल्या आहेत.
पुष्पसन्नद्धशिखराः कर्णिकारद्रुमाः क्वचित्
कुठे तरी कर्णिकार वृक्षांच्या टोकांवर फुलांची घनदाट सजावट आहे.
सुपुष्पविभवाटोपैः सिन्दुवारस्य पंक्तयः
सिंदुवाराच्या रांगांवर भरपूर आणि देखण्या फुलांची शोभा दिमाखात दिसते.
क्वचित्क्वचित्कुन्दलताः सुपुष्पाभरणोज्ज्वलाः
कुठे कुठे चमेलीच्या वेलींवर सुंदर फुलांची माळ झळकत आहे.
अतिविद्रुमशोभाढ्या कासंत्यो यूथिकालताः
युथिका वेलींनी एकत्र येऊन प्रवाळासारख्या लाल फुलांनी आपली शोभा वाढवली आहे.
शालार्जुनाः क्वचिद्भांति वनोद्देशेषु पुष्पिताः 5.1.5.
काही वनप्रदेशात शाल आणि अर्जुन वृक्ष फुलांनी बहरलेले आहेत.
अविमुक्तं तु वल्लीभिः पुष्पितास्तु द्रुमास्तथा
फुलांनी बहरलेल्या वेलींनी झाडं नेहमीच वेढलेली असतात.
चूताश्च तिलकाश्चैव मञ्जरीभिः करैरिव
आंबा आणि तिलक वृक्षही मंजिरींच्या घोसांनी, जणू हातांनीच, सजलेले आहेत.
परस्परं च संयुक्तैस्तिलकाशोकपल्लवैः
तिलक आणि अशोक वृक्ष एकमेकांच्या कोवळ्या पालव्यांनी जोडलेले आहेत.
फलपुष्पनगा नम्राः पेशलेनेव सज्जनाः
फळे आणि फुलांनी वाकलेली ही झाडं, सज्जन माणसांसारखी सौम्य दिसतात.
मारुताश्लिष्टसंतुष्टैः पादपाः शालिवारिभिः
वाऱ्याच्या मिठीत आणि शेतातील भाताच्या पाण्यात न्हालेली ही झाडं समाधानी आहेत.
पुष्पाणामिव वेगेन स्वशोभार्थं व्रजंति वै
फुलांची शोभा वाढवण्यासाठी ती झाडं जणू वेगाने हालचाल करतात.
पुष्पशोभाभरनतैः शिखरैः कंपसंयुतैः
फुलांच्या भाराने झुकलेल्या त्यांच्या टोकांमध्ये हलके कंप आणि थरथर आहे.
भृंगाः पवनविक्षिप्तामृतवल्लीलताश्रिताः
मधुरसाने भरलेल्या वेलींमध्ये आश्रय घेतलेल्या मधमाशा वाऱ्याने इकडे तिकडे उडतात.
पुष्पाभिः कुन्दवल्लीभिः पादपाः क्वचिदावृताः
कुठे कुठे झाडं चमेलीच्या वेलांच्या फुलांनी पूर्णपणे आच्छादलेली आहेत.
द्रुमा णामप्यथाग्रेषु पुष्पिता माधवी लता 5.1.5.
समोरच्या झाडांमध्ये माधवी वेल फुलली आहे.
हरिताः कांचनच्छायाः फलिताः पुष्पिता द्रुमाः
झाडे हिरवीगार आहेत, सोन्यासारखा तेज आहे, फळे आणि फुले लागली आहेत.
पुष्पकिंजल्कबहुलाः किंजल्कबहुलोदराः
त्यांच्या फुलांमध्ये भरपूर केसर आहेत, आतही केसरांनी भरलेली आहेत.
शिरीष पुष्पसंकाशाः शुका मिथुनतः क्वचित्
कुठे कुठे शिरीष फुलांनी आणि पोपटांच्या जोड्यांनी जागा उजळली आहे.
संयुक्ताः सहचारिण्या मयूराश्चित्रबर्हिणः
छान रंगीबेरंगी पिसाऱ्याचे मोर आपल्या साथीदारांसोबत आहेत.
कूजंति पत्रिसंघाता नानाद्भुतविराविणः
ते पक्ष्यांचे थवे गोड आणि वेगवेगळ्या प्रकारचे आवाज करत आहेत.