सर्वरूपमयी चैव तां भवान्द्रष्टुमर्हति
ती सर्व रूपांनी युक्त आहे, ती तुला पाहण्यास योग्य आहे.
धृतायामपि चैकस्यां कस्ते कामो भविष्यति
एकच मिळाली तरी, तुझ्या कोणत्या इच्छा अपूर्ण राहतील?
ततो निवारयैतान्मामादित्सून्सौविदल्लकान्
म्हणून, हे सुविदल्लक, तिला मला द्यायची इच्छा असणाऱ्यांना तू थांबव.
तामेव बह्वमंस्तैकां दूतीं मृत्योरिवासुरः
त्याने फक्त तिलाच, एकमेव दूत म्हणून महत्त्व दिले, जसे एखादा असुर मृत्यूला देतो.
इति तेन समादिष्टाः सर्वे वर्पवरा मुने
म्हणून, त्याच्या आज्ञेने सर्व वर्पांमध्ये श्रेष्ठ असणारे, हे मुनी,
सा तान्भस्मीचकाराशु हुंकारजनिताग्निना 4.2.71.
तिने 'हुं' असा उच्चार करताच निर्माण झालेल्या अग्नीने त्यांना क्षणात भस्म केले.
क्षणेनैव तया दूत्या दैत्त्यास्त्र्ययुतसंमितान्
त्या दूतिने एका क्षणात दहा हजार दैत्यांचा नाश केला.
सीरपाणिं पाशपाणिं सुरेंद्रदमनं हनुम्
ही दुष्ट आहे, तिच्या हातात नांगर आणि दोरी आहे, तिने देवेंद्रालाही जिंकले आहे—तिला दोऱ्यांनी बांधून लगेच इथे आणा, हे दानवांनो.
बद्ध्वा पाशैरिमां दुष्टामानयंत्वाशु दानवाः
ही दुष्ट आहे, तिला दोऱ्यांनी बांधा आणि पटकन इथे आणा, हे दानवांनो.
इति दैत्याधिपादेशाद्दुर्धरप्रमुखास्ततः
मग दैत्याधिपतीच्या आज्ञेने दुर्धर आणि इतर सर्वांनी
गिरींद्रगुरुवर्ष्माणः शस्त्रास्त्रोद्यतपाणयः
जे पर्वतराजासारखे बलवान होते, शस्त्रास्त्र हातात घेऊन सज्ज झाले,
तेषूड्डीनेषु दैत्येषु शतकोटिमितेषु च
शंभर कोटी दैत्य त्या वेळी धावून गेले,
ततस्तां तु विनिर्यांतीमनुजग्मुर्महासुराः
मग ती देवी निघाली तेव्हा मोठे असुर तिच्या मागे गेले.
दुर्गोनाम महादैत्यः शतकोटि रथावृतः
दुर्गो नावाचा एक बलाढ्य दैत्य होता, जो शंभर कोटी रथांनी वेढलेला होता.
कोट्यर्बुदेन सहितो हयानां वातरंहसाम्
त्याच्यासोबत दहा कोटी अब्ज वेगवान घोडे होते.
उदायुधैर्महाभीमैःकृतत्रिजगतीभयैः 4.2.71.
त्याच्याजवळ भयंकर शस्त्रं होती आणि त्याच्या सोबतचे वीर तीनही लोकांना भीती घालणारे होते.
अथ दृष्ट्वा महादेवी विंध्याचलकृतालयाम्
मग विंध्य पर्वतावर निवास करणारी ती महादेवी दिसली,
महाभुजसहस्राढयां महातेजोभिबृंहिताम्
जिच्या हजार बलवान बाहू होत्या आणि जी प्रचंड तेजाने उजळून निघाली होती,
प्रौद्यच्चंद्रसहस्रांशु निर्मार्जित शुभाननाम्
जिचा सुंदर चेहरा हजार चंद्रांच्या प्रकाशाने उजळलेला होता,
महामाणिक्यनिचय रोचिःखचितविग्रहाम्
जिच्या देहावर मोठ्या मौल्यवान रत्नांच्या झळाळीने शोभा आली होती,
हरनेत्राग्निनिर्दग्ध कामजीवातुवीरुधम्
जिने हराच्या डोळ्याच्या ज्वाळेने कामदेवाच्या जीवनाचा अंकुर जाळून टाकला होता,
विषमेषु शरैर्भिन्नहृदयो दैत्यपुंगवः
त्या देवीच्या तीक्ष्ण बाणांनी हृदय भेदलेला तो दैत्यांचा प्रमुख संकटात पडला,
अयि जंभ महाजंभ कुजंभ विकटानन
अरे जंभ, महाजंभ, कुजंभ, विकट चेहर्याच्या असुरा,
पिंगाक्ष महिषग्रीव महोग्रात्युग्रविग्रह
पिंगाक्ष, महिषग्रीव, भयंकर आणि उग्र रूप असणारा,
जितांतक महाबाहो महावक्त्र महीधर
जितांतक, बलवान बाहू, मोठ्या तोंडाचा, पर्वतासारखा असणारा,
उग्रास्य दीर्घदशनमेवकेश वृकानन 4.2.71.
उग्रास्य, लांब दात असणारा, एवकेश, वाघासारखा चेहरा असणारा,
शुकतुंड प्रचंडास्य भीमाक्ष क्षुदमानस
शुकतुण्ड, प्रचंड तोंडाचा, भीषण डोळ्यांचा, नेहमी भुकेला,
दीर्घग्रीव महाजंघ क्रमेलक शिरोधर
लांब मान असणारा, मोठ्या पायाचा, क्रमेलक, डोकं उचलणारा,
धूम्राक्ष धूमनिःश्वास चंडचंडांशुतापन
धूम्राक्ष, धुराचा श्वास घेणारा, प्रचंड तेजाने जळणारा,
भवत्स्वेतेषु चान्येषु एतां विंध्यवासिनीम्
आणि तुमच्या इतर सैन्यातील वीरांनो, या विंध्यात राहणाऱ्या देवीवर चाल करून जा!