एवं शप्त्वा गजं शीघ्रं नष्टो वैश्वानरः पुनः ६.९०.
असा शाप देऊन अग्नी पुन्हा लगेच अदृश्य झाला.
अथ दृष्टः शुकस्तैश्च भ्रममाणैर्महावने
मग, ते सर्वजण मोठ्या जंगलात भटकत असताना, त्यांना एक पोपट दिसला.
शुक उवाच एतस्मिंस्तिष्ठते वह्निरश्वत्थे सुरसत्तमाः
पोपट म्हणाला: 'हे श्रेष्ठ देवांनो, अग्नी इथे अश्वत्थाच्या झाडात आहे.'
अत्रस्थो यः कुलायो म आसीच्छिशुसमन्वितः
इथे एक घरटे होते, ज्यात पिल्ले होती.
तच्छ्रुत्वा तैः सुरैः सर्वैः शमीगर्भः स तत्क्षणात्
हे ऐकून सर्व देवता लगेच शमीच्या झाडाच्या गर्भात गेले.
अहं यस्मात्त्वया पाप देवानां संनिवेदितः
कारण तू, पापी, देवांना माझ्याबद्दल सांगितलेस.
एवमुक्त्वा जातवेदा देवादर्शनवांछया
असे म्हणून जातवेदाने, देवांना दिसावे म्हणून,
जलाशयं सुगम्भीरं पूर्वोत्तरदिक्संस्थितम्
तो पूर्वोत्तर दिशेला असलेल्या खोल तळ्यात गेला.
एतस्मिन्नंतरे तत्र मत्स्यकच्छपदर्दुराः
याच वेळेस तिथे मासे, कासवे आणि बेडूक होते.
अथ चैकोऽर्धनिर्दग्ध आयुःशेषेण दर्दुरः
मग, एक बेडूक अर्धवट जळलेला आणि थोडेसेच शिल्लक आयुष्य असलेला तिथे होता.
पृष्टश्च ब्रूहि चेद्भेक त्वया दृष्टो हुताशनः ६.९०.
अरे बेडक्या, तुला विचारलं असेल तर सांग, तू अग्निदेवाला पाहिलं आहेस का?
अस्मिञ्जलाशये वह्निः सांप्रतं पर्यवस्थितः
आत्ताच या पाण्याच्या साठ्यात अग्नि आहे.
अस्माकं निधनं प्राप्तं कुटुम्बं सुरसत्तमाः
आता आमचं आणि आमच्या कुटुंबाचं नाश झालाच आहे, हे देवांमधले श्रेष्ठ.
तच्छ्रुत्वा ते सुराः सर्वे सर्वतस्तं जलाशयम्
हे ऐकून सर्व देवांनी त्या जलाशयाला चहुबाजूंनी वेढा घातला.
यस्माद्भेक त्वया मूढ देवेभ्योऽहं निवेदितः
मूर्ख बेडक्या, तुझ्यामुळे मी देवांना सापडलो.
एवमुक्त्वा ततः स्थानात्ततो वह्निर्विनिर्गतः
असं म्हणून मग अग्नि त्या जागेतून निघून गेला.
भोभो वह्ने किमर्थं त्वं देवान्दृष्ट्वा प्रगच्छसि
अग्ने, देवांना पाहून तू का निघून जातोस?
त्वय्याहुतिर्हुता सम्यगादित्यमुपतिष्ठते
तुझ्या पूजेला समर्पित केलेली आहुती योग्य रीतीने दिली तर ती सूर्यापर्यंत पोहोचते.
तस्माद्धाता विधाता च त्वमेव जगतः स्थितः
म्हणूनच, तूच या जगाचा निर्माण करणारा, घडवणारा आणि आधार आहेस.
अग्निष्टोमादिका यज्ञास्त्वयि सर्वे प्रतिष्ठिताः
अग्निष्टोमासारख्या सर्व यज्ञांचा आधार तूच आहेस.
त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि सर्वदा ६.९०.
अग्ने, तू सर्व जीवांच्या अंतःकरणात नेहमी वास करतोस.
तस्मात्कुरु प्रसादं त्वं सर्वेषां च दिवौकसाम्
म्हणून सर्व देवांना तू कृपा कर.
सूत उवाच प्रोवाच प्रणयात्कोपं कृत्वा नत्वा च पद्मजम्
सूतम्हणाला: प्रेमापोटी राग आवरून, कमलजाला वंदन करून तो बोलला.
अहं कोपं समाधाय शक्रस्योपरि पद्मज
कमलजा, मी माझा राग इंद्रावर वळवला.
अनावृष्ट्या महेन्द्रस्य संजातश्चौषधीक्षयः
महेंद्राच्या दुष्काळामुळे औषधी नष्ट झाल्या.
एतस्मात्कारणान्नष्टो न कामान्न च संभ्रमात्
या कारणामुळे मी नाहीसा झालो, इच्छेने किंवा घाबरून नाही.
तच्छ्रुत्वा स चतुर्वक्त्रः शक्रमाह ततः परम्
हे ऐकून चतुर्मुखाने पुढे शक्राला बोलले.
ज्येष्ठं भ्रातरमुल्लंघ्य शंतनुः पृथिवीपतिः
शांतनू राजाने आपल्या मोठ्या भावाकडे दुर्लक्ष केलं...
एतस्मात्कारणाद्वृष्टिः संनिरुद्धा मया प्रभो
या कारणामुळे, प्रभो, मी पाऊस थांबवला आहे.
तस्याक्रमस्य संप्राप्तं पापं तेन महीभुजा
त्या राजाने केलेल्या चुकीचे पाप त्याच्यावर आले आहे.