वेपमाना भयोद्विग्ना शोकसागरमध्यगा । ततः स्वगोकुलं प्राप्ता रभमाणा मुहुर्मुहुः
ती घाबरून थरथरत होती, भीतीने व्याकुळ झाली होती, दुःखाच्या समुद्रात बुडाली होती, वारंवार धावत शेवटी आपल्या गोळात पोहोचली.
तस्याः शब्दं ततः श्रुत्वा ज्ञात्वा वत्सः स्वमातरम्
तिचा आवाज ऐकून, वासराने आपली आई ओळखली.
अकालागमनं तस्या रौद्रं भंभारवं तथा
तिचं अनपेक्षित वेळी येणं फार भयंकर आणि धडकी भरवणारं होतं.
किमर्थमन्यवेलायां समायाता वदस्व मे
तू या विचित्र वेळी का आलीस, मला सांग.
आगताऽहं तव स्नेहात्कुरु तृप्तिं यथेप्सिताम्
मी तुझ्यावरच्या प्रेमामुळे आले आहे; तू जसं हवं तसं समाधान कर.
अपश्चिममिदं पुत्र दुर्लभं मातृदर्शनम्
माझ्या मुला, आईला भेटणं फार दुर्मिळ आहे आणि पुन्हा मिळणार नाही.
व्याघ्रस्य कामरूपस्य दातव्यं जीवितं मया
मला इच्छेनुसार रूप धारण करणाऱ्या वाघाला माझं जीवन द्यायचं आहे.
मयाऽद्य तत्र गंतव्यं मृगराजसमीपतः 7.3.29.
आज मला त्या पशुराजाजवळ जायचं आहे.
श्लाघ्यं हि मरणं मेऽद्य त्वया सह न संशयः
आज तुझ्यासोबत मरणं माझ्यासाठी खरंच मोठं आहे, यात शंका नाही.
एकाकिनाऽपि मर्त्तव्यं यस्मान्मया त्वया विना
तरीही, तुझ्याशिवाय मला एकटीने मरावंच लागेल.
या गतिर्मातृभक्तानां ध्रुवं सा मे भविष्यति
आईवर प्रेम करणाऱ्यांना जी प्राप्ती होते, तीच मला नक्की मिळेल.
अथवाऽत्रैव तिष्ठ त्वं शपथाः संतु मे तव
किंवा इथेच थांब, तुझे वचन माझ्या असू देत.
जनन्या विप्रयुक्तस्य जीवितं न हि मे प्रियम्
आईपासून दूर राहून मला हे जीवन प्रिय नाही.
नास्ति मातृसमो नाथो नास्ति मातृसमा गतिः
आईसारखा कोणी आधार नाही, आईसारखी कुठलीच वाट नाही.
न चायमन्यभूतानां मृत्युः स्यादन्यमृत्युतः
मृत्यू हा इतर जीवांचा वेगळा नसतो, तो इतर मृत्यूंपासून वेगळा नाही.
अपश्चिममिदं पुत्र मातुः सन्देशमुत्तमम्
माझ्या मुला, हे तुझ्या आईकडून मिळणारे शेवटचे आणि श्रेष्ठ संदेश आहे.
वने चर सदा वत्स अप्रमादपरो भव
माझ्या बाळा, नेहमी जंगलात राहा आणि सदैव सावध राहा.
न च लोभेन चर्तव्यं विषमस्थं तृणं क्वचित् 7.3.29.
लोभामुळे कधीही, धोक्याच्या ठिकाणी, गवताचं पातं सुद्धा उचलू नकोस.
समुद्रमटवीं युद्धं विशंते लोभमोहिताः
लोभ आणि मोहामुळे लोक समुद्रात, जंगलात आणि युद्धात शिरतात.
लोभात्प्रमादादाश्वासात्पुरुषो बाध्यते त्रिभिः
माणूस लोभ, असावधपणा आणि चुकीच्या विश्वासामुळे त्रस्त होतो.
आत्मा च सततं पुत्र रक्षितव्यः प्रयत्नतः
माझ्या मुला, स्वतःचं रक्षण नेहमी काळजीपूर्वक करावं.
तिर्यग्भ्यः पापयोनिभ्यः सदा विचरता वने
जंगलात फिरताना नेहमी प्राणी आणि वाईट जन्माला आलेल्यांपासून सावध राहा.
अस्माकं प्रतिवाचं च शृणु शोकविनाशिनीम् विश्रान्तश्च पुनर्याति तद्वद्भूतसमागमः
आमचं उत्तर ऐक, जे दु:ख दूर करतं; जसं विश्रांती घेतलेला परत येतो, तसंच जीवांचं भेटणं होतं.
स्वमातरं सखीवर्गं ततो द्रष्टुं समागता
ते सर्व आपल्या आईला आणि मैत्रिणींना भेटायला तिथे एकत्र आले.
अब्रवीच्च ततो वाक्यं पुत्रशोकेन दुःखिता
मग पुत्राच्या दु:खाने व्याकुळ झालेली तिने हे शब्द सांगितले.
अनाथमबलं दीनं फेनपं मम पुत्रकम्
माझा मुलगा फेनप हा अनाथ, दुर्बल आणि दुःखी आहे.
भाविनीनामयं पुत्रः सांप्रतं च विशेषतः
हा मुलगा भविष्यासाठी आहे आणि सध्या तर विशेषच आहे.
चरंतं विषमे स्थाने चरंतं परगोकुले 7.3.29.
तो धोक्याच्या जागी फिरतो, दुसऱ्यांच्या कळपातही जातो.
क्षमध्वं च महाभागा यास्येऽहं सत्यसंश्रयात्
माझ्या सन्माननीय मैत्रिणींनो, मला क्षमा करा; मी सत्यावर आधार ठेवून निघते.
सर्वास्ता वचनं श्रुत्वा तस्याः शोकसमन्विताः
तिचं बोलणं ऐकून त्या सर्व स्त्रिया दु:खाने भरून गेल्या.