व्युष्टायामथयामिन्यामभूत्कोलाहलो महान्
रात्र संपल्यानंतर मोठा गोंधळ उडाला.
मा मारयध्वं त्रायध्वं भटाः कार्पटिका वयम्
आम्हाला मारू नका, वाचवा, रक्षकांनो! आम्ही भिक्षुक आहोत.
वयं पांथा अनाथाः स्मो विश्वनाथपरायणाः
आम्ही प्रवासी आहोत, कोणाच्याही आधाराविना, आणि विश्वनाथावर श्रद्धा ठेवणारे आहोत.
वयं पिंगाक्षविश्वासादस्मिन्मार्गेऽकुतोभयाः
पिंगाक्षावर विश्वास ठेवून या वाटेवर आम्हाला काहीच भीती नाही.
इति श्रुत्वाऽथ पिंगाक्षो भटः कार्पटिकेरितम
भिक्षुकांनी सांगितलेले हे शब्द ऐकून, पिंगाक्ष नावाचा रक्षक—
तत्कर्मसूत्रैराकृष्टो भिल्लःकार्पटिकप्रियः
कर्माच्या ओढीने, भिल्ल जो भिक्षुकांचा प्रिय होता, तो तिथे गेला.
कोयंकोयं दुराचारः पिंगाक्षे मयि जीवति
मी पिंगाक्ष जिवंत असताना हा दुष्ट कोण आहे?
इति तद्वाक्यमाकर्ण्य ताराक्षस्तत्पितृव्यकः
ती वचने ऐकून ताराक्ष, त्याचा काका—
कुलधर्मं व्यपास्यैष वर्तते कुलपांसनः 4.1.12.
कुळधर्म सोडून, हा आपल्या घराण्याला कलंक लावतो आहे.
विचार्येति स दुष्टात्मा भृत्यानाज्ञापयत्क्रुधा
असं विचारून, त्या दुष्ट मनाच्या माणसाने रागाने आपल्या नोकरांना आज्ञा दिली.
ततो ऽयुध्यन्दुराचारास्तेनैकेन च तेऽखिलाः
मग त्या दुष्टांनी सगळ्यांनी मिळून त्याच्याशी एकट्याने लढाई केली.
आच्छिन्नं हि धनुर्वाणं छिन्नं सन्नहनं शरैः
त्याचा धनुष्य तुटला, बाण छेदले गेले, आणि कवच शरांनी विदीर्ण झाले.
अभिलप्यन्निति प्राणानत्याक्षीत्स परार्थतः
असं हंबरडा फोडत, त्याने दुसऱ्यासाठी आपला प्राण सोडला.
या मतिस्त्वंतकाले स्याद्गतिस्तदनुरूपतः
मरणाच्या वेळी जशी भावना असते, तशीच पुढची वाट ठरते.
इत्थमस्य स्वरूपं ते आवाभ्यां समुदीरितम्
अशा प्रकारे, त्याचे खरे स्वरूप आम्ही दोघांनी सांगितले आहे.
कूपवापीतडागानां कर्तारो निर्मलैर्धनैः
जे लोक शुद्ध संपत्तीने विहिरी, तळी आणि तलाव बांधतात—
निर्जले जलदातारः परसंतापहारिणः
जेथे पाणी नाही तिथे पाणी देतात, आणि दुसऱ्यांचे दुःख दूर करतात—
पानीयशालिकाः कुर्युर्नानोपस्करसंयुताः
त्यांनी पिण्याच्या पाण्याच्या शेड्स, वेगवेगळ्या साधनांनी युक्त, उभाराव्यात.
अश्वत्थसेकं ये कुर्युः पथि पादपरोपकाः 4.1.12.
जे लोक अश्वत्थ वृक्षावर पाणी शिंपडतात आणि वाटसरूंना मदत करतात,
ग्रीष्मोष्प्रहंति मायूरपिच्छादि रचितान्यपि
जे लोक उन्हाळ्यातील उष्णता कमी करण्यासाठी मोराच्या पिसांचा पंखा आणि इतर वस्तू तयार करतात,
रसवंति सुगंधीनि हिमवंति तपर्तुषु
जे लोक कडक उन्हाळ्यात सुगंधी, रसाळ आणि थंड पदार्थ देतात,
इक्षुक्षेत्राणि संकल्प्य ब्राह्मणेभ्यो ददत्यपि
जे लोक आपल्या संकल्पाने ऊसाची शेतं ब्राह्मणांना दान करतात,
गोरसानां प्रदातारस्तथा गोमहिषीप्रदाः
जे लोक गायीचे दूध, तूप, दही असे पदार्थ देतात, तसेच गायी आणि म्हशी दान करतात,
देवालयेषु ये दद्युर्बहुधारागलंतिकाः
जे लोक देवळांमध्ये भरपूर पाण्याच्या धारांचा नैवेद्य करतात,
अभयं ये प्रयच्छंति भयार्तोद्यत पाणयः
जे लोक भीतीने घाबरलेल्या, मदतीसाठी हात उचललेल्या लोकांना धैर्य देतात,
विपाशयंति ये पुण्या दुर्वृतैः कंठपाशितान्
जे पुण्यवान लोक वाईट कर्म करणाऱ्यांना, गळ्यात दोर बांधून बांधलेल्या लोकांना सोडवतात,
नौकाद्युपायैर्न द्यादौ पांथान्ये तारयंत्यपि
जे लोक होडी किंवा इतर साधनांनी प्रवाशांना नदी पार करून नेतात,
घट्टान्पुण्यतटिन्यादेर्बंधयंति शिलादिभिः
जे लोक पवित्र नद्यांच्या काठावर दगड वगैरे वापरून घाट बांधतात,
वितर्पयंति ये पुण्यास्तृषिताञ्शीतलैर्जलैः 4.1.12.
जे पुण्यवान लोक तहानलेल्या लोकांना थंड पाणी देऊन त्यांची तहान भागवतात,
जलाशयानां सर्वेषामयमेकतमः पतिः
सर्व जलाशयांमध्ये हा एकच सर्वांचा अधिपती आहे.