गणौ यावत्कथामित्थं चक्राते बुधलोकगाम्
गणांनी अशी कथा सांगत सांगत बुधाच्या लोकात गेले.
शिवशर्मन्महाबुद्धे शुक्रलोकोयमद्भुतः
शिवशर्मन, मोठ्या बुद्धीमान, हा शुक्राचा अद्भुत लोक आहे.
पीत्वा वर्षसहस्रं वै कणधूमं सुदुःसहम्
इथे हजार वर्षे जाळलेल्या धान्याचा कडवट धूर प्यावा लागतो.
इमां विद्यां न जानाति देवाचार्योति दुप्कराम्
तो देवांचा गुरु असूनही ही विद्या जाणत नाही, म्हणून दुर्दैवी आहे.
शिवशर्मोवाच कोसौ शुक्र इति ख्यातो यस्यायं लोक उत्तमः
शिवशर्म म्हणाले: हा शुक्र कोण आहे, ज्याचं नाव इतकं प्रसिद्ध आहे आणि ज्याच्यासाठी हा जग सर्वोच्च मानलं जातं?
आचक्षाथामिदं देवौ यदि प्रीतिर्मयि प्रभू
देवतांनो, जर तुम्ही माझ्यावर प्रसन्न असाल तर कृपया मला हे सांगा.
यां श्रुत्वा चापमृत्युभ्यो हीयंते श्रद्धयायुताः
जे ऐकल्यावर श्रद्धा असलेले लोक अकाली मृत्यूपासून वाचतात, ते मला सांगा.
आजौ प्रवर्तमानायामंधकांधकवैरिणोः
अंधक आणि अंधकाचा शत्रू यांच्यात युद्ध सुरू असताना,
अपसृत्य ततो युद्धादंधकः शुक्रसंनिधिम्
तेव्हा अंधकाने त्या युद्धातून मागे हटून शुक्राजवळ गेला.
भगवंस्त्वामुपाश्रित्य वयं देवांश्च सानुगान्
भगवंता, आम्ही आणि देवगण त्यांच्या अनुयायांसह तुझ्या आश्रयाला आलो आहोत—
कुंजरा इव सिंहेभ्यो गरुडेभ्य इवोरगाः 4.1.16.
जसं हत्ती सिंहांपासून, आणि साप गरुडापासून पळतात—
वज्रव्यूहमनिर्भेद्यं विविशुर्देत्यदानवाः
तसंच दैत्यांनी अभेद्य वज्रासारख्या व्यूहात प्रवेश केला.
वयं त्वच्छरणं भूत्वा पर्वता इव निश्चलाः
पण आम्ही तुझ्या आश्रयाला राहून पर्वतांसारखे स्थिर उभे राहिलो.
आप्तभावेन च वयं पादौ तव सुखप्रदौ
आम्ही मनापासून तुझ्या सुखदायक पायांशी आलो आहोत.
अभिरक्षाभितो विप्र प्रसन्नः शरणागतान्
हे विद्वान, कृपया शरण आलेल्यांचं रक्षण कर.
पाकं कार्तस्वनं चैव विपाकं पाकहारिणम्
पाक, कर्तस्वन, विपाक आणि पाखहारीन—
प्रमथैर्भीमविक्रांतैः क्रांतं मृत्युप्रमाथिभिः
हे सर्व भीषण व बलवान प्रमथ, मृत्यूवर विजय मिळवणाऱ्यांनी पराभूत केले.
या पीत्वा कणधूमं वै सहस्रं शरदां पुरा
पूर्वी ज्यांनी कणधूम प्यायलं, ते हजार शरद ऋतू जगले.
अथ विद्याफलं तत्ते दैत्यान्संजीवयिष्यतः
आता मी तुला त्या विद्येचं फळ सांगतो, ज्यामुळे तू दैत्यांना पुन्हा जिवंत करू शकशील.
इत्यंधकवचः श्रुत्वा स्थिरधीर्भार्गवोमुनिः
अंधकाची ही वाक्यं ऐकून, स्थिरचित्त भृगुवंशीय ऋषी—
दानवाधिपते सर्वं तथ्यं यद्भाषितं त्वया 4.1.16.
हे दैत्याधिपती, तू जे काही बोललास ते सर्व सत्य आहे.
पीत्वा वर्षसहस्रं वै कणधूमं सुदुःसहम्
कणधूम हे अत्यंत सहन करायला कठीण असूनही, ज्यांनी ते प्यायलं, त्यांनी हजार वर्षं जगलं.
एतया विद्यया सोहं प्रमयैर्मथितान्रणे
या विद्या वापरून मी रणांगणात प्राणघातक शस्त्रांनी घायाळ झालेल्यांना पुन्हा जिवंत केलं.
निर्व्रणान्नीरुजः स्वस्थान्सुप्त्वेव पुनरुत्थितान्
ते जणू काही झोपेतून उठल्यासारखे, कुठलाही जखम किंवा वेदना न होता, पुन्हा पूर्णपणे बरे झाले.
इत्युक्त्वा दानवपतिं विद्यामावर्तयत्कविः
असं सांगून त्या कवीने दानवांच्या अधिपतीला ती विद्या शिकवली.
वेदा इव सदभ्यस्ताः समये वा यथांबुदाः
जसं वेद नेहमी अभ्यासले जातात किंवा योग्य वेळी ढग एकत्र येतात, तशी ती विद्या दिली गेली.
उज्जीवितांस्तु तान्दृष्ट्वा तुहुंडाद्यान्महासुरान्
तहुंड वगैरे मोठे असुर पुन्हा जिवंत झाल्याचं पाहून,
शुक्रेणोजीवितान्दृष्ट्वा दानवांस्तान्गणेश्वराः
शुक्राने दानवांना पुन्हा जिवंत केल्याचं पाहून गणांचे प्रमुख,
आश्चर्यरूपे प्रमथेश्वराणां तस्मिंस्तथा वर्तति युद्धयज्ञे
त्या अद्भुत स्वरूपात, गणाधिपतींच्या मध्ये युद्धयज्ञ चालू असताना,
जयेति चोक्त्वा जय योनिमुग्रमुवाच नंदी कनकावदातम्
कनकासारखा निर्मळ नंदी 'जय' असं म्हणाला आणि विजयाचा मूळ स्रोत असलेल्या उग्राला संबोधलं.