न कौलीन्यं न सद्वृत्तं महत्त्वाय प्रकल्पते
ना कुळाचा अभिमान, ना चांगले वर्तन, याला कोणी मोठेपणाचे लक्षण मानत नव्हते.
विपद्यपि हि ते धन्या न ये दैन्यप्रणोदिताः
अडचणीत असतानाही, जे दु:खाने वश होत नाहीत, तेच खरे भाग्यवान आहेत.
पंचत्वमेव हि वरं लोके लाघववर्ज्जितम्
या जगात अपमान सहन करण्यापेक्षा मृत्यूच केव्हाही श्रेष्ठ आहे.
त एव लोके जीवंति पुण्यभाजस्त एव वै
या जगात फक्त पुण्यवान लोकच खरे अर्थाने जगतात.
कदाचित्संपदुदयः कदाचिद्विपदुद्गमः
कधी संपत्ती येते, तर कधी संकट येते.
उदयानुदयौ प्राज्ञैर्द्रष्टव्यौ पुष्पवंतयोः 4.2.71.
शहाण्यांनी संपत्तीचे येणे आणि जाणे, फुलांच्या उमलण्यासारखे आणि कोमेजण्यासारखेच मानावे.
यस्त्वापदं समासाद्य दैन्यग्रस्तो विपद्यते
जो मनुष्य संकटात सापडून निराश होतो आणि अपयशी ठरतो,
आपद्यपि हि ये धीरा इह लोके परत्र च
पण जे धीर धरतात, ते या जगात आणि पुढच्या जन्मातही संकटात खंबीर राहतात.
भ्रष्टराज्याश्च विबुधा महेशं शरणं गताः
ज्ञानी लोक, आपले राज्य गमावूनसुद्धा, महादेवांच्या आश्रयाला गेले.
माहेश्वरीं समासाद्य भवान्याज्ञां प्रहृष्टवत्
माहेश्वरी देवीकडे जाऊन, त्यांनी भवानीची आज्ञा आनंदाने स्वीकारली.
कालरात्रीं समाहूय कांत्या त्रैलोक्यसुंदरीम्
काळरात्रीला, जी आपल्या सौंदर्याने त्रैलोक्यालाही लाजवते, तिला बोलावले.
कालरात्री समासाद्य तं दैत्यं दुष्टचेष्टितम्
काळरात्री त्या दुष्टकृत्य असुरासमोर उभी राहिली.
त्रिलोकीं लभतामिंद्रस्त्वं तु याहि रसातलम्
"इंद्राला तीनही लोकं मिळू देत; पण तू मात्र पाताळात जा."
अथ चेद्गर्वलेशोऽस्ति तदायाहि समाजये
"आणि जर तुझ्यात अजूनही गर्व उरला असेल, तर माझ्याशी सामना करायला ये."
इति वक्तुं महादेव्या महामंगलरूपया
अशी ही महादेवी, सर्वात मंगल रूप असलेली, बोलली.
अतो यदुचितं कर्तुं तद्विधेहि महासुर 4.2.71.
"म्हणून आता जे योग्य आहे ते कर, हे महाअसुरा."
इत्याकर्ण्य वचो देव्या महाकाल्याः स दैत्यराट्
महाकाळी देवीचे हे शब्द ऐकून, त्या दैत्यांचा राजा म्हणाला—
त्रैलोक्यमोहिनी ह्येषा प्राप्ता मद्भाग्यगौरवैः
"ही जी त्रैलोक्याला मोहात टाकते, ती माझ्या मोठ्या भाग्यामुळे आणि पुण्यामुळे आली आहे.
एतदर्थं हि देवर्षि नृपा बंदी कृता मया
याच कारणासाठी, हे देवरषे, मी देव आणि राजे यांना बंदी केले आहे."
अवश्यं यस्य योग्यं यत्तत्तस्येहोपतिष्ठते
ज्याच्यासाठी जे योग्य आहे, तेच त्याच्या वाट्याला इथे येते.
अंतःपुरचरा एतां नयंत्वंतःपुरं महत्
"राजमहलातील स्त्रिया तिला मोठ्या अंतःपुरात घेऊन जा."
अहो महोदयश्चाद्य जातो मम महामते
"अरे, आज माझ्यासाठी मोठं भाग्य उगवलं, हे बुद्धिमान मित्रा!"
नृत्यंतु पितरश्चाद्य मोदंतां बांधवाः सुखम्
"माझे पितर आज नाचू देत, माझे नातेवाईक आनंदात राहू देत!"
इति यावत्समायातास्तां नेतुं सौविदल्लकाः
असं म्हणता म्हणता, अंतःपुरातील सेविका तिला घेऊन जायला आल्या—
वयं दूत्यः परवशा राजनीतिविदुत्तम
आम्ही दूत आहोत, दुसऱ्याच्या इच्छेनुसार वागत असतो, राजकारणात निपुण असलेल्या राजन, हे लक्षात घ्या.
अल्पोपि दूतसंबाधां न विदध्यात्कदाचन 4.2.71.
दूतांची अगदी छोटी सभा सुद्धा कधीच जमवू नये.
दूतीषु कोनुरागोयं महाराजाल्पिकास्विह
राजा, दूतांमध्ये कोणते प्रेम असते? आणि तेही इथे फार थोडे असताना?
विजित्य समरे तां तु स्वामिनीं मम दैत्यप
हे दैत्यप, युद्धात तिला जिंकून मी तिला माझी स्वामिनी केले आहे.
अद्यैव ते महासौख्यं भावितस्याविलोकनात्
आजच तुला तुझ्या नशिबात असलेल्या तिचे दर्शन घेऊन मोठे सुख मिळेल.
संपत्स्यंतेऽद्य ते कामाः सर्वे ये चिरचिंतिताः
आज तुझ्या मनात जे जे दीर्घकाळापासून इच्छा आहेत, त्या सगळ्या पूर्ण होतील.