आजगामाऽथ संहृष्टः स बालः सन्निधिं तयोः ॥ ६.२१.
मग तो मुलगा आनंदाने त्यांच्याजवळ आला.
तं दृष्ट्वा ब्राह्मणो हृष्टो ब्राह्मण्या सहितस्तदा
त्याला पाहून ब्राह्मण आपल्या पत्नीसमवेत आनंदित झाला.
भूयोभूयः परिष्वज्य सभार्यः पृष्टवांस्तदा
पुन्हा पुन्हा पत्नीबरोबर त्याला मिठी मारून विचारपूस केली.
शोकार्णवे परिक्षिप्य मां सभार्यं वयोऽधिकम्
माझ्या आणि माझ्या वृद्ध पत्नीला तू दुःखाच्या समुद्रात टाकलेस—
क्रमेण विनयात्तात स्मरमाणेन ते वचः ॥ ५४ दीर्घायुर्भव तैरुक्तः सर्वैरेव द्विजोत्तमैः
हळूहळू, नम्रतेने, तुझी वचने आठवत, त्या सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मणांनी त्याला आशीर्वाद दिला— 'दीर्घायुष्य होवो.'
अथ तात समालोक्य तेषां मध्यगतो मुनिः
मग, बाबा, त्या ऋषींमध्ये उभा राहून तो मुनी सर्वांना पाहू लागला.
तृतीये दिवसे सोऽयं बालः पंचत्वमेष्यति
तिसऱ्या दिवशी हा मुलगा मृत्यू पावेल.
ततस्ते मुनयो भीता असत्यात्तात तत्क्षणात्
तेव्हा, बाबा, त्या असत्यामुळे ऋषी घाबरले आणि त्या क्षणी—
नमस्कृतेन तेनाऽपि प्रोक्तोऽहं पद्मयोनिना ॥ दीर्घायुर्भव पृष्टश्च कुतस्त्वमिह चागतः
त्याने वंदन करून मला कमळातून जन्मलेल्या ब्रह्मदेवाने म्हटले— 'दीर्घायुष्य होवो.' आणि विचारले, 'तू इथे कुठून आलास?'
अथ तैर्मुनिभिः सर्वैर्वृत्तांतं तस्य कीर्तितम् ६.२१.
मग त्या सर्व ऋषींनी त्याची गोष्ट सांगितली.
यथाऽयं बालको देव त्वत्प्रसादात्पितामह
जसा हा मुलगा, देवा, तुझ्या कृपेने, पितामह—
ततोऽहं ब्रह्मणा तात जरामरणवर्जितः
मग, बाबा, ब्रह्मदेवाने मला म्हातारपण आणि मृत्यूपासून मुक्त केले.
ते तु मां मुनयोत्रैव प्रमुच्याश्रमसन्निधौ
त्या ऋषींनी मला इथेच, आश्रमाजवळ सोडले.
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मृकंडो हर्षसंयुतः
त्याची वचने ऐकून मृकंडा आनंदाने भरून गेला.
प्रणम्य तान्मुनीन्सर्वान्कृताञ्जलिपुटः स्थितः
त्यांनी सर्व ऋषींना वंदन करून, हात जोडून तेथे उभा राहिला.
साधु प्रोक्तमिदं कैश्चिदाचार्यैर्मुनिसत्तमाः
हे श्रेष्ठ ऋषींनो, काही आचार्यांनी हे अगदी योग्य सांगितले आहे.
साधूनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि साधवः
सज्जनांचे दर्शन पुण्यदायक असते, कारण सज्जन लोक हे तीर्थासारखेच असतात.
तस्मादतिथयः प्राप्ता यूयं सर्वेऽद्य मे गृहम्
म्हणूनच, आज तुम्ही सर्व माझ्या घरी पाहुणे म्हणून आले आहात.
अल्पायुरपि ते बालो यज्जातो मृत्युवर्जितः
मुलाचे आयुष्य जरी थोडे असले, तरी तो मृत्यूपासून मुक्त जन्माला आला आहे.
भवद्भिरद्य संरक्ष्य कुलं कृत्स्नं समुद्धृतम् ॥ ६.२१.
आज तुमच्यामुळे माझे संपूर्ण कुटुंब सुरक्षित आणि उन्नत झाले आहे.
ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा
ब्राह्मणहत्यारा, मद्यपान करणारा, चोर किंवा व्रतभंग करणाऱ्यालाही,
तस्मात्कृतघ्नतादोषो न स्यान्मम मुनीश्वराः
म्हणून, हे महान ऋषींनो, माझ्यावर कृतघ्नतेचा दोष येऊ नये.
गृहं कुरुष्व नो वाक्याद्देवस्य परमेष्ठिनः
परमेश्वराच्या आज्ञेने येथे घर बांधा.
येनाऽयं बालकस्तेऽद्य कृतो मृत्युविवर्जितः
ज्यांच्या कृपेने आज तुमचा मुलगा मृत्यूपासून मुक्त झाला आहे.
पुत्रेण सहितः पश्चादाराधय दिवानिशम्
नंतर, आपल्या मुलासह, दिवस-रात्र त्याची पूजा करा.
नित्यं प्रपूजयिष्यामस्तथान्येऽपि द्विजोत्तमाः बालसख्यमिति ख्यातं नाम्ना तेन भविष्यति
आम्ही आणि इतर श्रेष्ठ द्विजही येथे नेहमी पूजा करू; या ठिकाणाला 'बालमित्रत्व' असे नाव मिळेल.
तीर्थमन्यैरिति ख्यातं बालकानां हितावहम्
इतर लोक या तीर्थाला बालकांसाठी हितकारक असे म्हणतील.
अस्मिंस्तीर्थे शिशुं लोकाः स्नापयिष्यंति ये द्विज
हे द्विजा, या तीर्थात जे लोक आपल्या मुलाला स्नान घालतील,
भविष्यति न संदेहः सर्वदोषविवर्जितः
त्यांना सर्व दोषांपासून मुक्ती मिळेल, याबद्दल शंका नाही.
ये पुनर्मानुषा विप्र निष्कामाः श्रद्धयान्विताः ६.२१.
पण जे माणसे, हे ब्राह्मण, निष्काम आणि श्रद्धायुक्त असतील,