इष्टगन्धप्रसूनौघैर्ववर्षुस्ते घनाघनाः
इच्छेप्रमाणे सुगंधी फुलांचा वर्षाव मेघांनी केला.
परितः सरितः स्वच्छा भूतानां मानसैः सह
चहुबाजूंनी स्वच्छ नद्या वाहू लागल्या, जणू सर्व जीवांच्या मनांसह.
सत्त्वाः सत्त्वसमायुक्ता वसुधासीच्छुभा तदा 4.1.11.
त्या वेळी सद्गुणांनी युक्त जीवांनी शुभ अशी पृथ्वी भरून गेली.
तिलोत्तमोर्वशीरंभा प्रभा विद्युत्प्रभा शुभा
तिलोत्तमा, उर्वशी, रंभा, प्रभा आणि विद्युत्प्रभा या शुभ स्त्रिया—
क्वणत्कंकण पात्राणि कृत्वा करतलं मुदा
त्यांनी आनंदाने टाळ्या वाजवल्या, त्यामुळे त्यांच्या कंकणांचा आणि भांड्यांचा मधुर आवाज घुमला.
वज्रवैदूर्य दीपानि हरिद्रा लेपनानि च
तेथे हिरा आणि वैडूर्याचे दिवे होते, आणि हळदीचा लेप लावला गेला होता.
पद्मरागप्रवालाख्यरत्नकुंकुमवंति च
पद्मराग, प्रवाळ ही रत्ने आणि केशर असलेली मौल्यवान दगडही तेथे होते.
विद्याधर्यश्च किन्नर्यस्तथाऽमर्यः सहस्रशः
विद्याधरी, किन्नरी आणि अप्सरा अशा हजारो स्त्रिया तेथे उपस्थित होत्या.
गंधर्वोरगयक्षाणां सुवासिन्यः शुभस्वराः
गंधर्व, नाग आणि यक्ष यांच्या सुवासिनी आणि शुभ आवाज असलेल्या पत्नीही तेथे होत्या.
मरीचिरत्रि पुलहः पुलस्त्यः क्रतुरंगिराः
मारीचि, अत्रि, पुलह, पुलस्त्य, क्रतु आणि अंगिरा हेही तेथे आले होते.
लोमशो लोमचरणो भरद्वाजोथ गौतमः
लोमश, लोमचर, भरद्वाज आणि गौतम हेही उपस्थित होते.
जमदग्निश्च संवर्तो मतंगो भरतोंशुमान् 4.1.11.
जमदग्नी, संवर्त, मतंग, भरत आणि अंशुमान हेही आले होते.
ऋष्यशृंगोथ दुर्वासा रुचिर्नारदतुंबुरू
ऋष्यशृंग, दुर्वासा, रुचि, नारद आणि तुम्बुरू हेही तेथे होते.
शालंकायनहारी तौ विश्वामित्रोथभार्गवः
शालंकायन, हारित, विश्वामित्र आणि भार्गव हेही उपस्थित होते.
धौम्योपमन्युवत्साद्या मुनयो मुनिकन्यकाः । तच्छांत्यर्थं समाजग्मुर्धन्यं विश्वानराश्रमम्
धौम्य, उपमन्यु, वत्स आणि इतर ऋषी तसेच त्यांच्या कन्या, हे सर्व शांततेसाठी विश्वानराच्या आश्रमात एकत्र आले.
ब्रह्मा बृहस्पतियुतो देवो गरुडवाहनः
ब्रह्मा, बृहस्पती यांच्यासह, आणि गरुडावर आरूढ असलेला देव तेथे आले.
महेंद्रमुख्या गीर्वाणा नागाः पातालवासिनः
इंद्रप्रमुख देवता आणि पाताळात राहणारे नागही तेथे आले.
स्थावरा जंगमं रूपं धृत्वा याताः सहस्रशः
अचल आणि चल अशी अनेक रूपे धारण करून हजारो जण तेथे आले.
जातकर्म स्वयं चक्रे तस्य देवः पितामहः
पितामह देवाने स्वतः त्याचे जातकर्म विधी केले.
इति नाम ददौ तस्मै देयमेकादशेहनि
अकराव्या दिवशी त्याला द्यायचे नाव त्याला दिले.
अयमग्निर्गृहपतिर्गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः
हा अग्नी आहे, घराचा स्वामी, गार्हपत्य, सर्वश्रेष्ठ धनवान आणि संततीचा आधार.
अग्ने गृहपते स्थित्या परामपि निदर्शयन् 4.1.11.
अग्ने, गृहरक्षक, तुझ्या उपस्थितीनेच तू सर्वोच्च स्थिती दाखवतोस.
कृत्वा बालोचितां रक्षां हरेण हरिणा सह
हरिणे आणि हरिसोबत लहान मुलाला जशी काळजी घ्यावी तशी रक्षण केली.
अहोरूपमहो तेजस्त्वहो सर्वांगलक्षणम्
काय सुंदर रूप! काय तेज! आणि प्रत्येक अंगावर किती शुभ चिन्हे!
अथवा किमिदं चित्रं शर्वभक्तजनेष्वहो
म्हणूनच, शर्वाच्या भक्तांमध्ये हे काही विशेष आश्चर्यकारक नाही.
इति स्तुवंतस्त्वन्योन्यं जग्मुः सर्वे यथागतम्
अशा प्रकारे एकमेकांचे गुणगान करत सर्वजण जसे आले तसे परत गेले.
अतः पुत्रं समीहंते गृहस्थाश्रमवासिनः
म्हणूनच, गृहस्थाश्रमात राहणारे लोक पुत्राची इच्छा करतात.
अपुत्रस्य गृहं शून्यमपुत्रस्यार्जनं वृथा
ज्याला पुत्र नाही त्याचे घर ओके, आणि ज्याला पुत्र नाही त्याचे संपादन व्यर्थ आहे.
न पुत्रात्परमो लाभो न पुत्रात्परमं सुखम्
पुत्रापेक्षा मोठा लाभ नाही, आणि पुत्रापेक्षा मोठे सुखही नाही.
औरसः क्षेत्रजः क्रीतो दत्तः प्राप्तः सुतासुतः
स्वतःच्या पोटी जन्मलेला, पत्नीपासून, विकत घेतलेला, दिलेला किंवा मिळवलेला—असा कोणताही पुत्र, तोच खरा पुत्र आहे.