अथाहमब्रुवं तं च तच्छ्रुत्वा तस्य जल्पितम्
मग त्याचे बोलणे ऐकून मी त्याला उत्तर दिले.
मन्यते वृद्धलोकानामेतद्वाक्यं श्रुतं मया
हे वचन मी वडीलधाऱ्यांकडून ऐकले आहे.
प्रवदंति तथा वैद्या वैद्यशास्त्रविचक्षणाः
वैद्यशास्त्रात निपुण असलेले जाणकार वैद्यही असेच सांगतात.
तदत्र विषये ब्रूहि परं निःश्रेयसं वचः
आता या विषयावर तू मला श्रेष्ठ आणि कल्याणकारी वचन सांग.
अथ मां स पुनः प्राह वद मैवं द्विजोत्तम
मग त्याने पुन्हा मला सांगितले, 'द्विजश्रेष्ठा, असे बोलू नकोस.'
अहो शोच्यतमा लोके पापात्मानः सुनिर्दयाः
अरे, या जगात सर्वात दयनीय म्हणजे पापी आणि निर्दयी लोकच आहेत.
न मांसमायुषो हेतुरारोग्यस्य बलस्य वा
मांस खाल्याने आयुष्य, आरोग्य किंवा ताकद वाढत नाही.
मांसाशिनोऽपि दृश्यंते रोगार्ता दुर्बलास्तथा
मांस खाणारेही आजारी आणि कमजोर दिसतात.
अमांसादा अपि क्ष्मायां दृश्यंते रोगवर्जिताः ६.२९.
मांस न खाणारे लोकही या पृथ्वीवर आजारमुक्त दिसतात.
यो भक्षयति मांसानि सत्त्वानां जीवितैषिणाम्
जो जीवांची मांस खातो, जे जीविताची इच्छा ठेवतात—
न हि मांसं तृणात्काष्ठादुपलादपि जायते
मांस गवत, लाकूड किंवा दगडातून मिळत नाही.
एतदेव हि दृष्टांतं मांसस्य परिवर्जने
मांस टाळण्याचा हा स्वतःच उदाहरण आहे.
आत्मौपम्येन भूतानि तस्मात्सर्वाणि पंडितैः
म्हणून, पंडित सर्व जीवांना स्वतःसारखेच मानतात.
हंता चैवानुमंता च विशस्ता क्रयविक्रयी
मारणारा, संमती देणारा, कापणारा, विकत घेणारा आणि विकणारा—
धनेन क्रयकृद्धंति भक्षणेन च खादकः
पैशाने विकत घेणारा मारतो, आणि खाणारा खाऊन मारतो.
कर्मणा मनसा वाचा यो हिनस्ति न किंचन
जो कोण deed, मन किंवा वाणीने कुणालाही दुखापत करत नाही—
शाकमूलफलाहारो ब्रह्मचर्यपरायणः
जो फक्त भाज्या, मूळ आणि फळ खातो, आणि ब्रह्मचर्य पाळतो—
एको वर्षशतं साग्रं तपस्तपति दुस्तरम्
तोच एक शंभर वर्षांहून अधिक कठीण तप करतो.
यंयं कामयते कामं दुष्प्रापमपि मानवः ६.२९.
माणूस ज्या इच्छा करतो, जरी ती मिळवणे कठीण असली—
कामगेन विमानेन दिव्यस्त्रीशतसेवितः
इच्छेने निर्माण झालेल्या रथात, शेकडो दिव्य स्त्रिया सेवा करतात—
एवमुक्त्वा महात्मा स पश्यतो मम सूतज
असा सांगून, त्या महात्म्याने, मी पाहत असताना, सुतपुत्रा—
गन्धर्वैर्गीयमानस्तु स्तूयमानश्च किन्नरैः
गंधर्वांनी त्याचे गाणे केले आणि किन्नरांनी त्याचे स्तुती केली.
तस्मिन्गते तदा स्वर्गं दुःखं मे समुपस्थितम्
तो निघून गेल्यावर, मला स्वर्गात दुःख आले.
ततोऽहं कृतवांस्तत्र विप्रलापाननेकशः
मग मी तिथे अनेक वेळा विलाप केला.
अहो मया नृशंसेन बहवः प्राणिनो हताः
हाय, माझ्या निर्दयतेमुळे कित्येक जीव मारले गेले.
सोऽहं हिंसां परित्यज्य चरिष्यामि महत्तपः
म्हणून मी आता हिंसा सोडून मोठं तप करणार आहे.
यत्किंचित्त्रिषु लोकेषु प्रार्थयंति नराः सुखम्
तीनही लोकांत माणसं ज्या सुखाची इच्छा करतात,
अधुनैकोऽहमेकाहमेकैकस्मिन्वनस्पतौ
आता मी एकटाच, प्रत्येक झाडाजवळ फक्त मी आहे.
पांसुना समवच्छन्नः शून्यागारप्रतिश्रयः ६.२९.
मातीने झाकलेला, मी ओसाड घरांत आसरा घेतो.
एवं विलप्य यत्नेन मया सूतकुलोद्वह
अशा प्रकारे हळहळत, मी प्रयत्नपूर्वक, सुतकुळातील श्रेष्ठा,