सिंहव्याघ्रैस्तथा चान्यैः पतिता नष्टचेतनाः
तेथे सिंह, वाघ आणि इतर जनावरांच्या हल्ल्याने ते सगळे बेशुद्ध पडले.
ततः सोऽपि महीपालः क्षुत्पिपासासमाकुलः
मग तो राजा देखील भूक आणि तहान याने त्रस्त झाला.
कांतारस्यांतमन्विच्छन्प्रेरयामास तं हयम् ६.१७.
त्या जंगलाचा शेवट शोधताना त्याने घोड्याला पुढे पाठवले.
ततः स नृपतिस्तेन वायुवेगेन वाजिना
मग त्या वाऱ्यासारख्या वेगवान घोड्यावर बसून राजा पुढे गेला.
एवं तस्य नरेन्द्रस्य कांदिशीकेऽनवस्थिते
अशा रीतीने तो राजा त्या ओसाड प्रदेशात वाट चुकून भटकत राहिला.
सूत उवाच ततः सोऽपि महीपालः क्षुत्पिपासासमाकुलः
सूतम्हणाला : मग तो राजा देखील भूक आणि तहान याने त्रस्त झाला.
अथाऽपश्यद्वियत्स्थानात्स त्रीन्प्रेतान्सु दारुणान्
तेव्हा त्याने आकाशातून तीन भयंकर प्रेतात्मे पाहिल्या.
तान्दृष्ट्वा भयसंत्रस्तो विशेषेण स भूपतिः
त्यांना पाहून तो राजा फार घाबरला.
के यूयं विकृताकारा मया दृष्टा न कर्हिचित्
"तुम्ही कोण? इतक्या विचित्र रूपात मी तुम्हाला कधीच पाहिलं नाही."
विदूरथो नरेन्द्रोऽहं क्षुत्पिपासातिपीडितः
"मी विदूरथ नावाचा राजा आहे, मला भयंकर भूक आणि तहान लागली आहे."
ततस्तेषां तु यो ज्येष्ठो मांसादः प्रत्युवाच तम् ॥ कृतांजलिपुटो भूत्वा विनयावनतः स्थितः
त्यावेळी त्यांच्यात जो मोठा, मांसादा नावाचा होता, त्याने हात जोडून, नम्रपणे मान खाली घालून उत्तर दिलं:
वयं प्रेता महाराज निवसामोऽत्र कानने
"महाराज, आम्ही प्रेतात्मे आहोत, या जंगलात राहतो."
अहं मांसादकोनाम द्वितीयोऽयं विदैवतः
"माझं नाव मांसादा आहे; हा दुसरा विदैवत आहे."
किमेतत्कारणं येन सर्वे यूयं स्वनामकाः
"तुमच्या सगळ्यांची अशी नावे का पडली, याचं कारण काय?"
तच्छ्रुत्वा प्राह मांसादः कर्मनामानि पार्थिव ॥ मिथः कृतानि संज्ञार्थमस्माभिः स्वयमेव हि । ६.१८.
हे ऐकून, राजन, मांसाहारी म्हणाला — या सर्व कृतींना वेगवेगळ्या ओळखींसाठी आम्हीच स्वतः नावं दिली आहेत.
शृणुष्वाऽवहितो भूत्वा सर्वेषां नः पृथक्पृथक्
सावधपणे ऐका, मी तुम्हाला आमच्या सर्वांच्या कृती एकेक करून सांगतो.
वयं हि ब्राह्मणा जात्या वैदिशाख्ये पुरे नृप
राजा, आम्ही वैदिशा नावाच्या नगरीत जन्माने ब्राह्मण होतो.
नास्तिका भिन्नमर्यादाः परदाररताः सदा
आम्ही नास्तिक, वाईट वर्तनाचे, आणि नेहमी दुसऱ्यांच्या स्त्रियांमध्ये रमणारे होतो.
जिह्वालौल्यप्रसंगेन मया भुक्तं सदाऽऽमिषम्
माझ्या जिभेच्या लालसेमुळे मी नेहमी मांस खात असे.
द्वितीयोऽयं महाराज यस्तिष्ठति तवाऽग्रतः
राजा, तुझ्या समोर उभा असलेला हा दुसरा जण आहे.
तेन कर्मविपाकेन प्रेतयोनिं समाश्रितः
त्याच्या कर्माच्या फळामुळे तो प्रेतयोनीत जन्माला आला आहे.
सदैवाऽनुष्ठिताऽनेन सुपापेन कृतघ्नता
त्याने नेहमी मोठा पाप, म्हणजे कृतघ्नता, केली आहे.
राजोवाच आहारेण नृलोकेऽस्मिन्सर्वे जीवन्ति जन्तवः
राजा म्हणाला — या माणसांच्या जगात सर्व प्राणी अन्नावरच जगतात.
भोज्यकाले गृहे यत्र स्त्रीणां युद्धं प्रवर्तते । अपि मन्त्रौषधीप्रायं प्रेता भुंजति तत्र हि
घरात जेव्हा जेवणाच्या वेळी बायका भांडतात, तेव्हा मंत्र किंवा औषध काहीही वापरले, तरी तिथे प्रेतात्म्यांना अन्न मिळते.
भुज्यते यत्र भूपाल वेंश्वदेवं विना नरैः ६.१८.
राजा, ज्या घरी वेदव्यास किंवा देवतेला नैवेद्य न देता लोक अन्न खातात,
रात्रौ यत्क्रियते श्राद्धं दानं वा पर्ववर्जितम्
रात्री किंवा अमावस्येसारख्या निषिद्ध दिवशी जेथे श्राद्ध किंवा दान केले जाते,
यस्मिन्नो मार्जनं हर्म्ये क्रियते नोपलेपनम्
घरात जरी झाडून स्वच्छ केले तरी शेणाने लिपण केले जात नाही, अशी जागा,
भिन्नभाण्डपरित्यागो यत्र न क्रियते गृहे
घरात तुटलेली भांडी जिथे टाकून दिली जात नाहीत,
यच्छ्राद्धं दक्षिणाहीनं क्रियाहीनं च वा नृप
राजा, जिथे श्राद्धात दक्षिणा दिली जात नाही किंवा योग्य विधी केले जात नाहीत,
हीनांगा ह्यधिकांगा वा यस्मिञ्च्छ्राद्धे द्विजातयः
ज्या श्राद्धात द्विज लोक अपूर्ण किंवा जास्त अंग असलेले असतात,