ततस्तास्त्वरिताः सख्यः परितापोपहारकान्
मग त्या मैत्रिणी पटकन तिच्या दुःखावर उपाय घेऊन आल्या.
व्यपैति न यदा मूर्छा तत्तच्छीतोपचारतः 4.2.67.
त्या थंड उपचारांनीसुद्धा शुद्ध हरवणं थांबलं नाही,
तदुक्षणात्क्षणादेव तन्मूर्छा विरराम ह
त्या शिंपडण्यामुळे क्षणातच तिची शुद्ध हरवणं थांबली.
श्रद्धावतां स्वभक्तानामुपसर्गे महत्यपि
श्रद्धा असलेल्या भक्तांना मोठ्या संकटातसुद्धा,
ये व्याधयोपि दुःसाध्या बहिरंतः शरीरगाः
ज्या आजारांना बरे करणे कठीण असते, असे बाहेरून किंवा आतून शरीरात येणारे आजार,
सेवितं येन सततं भगवच्चरणोदकम्
कोणी ज्या व्यक्तीने नेहमी भगवंताच्या पायातील पाणी भक्तिभावाने सेविले,
आधिभौतिकतापं च तापं वाप्याधिदैविकम्
त्याला भौतिक दुःख किंवा दैवी कारणांनी होणारे त्रास,
व्यपेतसंज्वरा चाथ गंधर्वतनया मुने
हे सर्व दूर होतात, आणि गंधर्वकन्यांच्या ज्वराचाही नाश होतो, हे ऋषी.
यूयं कुंठितसामर्थ्याः कुतो वस्ताः कलाः क्व वा
तुमचे सामर्थ्य कमी झाले आहे, मग तुमच्यातील कला आणि कौशल्य कुठे राहिले?
मत्प्रियप्राप्तये सम्यगुपायोऽस्ति मयेक्षितः
माझे प्रेम मिळवण्यासाठी योग्य उपाय मी सांगितला आहे.
शशिलेखेभिलषितप्राप्त्यै लेखांस्त्वमालिख
चंद्रकिरणांनी ज्या गोष्टीची इच्छा केली आहे, ती मिळवण्यासाठी तू त्या चिन्हांची रेखाटने कर.
चित्रगे चित्रलेखे त्वं पातालतलशायिनः 4.2.67.
चित्रलेखे, या चित्रांमध्ये तू पाताळात निवास करणारी आहेस.
अथाकण्येति ताः सख्यस्तच्चातुर्यं प्रवर्ण्य च
मग अकरण्या आणि तिच्या मैत्रिणींनी ते चातुर्य सांगितले.
निर्यत्कौमारलक्ष्मीकान्पुंवत्त्व श्रीसमावृतान्
ज्यांनी कुमारिकेचे लक्षण सोडले होते आणि पुरुषसौंदर्याने शोभले होते,
सर्वान्सुरनिकायान्सा व्यलोकत शुभेक्षणा
ती शुभदृष्टी असलेली सर्व देवांच्या समूहांकडे पाहू लागली.
ततो मध्यमलोकस्थान्मुनिराजकुमारकान्
नंतर, मध्यम लोकांमध्ये राहणारे राजकुमार आणि ऋषी,
अथ रत्नावली बाला कर्णाभ्यर्णविलोचना
आणि रत्नावली ही बालिका, कानाजवळ डोळे असलेली,
दितिजान्दनुजान्वीक्ष्य सा गंधर्वी कुमारकान्
दितीचे पुत्र आणि दानवांना पाहून, ती गंधर्वकन्या,
सुधाकर करस्पृष्टाप्यतिदूनांगयष्टिका
सुधाकराच्या हाताचा स्पर्श जरी झाला तरी तिचे अंग अत्यंत कृश होते.
भोगिनस्तान्विलोक्यापि चित्रंचित्रगतानथ
त्या सर्पांना आणि चित्रात असणाऱ्यांनाही तिने पाहिले.
यूनः प्रत्येकमद्राक्षीदशेषाञ्छेष वंशजान्
तिने प्रत्येक तरुणाला, त्यांच्या वंशातील उरलेल्या सर्वांना पाहिले.
पुलीकानंत कर्कोट भद्रसंतानगानपि 4.2.67.
पुलिका, अनंत, कर्कोटक आणि भद्रसंतानाचे पुत्र यांनाही तिने पाहिले.
एतस्यावगतं सर्वं देशनामान्वयादिकम् 4.2.67.
या सर्व शिकवणी, परंपरा आणि इतर गोष्टी समजून घेतल्या आहेत.
कोसौ मत्स्वामिनो नाम रत्नेशस्य महेशितुः 4.2.67.
माझा हा स्वामी, रत्नेश नावाचा, हा मोठा प्रभू नेमका कोण आहे?
हृदि रत्नेश्वरं लिंगं यस्य सम्यग्विजृंभते ।। 4.2.67.
ज्याच्या हृदयात रत्नेश्वराचे लिंग पूर्णपणे प्रकट होते.
अकारण सखा कोसौ प्रांतरे समुपस्थितः 4.2.67.
हा मित्र कोण आहे, जो कारण नसताना दूरवरून इथे आला आहे?
आरभ्य बाल्यमप्येषा लिंगं रत्नेश्वराभिधम् 4.2.67.
लहानपणापासूनच हे रत्नेश्वर नावाचे लिंग येथे आहे.
निशम्येति स पुण्यात्मा नागराजकुमारकः 4.2.67.
हे ऐकून त्या पुण्यवान राजपुत्राने, जो नगरराजाचा मुलगा होता, उत्तर दिले.
एषा मंदाकिनी नाम दीर्घिका पुण्यतोयभूः 4.2.67.
ही मंदाकिनी नावाची पवित्र जलाशय आहे, जिथे पावन पाणी आहे.
वृद्धकालेश्वरस्यैष प्रासादो रत्ननिर्मितः ।। । प्रतिदर्शं वसेद्यत्र रात्रौ चंद्रः सतारकः ।। 4.2.67.
हा वृद्धकालेश्वराचा रत्नांनी बांधलेला मंदिर आहे; प्रत्येक रात्री येथे चंद्र आणि तारे पाण्यात उमटतात.