कस्यचित्त्वथ कालस्य पण्यबुद्ध्या द्विजोत्तमाः
काळाच्या एका टप्प्यावर, काही जणांनी व्यापाराच्या मनोवृत्तीने, हे श्रेष्ठ द्विजांनो,
अथ प्राप्तः क्रमात्सर्वैः स गच्छन्मरुमंडल म् ६.६५.
मग सर्वांनी एकामागून एक वाळवंटाच्या दिशेने प्रवास सुरू केला.
तत्र रात्रिं समासाद्य श्रांताः पांथाः समन्ततः
तेथे, रात्री झाली तेव्हा, दमलेले प्रवासी सर्वत्र थांबले.
ततः प्रत्यूषमासाद्य समुत्थाय च सत्वरम्
मग पहाट होताच, सगळे लवकर उठले.
स वै मार्गपरिश्रांतो गत्वा निद्रावशं भृशम्
तो प्रवासाने फार थकला होता, म्हणून गाढ झोपेत गेला.
न च तैः स स्मृतः सार्थैर्यैः समं प्रस्थितो गृहात्
पण घरातून सोबत निघालेले त्याचे साथीदार त्याला आठवलेच नाहीत.
एवं गते ततः सार्थे प्रोद्गते सूर्यमंडले
अशा प्रकारे घडले आणि सूर्य उगवल्यावर सारा ताफा पुढे निघून गेला.
एवं तस्य तृषार्तस्य पतितस्य धरातले
अशा रीतीने, तहानेने त्रस्त होऊन तो जमिनीवर पडला होता.
ततः किंचित्ससंज्ञोऽभून्मंदीभूते दिवाकरे
मग सूर्य मावळतीकडे झुकला तसा, त्याला थोडी शुद्ध आली.
न लक्ष्यते क्वचिन्मार्गो दृश्यते न च मानुषम् ६.६५.
कुठेही वाट दिसत नव्हती, आणि कुठेही माणूसही दिसत नव्हता.
एवं चिन्ताप्रपन्नस्य तस्य शूद्रस्य निर्जने
अशा अवस्थेत, तो शूद्र एकटा निर्जन ठिकाणी चिंता करत होता.
अथ क्षणेन शुश्राव स गीतं मधुरध्वनि
तेव्हाच, एका क्षणात त्याच्या कानावर गोड गाण्याचा स्वर आला.
अथापश्यत्क्षणेनैव प्रेतसंघैः सभावृतम्
आणि त्या क्षणातच, त्याने पाहिले की तो प्रेतांच्या झुंडीने वेढला गेला आहे.
ततस्ते पार्श्वगाः प्रेता एके नृत्यं प्रचक्रिरे
मग जवळच्या काही प्रेतांनी नाचायला सुरुवात केली.
अथासौ प्राह तं शूद्रमतिथे कुरु भोजनम्
मग त्यातील एकाने त्या शूद्राला सांगितले, 'अतिथीसाठी जेवण तयार कर.'
ततः स भोजनं चक्रे क्षुधार्तश्च पपौ जलम्
मग त्याने जेवण केले आणि भुकेने तो पाणी प्यायला.
ततः प्रेताश्च ते सर्वे प्रेतत्वेन समन्विताः
मग ती सर्व प्रेते, आपली प्रेताची अवस्था घेऊन,
एवं तेषां समस्तानां विलासैः पार्थिवोचितैः
त्यांच्या सर्वांच्या पृथ्वीवरील सवयीप्रमाणे खेळत होती.
ततः प्रभाते विमले प्रोद्गते रविमंडले
मग सकाळी, आकाश निर्मळ असताना आणि सूर्य उगवला होता.
ततश्च चिन्तयामास किमेतत्स्वप्नदर्शनम् ६.६५.
तेव्हा तो विचार करू लागला, 'हा स्वप्नाचा अर्थ काय असावा?'
एवं चिन्तयमानस्य भास्करो गगनांगणम्
असा विचार करत असताना, सूर्याने आकाशाचा पसारा उजळून टाकला.
ततः कंचित्समाश्रित्य स्वल्पच्छायं महीरुहम्
मग थोडीशी सावली मिळावी म्हणून तो एका झाडाखाली जाऊन बसला.
ततो निशामुखे प्राप्ते भूयोऽपि प्रेतराजकम्
रात्र जवळ येऊ लागली, तेव्हा त्याने पुन्हा एकदा मृत्युराजाला पाहिले.
तथैव भोजनं चक्रे तस्यातिथ्यसमुद्भवम्
मागीलप्रमाणेच त्याने त्याला पाहुणचार म्हणून जेवण दिले.
एवं तस्य निशावक्त्रे नित्यमेव स भूपतिः
अशा प्रकारे, त्या राजाने प्रत्येक रात्री हेच करत राहिले.
ततोऽन्यदिवसे प्राप्ते तेन शूद्रेण भूपतिः
मग दुसऱ्या दिवशी, त्या शूद्राने त्या राजाला भेट घेतली.
विभवस्ते महाभाग प्रणश्यति निशाक्षये अत्र कौतूहलं जातं दृष्ट्वेदं सुविचेष्टितम्
हे भाग्यवान, तुझी संपत्ती रात्रीच्या शेवटी नाहीशी होते; हे अद्भुत घडतेय पाहून मला कुतूहल वाटते.
गंगा च यमुना चैव स्थिते तत्र च संगमे
गंगा आणि यमुना त्या संगमावर उपस्थित होत्या.
ताभ्यामतिसमीपस्थं शिवस्यायतनं शुभम् ६.६५.
त्यांच्या अगदी जवळच शिवाचे पवित्र मंदिर होते.
स सदा रात्रिशौचार्थं कपालं जलपूरितम्
तो नेहमी रात्री शुद्धीसाठी पाण्याने भरलेली कवटी वापरत असे.