प्रेंखत्पताकानिकरं मणिमाणिक्यमालितम्
त्यावर फडकणाऱ्या पताका आणि रत्नांच्या माळा लावलेल्या आहेत.
अनर्घ्यासनसंयुक्तं चारुपर्यंकभूषितम्
त्यात अनमोल आसने आणि सुंदर पलंगांनी सजावट केलेली आहे.
सुरम्यरतिशालाढ्यं वाजिराजिविराजितम् 4.1.32.
आनंददायक रतीशाळांनी भरलेला आणि उत्तम घोड्यांनी शोभलेला आहे.
नूपुरारावसोत्कंठ केकिकेकारवाकुलम्
नूपुरांच्या गजराने आणि मोरांच्या किलबिलाटाने तो गूंजत आहे.
खेलन्मरालयुगलं जीवं जीवककांतिमत्
खेळकर्या डोळ्यांत जिवंतपणाचा तेज झळकत होता.
कर्पूरैण मदामोद सोदरानिलवीजितम्
कर्पूर आणि कस्तुरीच्या सुगंधाने भरलेल्या हलक्या वाऱ्याने ते डोलत होते.
दाडिमीबीजसंभ्रांतशुकतुंडात्तमौक्तिकम्
डाळिंबाच्या दाण्यासारखी तोंड, पोपटाच्या चोचीत मोत्यांनी सजलेली होती.
कमलामोदगर्भं च गर्भरूपं विना प्रिये
कमळाच्या सुवासाने भरलेलं, पण गर्भाशयाचा आकार नसलेलं, हे माझं प्रिये.
यद्युपायोऽस्ति तद्ब्रूहि धिगपुत्रस्य जीवितम्
काही उपाय असेल तर तो सांग, पुत्र नसलेल्या माणसाचं जीवन शापित असो.
धिगेतत्सौधसौंदर्यं धिगेतद्धनसंचयम्
महालांचं सौंदर्य शापित असो, धनाचा साठा शापित असो.
प्रलपंतमिव प्रोच्चैः प्रियं कनककुंडला
सोनेरी कुंडलांनी सजलेली माझी प्रिया, जणू काही मोठ्याने बडबडत होती.
अत्रोपायोऽस्त्यपत्याप्त्यै विस्रब्धमवधारय
इथे अपत्य मिळवण्यासाठी उपाय आहे—हे पूर्ण विश्वासाने जाणून ठेव.
किमुद्यमवतां पुंसां दुर्लभं हि चराचरे 4.1.32.
परिश्रम करणाऱ्यांसाठी या जगात काहीही दुर्मिळ नाही.
दैवं हेतुं वदंत्येवं भृशं कापुरुषाः पते
फक्त दुर्बल माणसेच, हे स्वामी, नेहमी नशीब कारणीभूत आहे असं म्हणतात.
ततः पौरुषमालंब्य तत्कर्म परिशांतये
म्हणून स्वतःच्या प्रयत्नावर विश्वास ठेवून, ते कार्य पूर्ण करण्यासाठी पुढे जा.
अपत्यं द्रविणं दारा हारा हर्म्य हया गजाः
अपत्य, धन, पत्नी, हार, महाल, घोडे, हत्ती—
विधातुः शांभवीं भक्तिं प्रिय सर्वे मनोरथाः
शंभूच्या भक्तीने, प्रिये, सर्व इच्छा पूर्ण होतात.
नारायणोपि भगवानंतरात्मा जगत्पतिः
नारायणसुद्धा, भगवंत, अंतर्यामी, जगाचा स्वामी—
ब्रह्मणः सृष्टिकर्त्तृत्वं दत्तं तेनैव शंभुना
त्याच शंभूनं ब्रह्माला सृष्टी निर्माण करण्याचं कार्य दिलं.
मृत्युंजयं सुतं लेभे शिलादोप्यनपत्यवान्
शिलादालाही, जरी तो पुत्रहीन होता, मृत्युञ्जय नावाचा पुत्र मिळाला.
क्षीरार्णवाधिपतितामुपमन्युरवाप्तवान्
उपमन्यूनं क्षीरसागराचं अधिपत्य मिळवलं.
जिगाय शार्ङ्गिणं संख्ये दधीचिः शंभुसेवया
दधीचीनं शंभूची सेवा करून, युद्धात शार्ङ्गधारीला जिंकले.
मनोरथपथातीतं यच्च वाचामगोचरम् 4.1.32.
जे मनाच्या इच्छांच्या पलीकडे आहे आणि शब्दांनी सांगता येत नाही,
अनाराध्य महेशानं सर्वदं सर्वदेहिनाम्
जोपर्यंत सर्वांना सर्व काही देणाऱ्या महादेवाची उपासना केली नाही,
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन शंकरं शरणं व्रज
म्हणून सर्व प्रयत्नांनी शंकराच्या चरणी शरण जा.
इति श्रुत्वा वचः पत्न्याः पूर्णभद्रः स यक्षराट्
पत्नीचे हे शब्द ऐकून, पूर्णभद्र यक्षांचा राजा,
दिनैः कतिपयैरेव परिपूर्णमनोरथः
फक्त काही दिवसांत त्याची मनातील इच्छा पूर्ण झाली.
नादेश्वरं समभ्यर्च्य कैः कैर्नापि स्वचिंतितम्
प्रदेशाच्या देवतेची पूजा करून, त्याने आपल्या मनातील विचार अनोख्या मार्गाने मिळवले.
अंतर्वत्न्यथ कालेन तत्पत्नी सुषुवे सुतम्
काही काळानंतर, त्याच्या पत्नीने गर्भवती होऊन पुत्रास जन्म दिला.
प्रीतिदायं ददौ चाथ भूरिपुत्राननेक्षणात्
त्याने आनंद दिला, पण त्याला अनेक मुले असल्यामुळे त्याच्याकडे फारसे लक्ष दिले नाही.