तेनेष्टं विपुलैर्यज्ञैः सुवर्णवरदक्षिणैः
त्याने मोठ्या यज्ञांत सोन्याचे भरपूर दान देऊन यज्ञ केले.
कस्यचित्त्वथ कालस्य सत्रे द्वादशवार्षिके
काही काळानंतर, बारा वर्षांच्या यज्ञात,
क्रूराक्षः क्रूरबुद्धिश्च राक्षसौ बलवत्तरौ ६.५३.
तेथे दोन बलवान राक्षस आले, क्रूराक्ष आणि क्रूरबुद्धी.
राक्षसैर्बहुभिः सार्धं तथान्यैर्भूतसंज्ञितैः
ते अनेक राक्षस आणि भूत नावाच्या इतर प्राण्यांसह आले.
अथ ते राक्षसाः सर्वे किंचिच्छिद्रमवेक्ष्य च
मग त्या सर्व राक्षसांनी एक छोटीशी फट शोधली,
निघ्नन्तो ब्राह्मणश्रेष्ठान्भक्षयन्तो हवींषि च
ते श्रेष्ठ ब्राह्मणांना मारू लागले आणि हविष्य खाऊ लागले.
एतस्मिन्नंतरे तत्र हाहाकारो महानभूत्
इतक्यात तिथे मोठा गोंधळ आणि आक्रोश उठला.
ततो मैत्रसहिः क्रुद्धस्त्यक्त्वा दीक्षाव्रतं नृपः
मग मैत्रसही राजा रागाने भरून, आपले दीक्षा-व्रत सोडून दिले.
कृतरक्षो वसिष्ठेन स्वयमेव पुरोधसा
वसिष्ठ या आपल्या पुरोहिताने त्याचे रक्षण केले, त्यामुळे तो स्वतः सुरक्षित राहिला.
क्रूरबुद्धिरथो वीक्ष्य हतं श्रेष्ठं सहोदरम्
पण त्या क्रूर मनाच्या माणसाने, आपल्या श्रेष्ठ भावाचा मृतदेह पाहिला,
हतशेषान्समादाय राक्षसान्बलसंयुतः
आणि मग उरलेले राक्षस, जे वाचले होते, त्यांना आपल्या बळासह एकत्र केले.
ततस्तद्वैरमाश्रित्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य राक्षसः
मग मोठ्या भावावर असलेल्या वैराचा आधार घेत, त्या राक्षसाने
एवं सवीक्षमाणस्य तस्य च्छिद्रं महात्मनः ६.५३.
तो सतत पाहत राहिला आणि त्या महात्म्याच्या कोणत्या तरी दुर्बलतेची वाट पाहू लागला.
न सूक्ष्ममपि संप्राप्तं छिद्रं तेन दुरात्मना
पण त्या दुष्टाने अगदी लहानशीही चूक किंवा दुर्बलता शोधू शकली नाही.
अथासौ ब्राह्मणान्सर्वान्विसृज्याहितदक्षिणान्
मग त्याने चुकीची दक्षिणा घेतलेल्या सर्व ब्राह्मणांना तिथून पाठवून दिले.
स्वहस्तेन गुरोद्याहं त्वां भोजयितुमुत्सहे
आपल्या हाताने, त्याने आपल्या गुरूंना सांगितले, 'मी तुम्हाला जेवायला घालू शकतो.'
क्षालितांघ्रिः स्वयं तेन निविष्टो भोजनाय वै
त्याने स्वतः पाय धुऊन घेतले आणि जेवायला बसला.
कूरबुद्धिरथो वीक्ष्य तदर्थं चामिषं शुभम्
पण त्या क्रूर मनाच्या माणसाने हे पाहून, त्या हेतूसाठी शुद्ध मांस तयार केले.
उखां कृत्वा ततस्तादृक्तत्प्रमाणामतर्किताम्
मग त्याने अगदी तितक्याच आकाराची आणि कुणालाही शंका येणार नाही अशी एक भांडे तयार केले.
अथासौ मुनिशार्दूलो भुंजानो बुबुधे हि तत्
मग तो ऋषी, जेवत असताना, त्याला हे कळले.
महामांसाशनं यस्मात्कारितोऽहं त्वयाधम
'तुझ्यामुळे, हे दुष्ट माणसा, मला मोठ्या प्रमाणात मांस खायला लावले आहे.'
ततः संशोधयामास तस्य मांसस्य चागमम्
मग त्याने त्या मांसाचा मूळ शोधायला सुरुवात केली.
तेऽब्रुवन्नैतदस्माभिः श्रपितं मांसमीदृशम् ६.५३.
ते म्हणाले, 'हे असे मांस आम्ही शिजवले आहे.'
राक्षसं वा पिशाचं वा दानवं वा विना विभो
'राक्षस, पिशाच किंवा दानव यांच्याशिवाय, हे शक्य नाही, हे प्रभो...'
एतस्मिन्नंतरे तस्य नारदो मुनिसत्तमः
इतक्यात, श्रेष्ठ ऋषी नारद त्यांच्या जवळ आले.
. तच्छ्रुत्वा कोपमापन्नः स राजा शप्तुमुद्यतः शापोद्यतं च तं दृष्ट्वा नारदो वाक्यमब्रवीत्
हे ऐकून राजा रागावला आणि शाप देण्यासाठी सज्ज झाला. त्याला शाप देण्यास तयार पाहून नारदांनी असे म्हटले.
निघ्नन्तो वा शपन्तो वा द्विषन्तो वा द्विजातयः गुरुरेष पुनर्मान्यस्तव पार्थिवसत्तम
ब्राह्मण मारोत, शाप देत असोत किंवा वैर धरत असोत, तरीसुद्धा त्यांना गुरु मानून आदर द्यावा, हे राजाधिराज.
तस्मान्नार्हसि शप्तुं त्वं प्रतिशापेन सन्मुनिम् पादयोः कृत्स्नमुपरि प्रमुमोच ततः परम्
म्हणूनच, या ऋषीला शाप देऊ नकोस. असे सांगून नारदांनी त्याचे पाय पूर्णपणे सोडले.
अथ तौ चरणौ तस्य तप्त शापोदकप्लुतौ
मग त्याचे ते दोन पाय, शापाच्या जळत्या पाण्याने भिजलेले—
कल्माषपाद इत्युक्तस्ततःप्रभृति स क्षितौ
त्या वेळेपासून पृथ्वीवर त्याला 'कल्माषपाद' असे नाव पडले.