पुरवैरिसपर्यायाः पर्यायकमिदं वनम्
हे वन म्हणजे नगरद्वेष्ट्यांचे दुसरे निवासस्थान आहे.
तदेतत्पादसंचारैर्दूषयन्नेष पातकी
तुमच्या पावलांनी हे स्थान अपवित्र करून, हा पापी ठरलाय.
अपरोप्ययमत्युग्रे पतत्वचलकंदरे। प्रसूनगंधलोभाद्यो गंधसारंगतां गतः
परवानगी न घेता, हा अत्यंत भयंकर अशा खोल गुहेत गेला; फुलांच्या सुगंधाच्या लोभाने, तो त्या सुगंधाच्या मूळापर्यंत पोहोचला.
इति तेनोग्ररोषेण शापवज्रे निपातिते
अशा प्रकारे, त्याच्या तीव्र रागाच्या शापाने जणू वज्राघात झाला.
अभिधाय च तं देवमाहितांघ्रिपरिग्रहैः
आणि त्या देवतेला हात जोडून नम्रतेने उद्देशून म्हणाले,
अथातिदीनमनसावावामालोक्य पार्थिव
मग, राजन, आम्हा दोघांना फारच खचलेले पाहून,
अभाषत च मैवं भो भवतोः क्वापि दुर्धियोः 1.3.2.22.
त्याने सांगितले: 'असे करू नका, दोघा चुकलेल्या मनाच्या लोकांनो.'
पुरा खलु पुरारातिरध्यतिष्ठच्छुभां सभाम्
पूर्वी, खरेच, नगराचा शत्रू शुभ सभेचे अध्यक्षपद भूषवत होता.
तदा च देवदेवाय नंदनारण्यदेवता
त्या वेळी, देवांचा देव असलेल्या त्याच्यासाठी नंदनवनातील देवता,
बाल्यात्कुतूहलाक्रान्तौ गजाननषडाननौ
बालपणातील कुतूहलाने भरलेले गजानन आणि षडानन,
अथ ताववदद्देवस्तनयौ फलतर्षितौ
मग त्या फळाची इच्छा असलेल्या दोन पुत्रांना त्या देवतेने सांगितले,
इमां समस्तां पृथिवीं लोकालोकेन वेष्टिताम्
ही संपूर्ण पृथ्वी, लोक आणि पाताळ यांनी वेढलेली,
इत्युक्ते पार्वतीशेन स्मयमानमुखेंदुना
पार्वतीचे स्वामी असे म्हणताच, त्यांच्या चेहऱ्यावर हलकी हसू उमटली.
लंबोदरस्तु देवस्य शोणशैलाकृतेः पितुः
मग लांब पोट असलेला, त्या देवाचा पुत्र ज्याचा रूप शोन पर्वतासारखा आहे,
तद्दृष्ट्वा तस्य चातुर्यं हेरंबाय त्रियंवकः
त्याची हुशारी पाहून त्र्यंबकाने हेरंबाला उद्देशून बोलले.
अद्यप्रभृति सर्वेषां फलानामधिनायकः
आजपासून सर्व फळांमध्ये तुझाच मोठेपणा राहील.
बभाषे च सभास्तारान्सर्वानपि सुरासुरान् 1.3.2.22.
आणि सभेत जमलेल्या सर्व देव-दानवांना त्यांनी संबोधले.
स्थावरोयं ममाकारः शोणाद्रिर्योऽस्य भक्तितः
माझे हे रूप, या भक्तीमुळे, शोन पर्वतासारखे स्थिर आहे.
गिरेः प्रदक्षिणेनास्य यस्य धत्तः पदे रुजम्
जो कोणी या पर्वतीची प्रदक्षिणा करताना पायाला वेदना जाणवते,
इति शासनतः शंभोः शोणशैलप्रदक्षिणम्
शंभूच्या आज्ञेने शोन पर्वतीची प्रदक्षिणा
युवामपि मदोद्भूतमालिन्यौ शिक्षितौ मया
तुम्ही दोघेही, माझ्या अहंकाराने शोभून, माझ्याकडून शिकवले गेले आहात.
तिरश्चोरपि वां सिध्येदरुणाद्रेः प्रदक्षिणा
तुम्ही दोघांनी जरी गुप्तपणे अरुणाद्रीची प्रदक्षिणा केली, तरी ती सफल होईल.
इत्यमर्षणमहर्षिमहाब्धेः शापहालहल शोषितगात्रौ
अशा प्रकारे, समुद्रातील विषामुळे शरीर कोरडे पडलेल्या त्या मोठ्या ऋषीचा शाप दूर झाला.
अयासीदौपवाह्यत्वं भवतो राजपुंगव
राजांमध्ये श्रेष्ठा, तुला स्वारीसाठी योग्य प्राणी होण्याचे भाग्य मिळाले.
अहं च गंधमृगतां गतः स्वांगप्रसूतिना
आणि मी, माझ्याच अंगातून जन्म घेऊन, कस्तुरी मृगाचा रूप घेतले.
धर्मात्मन्मृगयाव्याजादागतेन त्वयाधुना
धर्मात्म्या, आता तू शिकार करण्याच्या निमित्ताने येथे आला आहेस.
वाहारोहणदोषेण तवासीदीदृशी दशा
स्वारी चढण्यातील चुकीमुळे तुझी अशी अवस्था झाली.
राजेंद्र तव संबंधादस्मात्तिर्यक्त्वबंधनात्
राजेंद्र, तुझ्या संबंधामुळे मला या पशुयोनीच्या बंधनातून मुक्ती मिळाली.
इत्युदीर्य निजं धाम यियासंतं कलाधरम्
हे बोलून, चंद्रकोर धारण करणारा आपल्या निवासस्थानी जाण्यास इच्छुक झाला.
एवं युवां शोणशैलशंकरस्य प्रभावतः
अशा प्रकारे, शोन पर्वतीच्या शंकराच्या प्रभावामुळे तुम्ही दोघेही