अंगान्यभ्यस्य तर्कांश्च परिलोड्य समंततः
शरीराचे व्यायाम करून आणि वेगवेगळ्या तर्कांचा नीट विचार करून मी पुढे गेलो.
आयुर्वेदं विचार्यापि नाट्यवेदे कृतश्रमः
आयुर्वेदाचा अभ्यास करूनसुद्धा, मी नाट्यवेद शिकण्यात मेहनत घेतली.
कलासु च कृताभ्यासो मन्त्रशास्त्रविचक्षणः
कला शिकून आणि मंत्रशास्त्रात पारंगत होऊन मी पुढे गेलो.
अर्थानुपार्ज्य धर्मेण भुक्त्वा भोगान्यदृच्छया
संपत्ती मिळवली नाही, पण धर्माने जे सुख मिळाले ते सहजपणे उपभोगले.
यौवनं गत्वरं ज्ञात्वा जरां दृष्ट्वाश्रितां श्रुतिम्
तरुणपण क्षणभंगुर आहे हे ओळखून, आणि वृद्धत्व शास्त्रासोबत येते हे पाहून मी विचार केला.
पठतो मे गतः कालस्तथोपार्जयतो धनम्
वाचन करताना आणि धन मिळवताना माझा वेळ कसा गेला ते कळलेच नाही.
न मया तोषितो विष्णुः सर्वपापहरो हरिः
सर्व पापांचा नाश करणारा विष्णू, हरि, याला मी संतुष्ट करू शकलो नाही.
तमस्तोमहरः सूर्यो नार्चि तो वै मया क्वचित् 4.1.7.
अंधाराचा नाश करणाऱ्या सूर्याची मी कधीच पूजा केली नाही.
न प्रीणिता मया देवा यज्ञैः सर्वैः समृद्धिदाः
समृद्धी देणाऱ्या देवांना मी सर्व प्रकारच्या यज्ञांनी प्रसन्न केले नाही.
न मया तर्पिता विप्रा मृष्टान्नैर्मधुरै रसैः
स्वयंपाक केलेल्या चविष्ट अन्नाने आणि गोड पदार्थांनी मी ब्राह्मणांना तृप्त केले नाही.
बहुपुष्पफलोपेताः सुच्छायाः स्निग्धपल्लवाः
अनेक फुले-फळांनी लगडलेली, छान सावली आणि कोवळ्या पानांनी भरलेली झाडे मी लावली नाहीत.
दुकूलैः स्वानुकूलैश्च चोलैः प्रत्यंगभूषणैः
कधीच मी कपडे, योग्य वस्त्र किंवा अंगाला शोभणारी दागिने अर्पण केली नाहीत.
द्विजाय नोर्वरा दत्ता यमलोकनिवारिणी
द्विजाला, यमलोक टाळणारी गाय मी दिली नाही.
नालंकृता सवत्सा गौः पात्राय प्रतिपादिता
सजवलेली वासरासह गाय मी पात्र व्यक्तीस दिली नाही.
ऋणापनुत्तये मातुः कारितो न जलाशयः
आईचे ऋण फेडण्यासाठी मी जलाशय बांधला नाही.
छत्रोपानत्कुंडिकाश्च नाध्वगाय समर्पिताः
प्रवाशासाठी छत्री, पादत्राणे किंवा पाण्याचा घडा मी अर्पण केला नाही.
न च कन्याविवाहार्थं वसु क्वापि मयार्पितम्
कधीच मी कन्येच्या लग्नासाठी धन दिले नाही.
न वाजपेयावभृथे स्नातो लोभवशादहम् 4.1.7.
लोभामुळे मी वाजपेय यज्ञाच्या शेवटी स्नान केले नाही.
न मया स्थापितं लिंगं कृत्वा देवालयं शुभम
मी कधीही शिवलिंग स्थापिले नाही किंवा शुभ मंदिर बांधले नाही.
विष्णोरायतनं नैव कृतं सर्वसमृद्धिदम्
मी विष्णूचे सर्व संपत्ती देणारे मंदिरही बांधले नाही.
न गौरी न महालक्ष्मीश्चित्रेपि परिलेखिते
मी गौरी किंवा महालक्ष्मी यांचे चित्रही काढले नाही.
सुसूक्ष्माणि विचित्राणि नोज्ज्वलान्यंबराण्यपि
मी कधीही सुंदर, वेगवेगळ्या किंवा तेजस्वी वस्त्रांची निर्मिती केली नाही, अगदी हलकी वस्त्रेही नाही.
न तिलाश्च घृतेनाक्ताः सुसमिद्धे हुताशने
मी तुप लावलेले तीळ उत्तम पेटलेल्या अग्नीत अर्पण केले नाहीत.
श्रीसूक्तं पावमानी च ब्राह्मणो मंडलानि च
मी श्रीसूक्त, पावमानी किंवा ब्राह्मण मंडळांचे पठण केले नाही.
अश्वत्थ सेवा न कृता त्यक्त्वा चार्कं त्रयोदशीम्
मी कधीही अश्वत्थ वृक्षाची सेवा केली नाही, किंवा अर्क सोडून त्रयोदशी पाळली नाही.
शयनीयं न चोत्सृष्टं मृदुला च प्रतूलिका
मी कधीही पलंग किंवा मऊ उशी सोडली नाही.
अजाश्वमहिषी मेषी दासी कृष्णाजिनं तिलाः
मी शेळी, घोडा, म्हैस, मेंढी, दासी, कृष्णमृगाची कातडी किंवा तीळ यापैकी काहीही दान दिले नाही.
पादाभ्यंगं दीपदानं प्रपादानं विशेषतः 4.1.7.
मी पायांना तेल लावणे, दिवा लावणे किंवा विशेषतः पाय धुणे केले नाही.
नित्यश्राद्धं भूतबलिं तथाऽतिथि समर्चनम्
मी नित्य श्राद्ध, भूतांना नैवेद्य किंवा अतिथींचे पूजन केले नाही.
न यमं यमदूतांश्च नयामीरपि यातनाः
मी यम किंवा त्याचे दूत यांना नेले नाही, किंवा कोणालाही शिक्षा दिली नाही.