ततो गोकर्णमासाद्य प्रणम्य च महेश्वरम् ६.२०.
मग गोकार्ण येथे पोहोचून, महेश्वराला वंदन केले.
बाष्पपर्याकुलाक्षश्च व्रीडयाऽधोमुखः स्थितः
त्याच्या डोळ्यांत अश्रू आले, लाजेने तो खाली मान घालून उभा राहिला.
कुरु मे निग्रहं नाथ स्वामिद्रोहसमुद्भवम्
नाथा, माझ्या मनात स्वामीद्रोह उत्पन्न झाला आहे, मला आवर घाल.
उत्तराणि विरुद्धानि तव दत्तानि भूरिशः
समृद्धीच्या अधिपती, तुला अनेक वेळा विरुद्ध सूचना मिळाल्या आहेत.
ततश्च तं परिष्वज्य रामोऽपि निजबांधवम्
तेव्हा रामाने आपल्या नातेवाइकाला जवळ घेतले.
न ते त्वन्यः प्रियः कश्चिन्मां मुक्त्वा वेद्म्यहं स्फुटम्
तुझ्याशिवाय मला दुसरा कोणीही प्रिय नाही, हे मी ठामपणे सांगतो.
प्राणत्यागं करिष्यामि वह्नावात्मविशुद्धये
आता मी आत्म्याच्या शुद्धीसाठी अग्नीत प्राण सोडीन.
रामलक्ष्मणयोरेवं वदतोस्तत्र कानने
त्या वनात राम आणि लक्ष्मण असे बोलत होते.
ततः प्रणम्य तं रामः सीतालक्ष्मणसंयुतः
नंतर रामाने, सीता आणि लक्ष्मणासह, त्याला वंदन केले.
मार्कंडेय उवाच प्रभासादहमायातः सांप्रतं रघुनंदन
मार्कंडेय म्हणाले : रघुनंदना, मी आत्ता प्रभास येथून आलो आहे.
मया राघव तत्राऽस्ति स्थापितः प्रपितामहः ६.२०.
राघवा, मी तिथे आपल्या पूर्वजांना स्थापित केले आहे.
तस्मात्त्वमपि तत्रैव तूर्णमेव मया सह
म्हणून तूही लवकर माझ्यासोबत तिथे चल.
येन स्याः सर्वशत्रूणामगम्यस्त्वं रघूद्वह
यामुळे, रघुकुळातील श्रेष्ठा, सर्व शत्रूंना तू अप्राप्य होशील.
यस्तत्र कुरुते स्नानं तस्य मृत्युभयं कुतः ज्येष्ठानक्षत्रसंयुक्ता तस्मात्स्नातुं त्वमर्हसि
जो तिथे स्नान करतो त्याला मृत्यूचे भय राहत नाही; ज्येष्ठ नक्षत्र असल्याने, तुलाही तिथे स्नान करावेच लागेल.
ततः संप्रस्थितं रामं दृष्ट्वा प्रोवाच लक्ष्मणः
तेव्हा राम निघताना पाहून लक्ष्मण बोलला.
अनर्हा निष्कृतिः कर्तुं तस्मादेनं प्रयाचय
माझ्याने प्रायश्चित्त करणे शक्य नाही; म्हणून त्याच्याकडे ते माग.
तन्मे देहि स्फुटं येन कायशुद्धिः प्रजायते
माझ्या शरीराची शुद्धी होईल असे स्पष्टपणे मला दे.
स्वामिद्रोहरताः स्नाता मुच्यंते तत्र पातकैः
जेथे स्वामीद्रोह सोडून स्नान करतात, तेथे पापांपासून मुक्त होतात.
तत्र शक्रो विपाप्माभूद्धत्वा गर्भं दितेः पुरा तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा स्नानं कुरु महामते
पूर्वी इंद्राने दितीच्या गर्भाचा वध करून तिथे पापमुक्त झाला होता; म्हणून, बुद्धिमानांनो, त्वरेने तिथे जाऊन स्नान कर.
ततः प्रमुच्यसे पापात्स्वामिद्रोहसमुद्भवात्
मग तू स्वामीद्रोहातून उत्पन्न झालेल्या पापातून मुक्त होशील.
मनस्तापेन शुध्येत मतमेतन्मनीषिणाम् ६.२०.
मनाच्या दुःखाने शुद्धी होते, हे ज्ञानी लोकांचे मत आहे.
ईदृक्षान्मनसस्तापात्तस्माच्छुद्धोऽसि लक्ष्मण
अशा प्रकारच्या मानसिक दुःखामुळे तू शुद्ध झालास, लक्ष्मण.
ईदृक्क्षेत्रप्रभावोऽयं सौभ्रात्रेण विवर्जितः
या पवित्र स्थळी असा प्रभाव आहे की, इथे भावबंधुत्व अजिबात नसतं.
अपि स्वल्पं न सौभ्रात्रं तेषां संजायते क्वचित्
इथल्या लोकांमध्ये कधीच थोडंसुद्धा बंधुत्व निर्माण होत नाही.
तावत्स्नेहपरो मर्त्यस्तावद्वदति कोमलम्
माणूस जिथपर्यंत गोड बोलतो, तिथपर्यंतच त्याचं प्रेम टिकतं.
येऽन्येपि निवसंत्यत्र पशवः पक्षिणो मृगाः
इथे राहणारे इतर प्राणी, पक्षी आणि हरिण सुद्धा—
कस्यचित्केनचित्सार्धं सौहार्दं नैव विद्यते
इथे कुणालाही कुणाशी खरी मैत्री वाटत नाही.
तथापि यदि ते काचिच्छंका चित्ते व्यवस्थिता
तरीही, तुझ्या मनात अजून काही शंका असेलच, तर—
यत्र शक्रो विपाप्माऽभूद्द्रोहं कृत्वा सुदारुणम्
इथेच इंद्राने फार भयंकर द्रोह करून पाप केलं होतं.
एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्गत्वा तत्र द्विजोत्तमाः रामोऽपि तत्र गत्वाशु मार्कंडेयवराश्रमे
असं सांगितल्यावर सौमित्र तिथे गेला, आणि श्रेष्ठ द्विजांनो, राम सुद्धा पटकन मर्कंडेय ऋषींच्या आश्रमात गेला.