इत्यादिजल्पन्दुर्वृत्तैः श्रूयते दूरतो यमः 4.1.8.
अशा वाईट वर्तन करणाऱ्यांचे वाईट बोलणे आणि कृत्ये यम दूरवरून ऐकतो असे सांगितले जाते.
ये प्रजाः पालयंतीह पुत्रानेव निजौरसान्
जे राजे आपल्या प्रजेला स्वतःच्या मुलांप्रमाणे जपत असतात—
वर्णाश्रमाश्च यद्राष्ट्रे ऽनुतिष्ठंति निजां क्रियाम्
आणि ज्यांच्या राज्यात सर्व वर्ण आणि आश्रम आपापली कर्तव्ये पाळतात—
नैव दीनो न दुर्वृत्तो नापद्ग्रस्तो न शोकभाक्
त्या राज्यात कोणीही गरीब नाही, वाईट नाही, संकटात सापडलेला नाही, किंवा दुःखी नाही.
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः स्वधर्म निरताः सदा
ब्राह्मण, क्षत्रिय आणि वैश्य नेहमी आपल्या धर्मात मग्न असतात.
उशीनरः सुधन्वा च वृषपर्वा जयद्रथः
उशीनर, सुधन्वा, वृषपर्वा आणि जयद्रथ—
युवनाश्वो दंतवक्त्रो नाभागो रिपुमंगलः
युवनाश्व, दंतवक्त्र, नाभाग आणि रिपुमंगल—
एते चान्ये च बहवो राजानो नीतिवर्तिनः
हे आणि असे अनेक राजे नेहमी नीतीने वागत.
दामोदराच्युत जनार्दन वासुदेव त्याज्या भटाय इति संततमामनंति
लोक सतत दामोदर, अच्युत, जनार्दन, वासुदेव ही नावे उच्चारतात आणि म्हणतात, 'या योद्ध्यासाठी सर्व काही सोडावे.'
गंगाधरांधकरिपो हरनीलकंठ वैकुंठ कैटभरिपो कमठाब्जपाणे 4.1.8.
गंगाधर, अंधकाराचा शत्रू, हर, नीलकंठ, वैकुंठ, कैटभाचा वध करणारा, कमळहस्त कूर्म.
इत्थं द्विजेंद्र निजभृत्यगणान्सदैव संशिक्षयेदवनिगान्स हि धर्मराजः 4.1.8.
द्विजश्रेष्ठा, धर्मराज नेहमी आपल्या सेवकांना आणि या भूमीवरील लोकांना अशा प्रकारे शिकवतो.
इति शृण्वन्कथां रम्यां शिवशर्माप्रियेऽनघाम
शिवशर्माचे प्रिय, पावन आत्म्या, अशी रम्य कथा ऐकत आहे.
का इमा रूपलावण्य सौभाग्यनिधयः स्त्रियः
या स्त्रिया कोण आहेत, ज्या सौंदर्य, आकर्षण आणि भाग्य यांचे खजिने आहेत?
गीतज्ञा नृत्यकुशला वाद्यविद्या विचक्षणाः
त्या गाण्यात निपुण, नृत्यात कुशल आणि वाद्य वाजवण्यात तज्ञ आहेत.
कामकेलिकलाभिज्ञा द्यूतविद्याविशारदाः
त्या प्रेमाच्या आणि खेळाच्या कलांमध्ये पारंगत असून, जुगाराच्या विद्या देखील जाणतात.
नानादेश विशेषज्ञा नानाभाषा सुकोविदाः
त्या वेगवेगळ्या प्रदेशांच्या खास गोष्टी जाणतात आणि अनेक भाषांमध्ये पारंगत आहेत.
लीलानर्मसुसाभिज्ञाः सुप्रलापेषु पंडिताः
त्या खेळकर गमतींमध्ये पटाईत आहेत आणि गोड बोलण्यातही विदुषी आहेत.
निर्मथ्यमानात्क्षीरोदात्पूर्वमप्सरसस्त्वमूः
या अप्सरा क्षीरसागर मंथनातून पूर्वी निर्माण झाल्या.
उर्वशी मेनका रंभा चंद्रलेखा तिलोत्तमा
उर्वशी, मेनका, रंभा, चंद्रलेखा आणि तिलोत्तमा.
अलंबुषा गुणवती स्थूलकेशी कलावती
अलंबुषा, गुणवती, स्थूलकेशी आणि कलावती.
अनंगलतिका चापि तथा मदनमोहिनी
अनंगलतिका आणि मदनमोहिनीही आहेत.
ग्रावद्रावा तपोद्वेष्टी चारुनासा सुकर्णिका 4.1.9.
ग्रावद्रावा, तपोद्वेष्टी, चारुनासा आणि सुकर्णिका.
तपःशुल्का तीर्थशुल्का दानशुल्का हिमावती
तप:शुल्का, तीर्थशुल्का, दानशुल्का आणि हिमावती.
अष्टाग्निहोमिका तद्वद्वाजपेयशतोद्भवा
अष्टाग्निहोमिका आणि तसेच शेकडो वाजपेय यज्ञांतून उत्पन्न झालेल्या.
एतस्मिन्नप्सरोलोके वसंत्यन्या अपिस्त्रियः
या अप्सरांच्या लोकात इतर स्त्रियाही राहतात.
दिव्यांबरा दिव्यमाल्या दिव्यगंधानुलेपनाः
त्या दिव्य वस्त्रे, दिव्य फुले आणि दिव्य सुवासिक उटणे लावतात.
कृत्वा मासोपवासानि स्खलंति ब्रह्मचर्यतः
मासभर उपवास केल्यानंतरही, ते ब्रह्मचर्याच्या आचरणात चुकतात.
ता इमा दिव्यभोगिन्यो रूपलावण्यसंपदः
या स्त्रिया दिव्य सुखांचा अनुभव घेतात, सौंदर्य आणि मोहकतेने परिपूर्ण आहेत.
कृत्वा व्रतानि सांगानि कामिकानि विधानतः
जे लोक सर्व विधीने, मनाप्रमाणे, पूर्ण व्रत पाळतात,
पतिव्रतधृता नार्यो बलेन बलिना धृताः
पतीला निष्ठावान राहणाऱ्या स्त्रिया, बलवानांच्या सामर्थ्याने समर्थित असतात.