मयि दाक्षिण्यमेवास्य मन्ये मनसि चेद्रहः
आज त्याच्या मनात माझ्याबद्दल दयाभाव असेल, असे मला वाटते.
अद्यप्रभृति ते दासस्तपोभिः क्रीत इत्यपि
आजपासून मी तुझा सेवक आहे, तपश्चर्येने विकत घेतलेला — असे तो म्हणतो.
असमानानुरागेषु नारीणां मूढचेतसाम्
मूढ मनाच्या स्त्रियांमध्ये प्रेम कधीच सारखे किंवा स्थिर राहत नाही.
इति प्रणयरोषेण देव्याः कलुषचेतसः
देवीच्या मनात प्रेम आणि राग एकत्र आल्यामुळे तिचे मन अस्वस्थ झाले.
वाष्पवारिप्लवे तस्या आताम्रे च विलोचने
तिच्या डोळ्यांतून अश्रूंच्या धारा वाहू लागल्या आणि डोळे लाल झाले.
यत्तस्याधीनतिलकं भ्रुवोर्युगमभज्यत 1.3.2.18.
तिच्या भुवयांवर असलेला तिलक तुटून गेला.
अंतर्मन्युभरेणास्याः कंपते स्माधरच्छदः
आतल्या संतापामुळे तिच्या ओठांचा खालील भाग थरथरू लागला.
अतीव रज्यमाने तत्पार्वत्या गंडमंडलम्
पार्वतीचे गाल भावनांनी खूपच लाल झाले.
अंतर्वेपधुतौ तस्याश्चकंपाते पयोधरौ
आतून थरथर कापल्यामुळे तिची छातीही हलू लागली.
अचिंतयच्च संभूय सौभाग्याभावतो ननु
ती मनात म्हणाली, हे सगळं माझ्या दुर्दैवामुळेच होतंय.
तदैषा क्वापि यास्यामि किमत्रास्त्येकया मम
आता मी कुठेतरी दुसरीकडे जाईन; इथे माझ्यासाठी काहीच नाही.
निमीलिताक्षिण्येवास्य गंतव्यं निभृतं मया
डोळे मिटून, तिने शांतपणे निघून जाण्याचा निर्धार केला.
वत्सौ तु वर्धयत्येव गंगेयमतिवत्सला
पण गंगा नेहमीप्रमाणे आपल्या मुलांना माया लावून वाढवतच राहिली.
इति निश्चित्य देवस्य पार्श्वादाशु निवृत्त्य सा
असा निश्चय करून, ती लगेच देवाच्या बाजूने निघून गेली.
चलावती माल्यवती मालिनी विजया जया
चलावती, माल्यवती, मालिनी, विजय आणि जया—
तत्र सापि गिरीन्पुण्यान्वनानि नगराणि च 1.3.2.18.
तेथे तिने पवित्र डोंगर, वनं आणि नगरीत भटकंती केली.
भ्रमंती सह्यपादेषु द्राविडाख्ये सुनीवृति
सह्यपर्वताच्या पायथ्याशी, द्राविड नावाच्या प्रदेशात, ती चांगल्या निवासस्थानी फिरत होती.
दृश्योऽयं नातिदूरेण पुरस्तात्सकलारुणः
पाहा, फार दूर नाही, समोर सगळं तेजाने लालसर झळकत आहे.
उपत्यकासु चैतस्य दृश्यंते तापसाश्रमाः
त्या दऱ्यांमध्ये ऋषींची आश्रमं दिसत आहेत.
गत्वा निरूपयामस्तानिमान्पुण्याश्रमान्वयम्
चला, आपण जाऊन हे पवित्र आश्रम पाहूया.
एवमाह्रादयत्यालि क्रमेण गिरिनंदिनी
अशा प्रकारे, सखे, पर्वतराजाची कन्या हळूहळू त्याचे मन आनंदित करू लागली.
लूतास्तंतून्नयंत्यत्र कुम्भीराः शैवलान्यपि
इथे सरडे धागे ओढतात, तर मगर जलवनस्पती सुद्धा उचलून नेतात.
हरंत्यवकरान्वालैश्चमराः स्फीतरोमभिः
जाड केसांचे चामर आपल्या शेपटीने कचरा दूर करतात.
वानराः फलपुष्पाणि मधुपत्राणि भल्लुकाः
माकडे फळे आणि फुले घेतात, तर अस्वल मधाचे पानं उचलतात.
काकोलूकैः शुकश्येनैर्मृगव्याघ्रैर्हरिद्विपैः
कोकिळ, घुबड, पोपट, घार, हरिण, वाघ आणि हिरवे हत्ती यांच्या संगतीने तेथे वावर आहे.
हूयमानपुराडाशद्रव्यसौरभ्यहारिणी 1.3.2.18.
पूर्वीच्या यज्ञात अर्पण केलेल्या वस्तूंचा सुगंध सर्वत्र दरवळतो.
पठंति शतरुद्रीयं यत्र वायसवैरिणः
तेथे कावळ्यांचे शत्रू शतरुद्राचे पठण करतात.
शाकशालिषु शार्दूलाश्चरंति च तथैव गाः
भाज्या आणि तांदळाच्या शेतात वाघ आणि गायीही फिरतात.
क्वचिच्च शोभने देशे पुण्ये पुण्यमनोहरे
आणि कधी तरी एखाद्या सुंदर, पुण्यवान आणि मनोहारी ठिकाणी,
अधस्तात्सप्तपर्णस्य चित्रव्याघ्रत्वगासने
सप्तपर्णाच्या झाडाखाली, रंगीबेरंगी वाघाच्या कातडीवर बसलेला,