कथं नान्ये च राजानो मां कथं कथ्यते त्वया
इतर राजे माझ्याबद्दल का बोलत नाहीत, आणि तू माझ्याबद्दल कसा बोलतोस?
पापनिष्ठे च वै राज्ञि न देवो वर्षते पुनः
राजा वाईट मार्गावर असला तर देव पुन्हा पाऊस पाडत नाहीत.
महाप्रसाद इत्याज्ञां त्वदीयां मूर्ध्न्युपाददे
तुझ्या मोठ्या कृपेची आज्ञा मी माझ्या डोक्यावर ठेवली आहे.
किंचिद्विज्ञप्तुकामोहं तन्मदर्थं करोषि चेत्
तुला काही सांगायचे असेल तर, ते माझ्यासाठी कर.
अविलंबेन तद्ब्रूहि कृतं मन्यस्व पार्थिव
ते उशीर न करता सांग; ते झाले असे समज, राजन.
तदादिविष(प?)दो देवा दिवि तिष्ठंतु मा भुवि
मग देवांनी स्वर्गातच राहावे, पृथ्वीवर येऊ नये.
देवेषु दिवितिष्ठत्सु मयि तिष्ठति भूतले
देव स्वर्गात असताना मी पृथ्वीवर राहतो.
तथेति विश्वसृक्प्रोक्तो दिवोदासो नरेश्वरः
विश्वाचा सृष्टीकर्ता आणि दिवोदास राजा असे म्हणाले.
मा गच्छंत्विह वै नागा नराः स्वस्था भवंत्वितः
इथे साप येऊ नयेत; माणसे इथून सुखरूप राहोत.
एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा विश्वेशं प्रणिपत्य ह 4.1.39.
इतक्यात ब्रह्मदेवाने विश्वेश्वराला वंदन केले.
लोकेश्वर समायाहि मंदरो नाम भूधरः
हे लोकांचा स्वामी, ये, मंदार नावाचा डोंगर आहे.
यावस्तस्मै वरं दातुं बहुकालं तपस्यते
तो तुझ्याकडून वर मागण्यासाठी खूप दिवस तप करत आहे.
जगाम वृषमारुह्य मंदरो यत्र तिष्ठति
तो वृषभावर बसून जिथे मंदार आहे तिथे गेला.
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते वरं ब्रूहि धरोत्तम
उठ, उठ, तुझ्यावर शुभेच्छा असो; तुझा वर माग, हे डोंगरांमध्ये श्रेष्ठ.
प्रणम्य बहुशो भूमावद्रिरेतद्व्यजिज्ञपत्
त्याने जमिनीवर अनेकदा वंदन करून असे सांगितले.
सर्वज्ञोपि कथं नाम न वेत्थ मम वांछितम्
तू सर्वज्ञ असूनही माझी इच्छा तुला कशी माहीत नाही?
सर्वेषां हृदयानंद शर्वसर्वगसर्वकृत्
तू सर्वांच्या हृदयाचा आनंद, सर्वत्र असणारा, सर्वांचा सर्जनारा, हे शर्वा.
याचकायातिशोच्याय प्रणतार्तिप्रभंजक
अत्यंत दीन मागणाऱ्याला, वंदन करणाऱ्यांच्या दुःखाचा नाश करणारा तू आहेस.
कुशद्वीप उमा सार्धं नाथाद्य सपरिच्छदः
कुशद्वीपावर आज प्रभू उमा आणि त्यांच्या सेवकांसह उपस्थित आहेत.
सर्वेषां सर्वदः शंभुः क्षणं यावद्विचिंतयेत् प्रणम्याग्रेसरो भूत्वा मौलौ बद्धकरद्वयः ।। 4.1.39.
सर्वांना देणारा शंभू क्षणभर विचार करतो; नम्रपणे वाकून, दोन्ही हात डोक्यावर जोडून तो पुढे जातो.
कृतप्रसादेन विभो सृष्टिं कर्तुं चतुर्विधाम्
प्रभूच्या कृपेने त्याने चार प्रकारची सृष्टी निर्माण करण्याचा संकल्प केला.
प्रयत्नेन मया सृष्टा सा सृष्टिस्त्वदनुज्ञया
मी प्रयत्नपूर्वक ती सृष्टी घडवली, आणि ती तुझ्या परवानगीने पूर्ण झाली.
अराजकं महच्चासीद्दुरवस्थमभूज्जगत्
जग मोठं आणि शासकाविना झालं, त्यामुळे ते कठीण अवस्थेत पडलं.
मयाभिषिक्तो राजर्षिः प्रजाः पातुं नरेश्वरः
मी एक राजर्षीला राजा म्हणून अभिषेक केला, हे नराधिपा, प्रजांचे रक्षण व्हावे म्हणून.
तवाज्ञया चेत्स्थास्यंति सर्वे दिविषदो दिवि
तुझ्या आज्ञेने सर्व देवता स्वर्गातच राहतील.
तथेति च मया प्रोक्तं प्रमाणीक्रियतां तु तत्
मी 'तसेच होवो' असे म्हटले; तेच आता प्रमाण मानावे.
तस्य राज्ञः प्रजास्त्रातुं भूयाच्चैष मनोरथः
राजाने प्रजांचे रक्षण करावे ही त्याची इच्छा पूर्ण होवो.
मर्त्यानां गणना क्वेह निमेषार्ध निमेषिणाम्
इथे मर्त्यांची मोजणी कुठे, आणि डोळा मिचकावणाऱ्यांसाठी अर्धा क्षण तरी कुठे?
विधेश्च गौरवं रक्षंस्तथोरी कृतवान्हरः
सृष्टीकर्त्याचा मान राखताना, हराने गायीसाठी विधीही केला.
तथा बहुतिथं कालं द्वीपोभूत्सोपि मंदरः 4.1.39.
अशा प्रकारे, बराच काळ तो द्वीप मंदार झाला.