अनिलालोल कंकोल वल्लीहल्ली सकायितम्
वाऱ्याने हलणाऱ्या कंकोल वेलींनी आणि त्यांच्या गुंतलेल्या लताओंनी ती शोभली होती.
मंदांदोलितकर्पूर कदलीदल संज्ञया
हळुवार डोलणाऱ्या कर्पूर वृक्षांनी, केळ्याच्या पानांसारख्या पानांनी ती ओळखली जात होती.
पुन्नागमिव पुन्नागपल्लवैःकरपल्लवैः
पुन्नाग वृक्ष आपल्या कोवळ्या पानांनी आणि फांद्यांच्या कोवळ्या पल्लव्यांनी सजलेला होता.
विदीर्णदाडिमैः स्वांतं दर्शयंतं तु रागवत्
फुटलेल्या डाळिंबांनी, त्यांच्या आतल्या लालपणाचे दर्शन घडवत होते.
उदुंबरैरंबरगैरनंतफलमालितैः
उदुंबर आणि जांभूळ वृक्ष, अमाप फळांनी सजलेले होते.
पनसैर्वनासाभैः शुकनासैः पलाशकैः
पणस, वनासा, शुकनासा आणि पळस या झाडांनी ते ठिकाण भरलेले होते.
कदंबवादिनो नीपान्दृष्ट्वा कंटकितैरिव
कदंब आणि नीप वृक्ष, काट्यांनी वेढल्यासारखे दिसत होते.
नमेरुभिश्च मेरूच्चशिखरैरिव राजितम्
नमेरू वृक्ष उंच मेरू पर्वताच्या शिखरांप्रमाणे तेजस्वी भासत होते.
तटेतटेपटुवटैरुच्चैःपटकुटी वृतम् 4.1.1.
प्रत्येक काठावर उंच वडाच्या झाडांनी मोठ्या पानांच्या झोपड्या तयार केल्या होत्या.
करमर्दैः करीरैश्च करजैश्चकरंबकैः
करमर्द, करीर आणि करंबक या झाडांनी आणि त्यांच्या फळांनी ती जागा भरलेली होती.
नीराजितमिवोद्दीपैराजचंपककोरकैः
सोनसळी चंपकाच्या फुलांनी जणू दिव्यांनी सजवलेले होते.
क्वचिच्चलदलैरुच्चैः क्वचित्कांचनकेतकैः
कुठे उंच, हलणाऱ्या पानांनी, तर कुठे सोनसळी केतकीच्या फुलांनी शोभलेले होते.
कर्कंधु बंधुजीवैश्च पुत्रजीवैर्विराजितम् २४ !। गलन्मधू ककुसुमैर्धरारूपधरंहरम्
कर्कंधू, बंधुजीव आणि पुत्रजीव यांच्या झाडांनी, गळणाऱ्या मधाळ फुलांनी, जणू पृथ्वीचेच रूप घेतले होते.
सर्जार्जुनांजनैर्बीजैर्व्यजनैर्वीज्यमानवत्
सरज, अर्जुन आणि अंजन यांच्या बिया व पानांनी जणू पंखा घातला जात होता.
अमंदैः पिचुमंदैश्च मंदारैः कोविदारकैः
मंद, पिकुमंद, मंदार आणि कोविदार यांच्या झाडांनी सौम्यपणे सजलेले होते.
उद्दंडैश्चापि शेहुंडैरेरंडैर्गुडपुष्पकैः
उंच शेंहुंडा, एरंड आणि गुळफुल यांच्या झाडांनीही ते नटलेले होते.
अक्षैः प्लक्षैः शल्लकीभिर्देवदारुहरिद्रुमैः
अक्ष, प्लक्ष, शल्लकी, देवदारू आणि हरिद्रू यांच्या झाडांनी ते शोभलेले होते.
एलालवंग मरिचकुलुं जनवनावृतम् 4.1.1.
एला, लवंग, मिरी आणि कुलुंजन यांच्या बागांनी वेढलेले होते.
शाकशंखवनैरम्यं चदनैरक्तचंदनैः
शाक आणि शंख यांच्या रम्य वनांनी, तसेच रक्तचंदनाच्या झाडांनी ते सुंदर दिसत होते.
द्राक्षावल्लीनागवल्लीकणावल्लीशतावृतम्
द्राक्ष, नागवेली आणि पानवेली यांच्या शेकडो वेलींनी ते व्यापलेले होते.
भ्रमद्भ्रमरमालाभिर्मालतीभिरलंकृतम्
माळतीच्या फुलांनी आणि भिरभिरणाऱ्या मधमाशांच्या माळांनी ते सुशोभित झाले होते.
नानामृगगणाकीर्णं नानापक्षिविनादितम्
अनेक प्रकारच्या प्राण्यांच्या थव्यांनी भरलेले आणि विविध पक्ष्यांच्या आवाजांनी निनादित झालेले होते.
तुच्छश्रियः स्वर्गभूमीः परिहायागतैरिव
जणू स्वर्गातील तुच्छ वैभव सोडून आलेल्यांनी हे स्थान वसवले होते.
उत्सृजंतमिवार्घ्यं वै पत्रपुष्पैरितस्ततः
पानफुलांनी इथे-तिथे जणू अर्घ्य अर्पण केले जात होते.
अथ सूर्यशताभासं नभसि द्योतितांबरम्
मग आकाशात शंभर सूर्यांच्या तेजाने उजळलेले वस्त्र दिसले.
ब्रह्मसूनुवपुस्तेजो दूरीकृतदरीतमाः
ब्रह्मपुत्राच्या देहाचे तेज सर्व अंधार दूर करत होते.
ब्रह्मतेजःसमुद्भूत साध्वसः साधुस त्क्रियः
ब्रह्मतेजातून उत्पन्न झालेले, भीती आणि सद्कर्मांना प्रेरणा देणारे होते.
दृष्ट्वा मृदुलतां तस्य द्वैरूप्येपि स नारदः 4.1.1.
त्याच्या विचित्र रूपातही असलेली कोमलता पाहून नारदाने—
गृहानायांतमालोक्य गुरुंवाऽगुरुमेव वा
गुरु किंवा गुरु नसलेला कोणीही घरी येताना दिसला,
तं प्रत्युच्चैः शिराःसोपि विनम्रतरकंधरः
तो लगेच उठतो, डोकं खाली झुकवून, मान नम्रपणे वाकवून उभा राहतो.