तपसा तस्य संतुष्टो मंदरस्यैव भूभृतः
मंदार पर्वताच्या राजाच्या तपामुळे प्रभू संतुष्ट झाले.
गते विश्वेश्वरे देवे मंदरं गिरिसुंदरम्
विश्वेश्वर देव निघून गेल्यावर मंदार हा सुंदर डोंगर तिथेच राहिला.
क्षेत्राणि वैष्णवानीह त्यक्त्वा विष्णुरपि क्षितेः
विष्णूंनीही पृथ्वीवरील वैष्णव क्षेत्रं सोडून दिली.
स्थानानि गाणपत्यानि गणेशोपि ततो व्रजत्
मग गणेशानेही गणांच्या स्थानांना सोडून दिलं.
सूरः सौराणि संत्यज्य गतश्चायतनादरम्
सूर्याने सौर क्षेत्रं सोडून स्वतःच्या निवासस्थानातूनही निघून गेला.
गतेषु देवसंघेषु पृथिव्याः पृथिवीपतिः
सर्व देवांचा समूह निघून गेल्यावर पृथ्वीचा राजा—
विधाय राजधानीं स वाराणस्यां सुनिश्चलाम्
—त्याने वाराणसीमध्ये भक्कम राजधानी स्थापन केली.
सूर्यवत्स प्रतपिता दुर्हृदां हृदि नेत्रयोः
सूर्यासारखा, त्याने दुष्टांच्या मनात आणि डोळ्यांत जाळ उठवला.
अखंडमाखंडलवत्कोदंडकलयन्रणे 4.1.43.
अखंड, अखंडलासारखा, रणात वाकडा धनुष्य हातात घेऊन उभा राहिला.
स धर्मराजवज्जातो धर्माधर्मविवेचकः
तो धर्मराजासारखा जन्मला, धर्म आणि अधर्म यातला फरक ओळखणारा होता.
धनंजय इवाधाक्षीत्परारण्यान्यनेकशः
धनंजयासारखा, त्याने अनेक परकीय प्रदेश जिंकले.
सोभूत्पुण्यजनाधीशो रिपुराक्षसवर्धनः
तो पुण्यवानांचा अधिपती झाला आणि राक्षसांना वाढवणाऱ्यांचा शत्रू ठरला.
राजराजः स एवाभूत्सर्वेषां धनदः सताम्
तोच सर्व राजांचा राजा झाला आणि सज्जनांना धन देणारा झाला.
विश्वेषां स हि देवानां तपसा रूपधृग्यतः
त्याने आपल्या तपस्येने सर्व देवतांसाठी विविध रूपे धारण केली.
असाध्यः स हि साध्यानां वसुभ्यो वसुनाधिकः
तो साध्यांसाठीही अप्राप्य आहे आणि वसूंहून अधिक श्रीमंत आहे.
मरुद्गणानगणयंस्तुषितांस्तोषयन्गुणैः
त्याने मरुतांच्या संख्येला किंमत दिली नाही आणि आपल्या गुणांनी तुषितांना आनंद दिला.
अगर्वानेव गंधर्वान्यश्चक्रे निजगीतिभिः
अहंकार न ठेवता, त्याने आपल्या गाण्यांनी गंधर्वांना मोहित केले.
नागानागांसि चक्रुश्च तस्य नागबलीयसः
शक्तिशाली नागही त्याच्या अधीन झाले.
जाता गुह्यचरा यस्य गुह्यकाः परितो नृषु 4.1.43.
गुप्तपणे वावरणारे गुह्यक त्याच्या सभोवती माणसांत जन्मले.
वयं यतस्त्वद्विषये सुरावासोऽपि दुर्लभः आशुगश्चाशुगामित्वं पावमाने पथिस्थितः
तुझ्या प्रदेशात देवांचे निवासही दुर्लभ आहे; आणि पवमानाच्या मार्गावर जो उभा राहतो तो अतिशय वेगवान असतो.
अगजान्यस्य तु गजान्नगवर्ष्मसुवर्ष्मणः
त्याचे हत्ती पर्वतांवरील हत्तींहूनही मोठे आहेत.
सदोजिरे च बोद्धारो योद्धारश्चरणाजिरे
त्याच्या अस्तबलात ज्ञानी लोक आहेत आणि व्यायामशाळेत शूर योद्धे आहेत.
न नेत्रविषये जाता विषये यस्यभूभृतः
पृथ्वीच्या राजाच्या राज्यात त्याच्या नजरेत कोणाचाही जन्म झाला नाही.
कलावानेक एवास्ति त्रिदिवेपि दिवौकसाम्
स्वर्गातही देवांमध्ये एकच कलावंत आहे.
एक एव हि कामोस्ति स्वर्गे सोप्यंगवर्जितः
खरं तर, स्वर्गात एकच इच्छा आहे आणि तीही दोषरहित आहे.
तस्योपवर्तनेप्येको न श्रुतो गोत्रभित्क्वचित्
त्याच्या कुळाचा एकही शत्रू त्याच्याजवळ आला, असे कधी ऐकिवात नाही.
क्षयी च तस्य विषये कोप्याकर्णि न केनचित्
त्याच्या राज्यात अधोगती कधीच ऐकिवात नाही.
नाके नवग्रहाः संति देशास्तस्याऽनवग्रहाः
आकाशात नऊ ग्रह नाहीत; त्याची भूमी ग्रहांच्या प्रभावापासून मुक्त आहे.
हिरण्यगर्भः स्वर्लोकेप्येक एव प्रकाशते 4.1.43.
स्वर्गलोकात फक्त हिरण्यगर्भच तेजाने उजळतो.
सप्ताश्व एकः स्वर्लोके नितरां भासतेंऽशुमान्
स्वर्गात सात घोड्यांचा सूर्य एकटाच तेजाने झळकतो.