तृषार्त्ता तत्र संप्राप्ता मध्यंदिनगते रवौ
ती तहानलेली होती आणि सूर्य मध्यान्ही गेल्यावर तिथे आली.
एतस्मिन्नेव काले तु दिव्यरूपवपुर्धरा
त्याच वेळी, दिव्य रूप असलेली एक व्यक्ती तिथे प्रकट झाली.
अथ तस्याः पतिः प्राप्तस्तदन्वेषणतत्परः
मग तिचा पती, तिला शोधण्याच्या हेतूने, तिथे आला.
मम भार्यात्र संप्राप्ता यदि दृष्टा सुमध्यमे
"माझी पत्नी इथे आली आहे का, आणि जर तिला पाहिले असेल, सुंदर कटिप्रदेश असलेल्या स्त्री?"
तृषार्त्तश्च क्षुधाविष्टो रुदते च मुहुर्मुहुः
त्याला तहान आणि भूक फार लागली होती, म्हणून तो पुन्हा पुन्हा रडत होता.
दिव्यरूपमिदं प्राप्ता देवैरपि सुदुर्लभम् ॥ 7.3.16.
ही दिव्य मूर्ती मिळवली आहे, जी देवांनाही फार दुर्मिळ आहे.
त्वं चापि सलिले ह्यस्मिन्कुरु स्नानं त्वरान्वितः
आणि तूही या पाण्यात लवकर स्नान कर.
अथासौ सह पुत्रेण प्रविष्टस्तत्र निर्झरे
मग तो आपल्या मुलासह त्या धबधब्यात गेला.
दुःखेन मृत्युमापन्नस्तस्मिन्नेव जलाशये
त्या जलाशयात त्याने दुःख भोगले आणि तिथेच त्याचा मृत्यू झाला.
चितिं कृत्वा समं तेन ज्वालयामास पावकम्
तिने त्याच्यासोबत चित्ता तयार केली आणि अग्नी पेटवला.
कृपया परयाविष्टास्तामूचुर्विस्मयान्विताः
परम करुणेने भारावून जाऊन, त्यांनी आश्चर्याने तिला विचारले.
कस्मादेनं सुपाप्मानमनुगच्छसि भामिनि
सुंदरी, तू या पापी माणसामागे का चालली आहेस?
किं रूपेण करिष्यामि विना पत्या निजेन च
माझ्या पतीशिवाय मला या सौंदर्याचा काय उपयोग?
विरूपो वा सुरूपो वा दरिद्रो वा धनाधिपः
तो कुरूप असो वा सुंदर, गरीब असो वा धनाढ्य—
बालकोऽयं मुनिश्रेष्ठा भवच्छरणमागतः
हा मुलगा, हे श्रेष्ठ ऋषी, तुमच्या आश्रयाला आला आहे.
कृपया परयाविष्टाः संवीक्ष्य च परस्परम् ॥ 7.3.16.
परम करुणेने भारावून, त्यांनी एकमेकांकडे पाहिले.
ततो जीवापयामासुस्तत्पतिं ते मुनीश्वराः
मग त्या महान ऋषींनी तिच्या पतीला पुन्हा जिवंत केले.
एतस्मिन्नेव कालं तु विमानं मनसेप्सितम्
त्याच वेळी, त्यांच्या मनात जसे हवे होते तसे एक दिव्य रथ तेथे प्रकट झाला.
अथ तौ दंपती तेषां मुनीनां भावितात्मनाम्
मग त्या शुद्ध आत्म्यांच्या ऋषींसमोर ते दांपत्य उभे राहिले.
अथ तैर्मुनिभिः प्रोक्ता सा नारी मणिकर्णिका
मग त्या ऋषींनी त्या स्त्रीला, मणिकर्णिकेला, संबोधले.
पतिव्रतत्वेन तुष्टाः सत्येन च विशेषतः
तिच्या पतीनिष्ठेने आणि विशेषतः तिच्या सत्यवचनेने ते संतुष्ट झाले.
यदत्रास्ति महालिंगं मन्नाम्ना तद्भविष्यति
येथे जे महान लिंग आहे, ते माझ्या नावाने ओळखले जाईल.
एतदेव ममाभीष्टं नान्यदस्ति प्रयोजनम्
हेच माझं एकमेव इच्छित आहे; मला दुसरं काहीही हवं नाही.
तव नामान्वितं जातं तीर्थं वै मणिकर्णिका
मणिकर्णिका हे तुझ्या नावाने ओळखलं जाणारं तीर्थ उदयास आलं आहे.
वालखिल्यास्तपोनिष्ठा विशेषात्तत्र संस्थिताः
वाळखिल्य ऋषी, जे नेहमी तपश्चर्येत मग्न आहेत, ते विशेषतः तिथेच वास करतात.
तत्र सूर्यग्रहे प्राप्ते स्नानदानादिकाः क्रियाः 7.3.16.
त्या ठिकाणी सूर्यग्रहणाच्या वेळी स्नान, दान यांसारख्या विधी केल्या जातात.
यं यं काममभिध्याय स्नानं तत्र करोति यः
जो कोणी तिथे जाऊन, मनात जी काही इच्छा धरून स्नान करतो, त्याची ती इच्छा पूर्ण होते.
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत्
म्हणून तिथे स्नान करण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करावा.
यत्र पूर्वं तपस्तप्तं पंगुना ब्राह्मणेन च
जिथे पूर्वी एका पांगळ्या आणि एका ब्राह्मणाने कठोर तपश्चर्या केली होती.
पंगुनामा द्विजः पूर्वं च्यवनस्यान्वयेऽभवत्
पांगू नावाचा एक द्विज, च्यवनाच्या वंशात जन्मलेला, तेथे पूर्वी राहत होता.