किमर्थं वाद्य चित्तं ते यौवने भोगनिःस्पृहम्
'तुझ्या तारुण्यात, सुखभोगांपासून तुझे मन इतके उदासीन का आहे?'
हंसतूलमयीं शय्यां मुक्तामयवितानिकाम्
'हंसाच्या पिसांनी बनवलेली शय्या, मोत्यांच्या छत्र्या—'
तपोजडो मृडो दिष्ट्या प्रागेवास्ति त्वयोज्झितः 1.3.2.19.
'सौम्ये, तु भाग्याने तपाच्या जडपणाचा त्याग आधीच केला आहेस.'
किं तु त्रैलोक्यनाथोऽस्ति महिषो दानवेश्वरः
'पण त्रैलोक्याचा स्वामी, दानवांचा राजा महिष आहे.'
किं निह्नवेन नन्वेष श्रुत्वा सर्वं चिरात्प्रभुः
'हे लपवण्याचे काय कारण? तो प्रभू आता सर्व काही ऐकूनच आहे.'
इत्यत्यंतविरुद्धं तां ब्रुवाणामसमंजसम्
अशी ती अत्यंत विरुद्ध आणि अनुचित बोलू लागली—
सा चातिरोषेण कृतप्रतिज्ञा दैत्यरूपिका
ती दैत्य स्त्री मोठ्या रागाने प्रतिज्ञा करून उभी राहिली.
सोऽपि तत्सर्वमाकर्ण्य रुषातीवारुणेक्षणः
तोही हे सर्व ऐकून, रागाने त्याच्या डोळ्यांत रक्त उतरले—
स्यन्दनैर्द्विरदैरश्वैः पत्तिभिश्च समंततः
रथ, हत्ती, घोडे आणि पायदळ सर्व बाजूंनी उभे होते—
क्ष्वेलितैर्वाद्यघोषैश्च नभः स्फुटदिवाभवत्
शंख आणि वाद्यांच्या गजराने आकाश फाटल्यासारखे वाटत होते.
करालो दुर्द्धरस्तस्य विचष्णुर्विकरालकः
तो अत्यंत भयंकर, आवरण्यास कठीण, सर्वत्र भटकणारा आणि भीतीदायक रूपाचा होता—
महाहनुर्महामौलिरुग्रास्यो विकटेक्षणः
त्याचे जबडे मोठे, मुकुट भव्य, तोंड उग्र आणि डोळे भयानक होते.
कोलाहलमिमं श्रुत्वा देवी नियमविघ्नतः 1.3.2.19.
हा गोंगाट ऐकून, देवीच्या व्रताचा भंग झाल्यामुळे ती संतापली.
सारुणाद्रिरहोद्रोण्यामधिरूढा मृगाधिपम्
ती अरुण पर्वताच्या दरीत, पशूंच्या राजावर चढून निघाली.
घनाघनरवोदग्रं सिंहनादमचीकरत्
तिने मेघांच्या गडगडाटासारखा प्रचंड सिंहगर्जना केली.
स्वांगेभ्यो योगिनीचक्रं मातरोऽप्यसृजन्रुषा
मातांनीही आपल्या देहातून, रागाने, योगिनींचा समूह निर्माण केला.
काश्चित्तत्रारुणच्छाया दंडिन्यो हंसवाहनाः
त्यातील काहींना अरुण छटा होत्या, त्या हातात दंड घेऊन हंसावर बसल्या.
निर्ययुः काश्चन क्रुद्धा ज्वलत्त्रिशिखपाणयः
काही जणी रागाने पेटलेल्या त्रिशूळ हातात घेऊन बाहेर पडल्या.
निर्जग्मुरपराः सेनासहिताः शिखिवाहनैः
इतर काही सैन्यासह, मोरावर बसून निघाल्या.
निश्चक्रमुः परास्तार्क्ष्यमधिरुह्याधिकक्रुधा
काहींनी अधिक संतापाने गरुडावर चढून प्रस्थान केले.
प्रतिष्ठंते तथा व्याघ्रवाहाः कुवलयत्विषः
तसेच, निळ्या कमळासारख्या तेजस्वी वाघावर बसलेल्या जणीही निघाल्या.
रोषारुणसहस्राक्ष्यो वलक्षद्विपवाहनाः
रागाने लाल, हजार डोळ्यांच्या आणि चित्तीच्या कातडीच्या हत्तीवर बसलेल्या काही जणी होत्या.
अश्वारूढा समापेतुरेकाः सौदामिनीनिभाः ।। 1.3.2.19.
काही जणी घोड्यावर बसून, वीजेसारख्या चमकत एकत्र जमल्या.
ताश्च कोटिचतुःषष्टिमसुरानाश्रमाद्बहिः
त्या चार कोटी साठ लाख योगिनी, असुरांच्या आश्रमाबाहेर उभ्या होत्या.
ततश्च योगिनीचक्रदानवानीकयोर्मिथः
मग योगिनींच्या समूह आणि दानवांच्या सैन्यातील संघर्ष सुरू झाला.
सायकैर्योगिनीमुक्तैर्दलिता दैत्यमौलयः
योगिनींनी सोडलेल्या बाणांनी, दैत्यांच्या मुकुटांचे तुकडे झाले.
प्रसस्रू रक्तसरितो लगत्कैशिकशैवलाः
रक्ताच्या नद्या वाहू लागल्या, त्यात कैशिक गवताची पाणवनं होती.
वेतण्डतुण्डान्यारुह्य सौधानिव पिशाचिकाः
पिशाचिनी गिधाडांच्या चोचीत बसून, जणू राजवाड्यांवर आरूढ झाल्यासारख्या होत्या.
कपालैर्दैत्यवीराणामघासुरसृगासवान्
दैत्यवीरांच्या कवटींमध्ये, पापी असुरांच्या रक्तमद्याने त्या भरलेल्या होत्या.
परिजह्रुस्तथांत्राणि कंकौघाः पाशशंकया
गिधाडांच्या झुंडी आतड्यांना दोरी समजून तडाख्याने उचलू लागल्या.