भीमस्य चापि पौत्रेण दृढं संतोषिताऽस्मि च
भीमाचा नातूही मला पूर्णपणे संतुष्ट करतो.
व्रजध्वं चापि तीर्थानि यानि वो न कृतानि च
आता तुम्ही जी तीर्थक्षेत्रे अजून पाहिली नाहीत, तिथे जा.
आपृच्छे चापि वः सर्वान्यूयं कृष्णसमा मम
तुम्ही सर्वजण माझ्यासाठी कृष्णासारखेच आहात, म्हणून मी तुमच्याकडून परवानगी घेतो.
पुनःपुनः प्रणम्यैनां नापश्यन्दीपवद्गताम् ।। 1.2.65.
तिला पुन्हा पुन्हा वंदन करूनही, मला ती निघून गेल्यासारखी वाटत नाही.
ततस्ते बर्बरीकं च संस्थाप्यात्रैव निष्ठितम्
मग त्यांनी बर्बरीकाला इथेच स्थिरपणे स्थापलं.
उपप्लवे संगतेषु सर्वराजसु पांडवाः
सर्व राजे उपप्लव येथे एकत्र आले असताना, पांडव—
योद्धुमागत्य संतस्थुः कुरुक्षेत्रं महारथाः
—लढण्यासाठी कुरुक्षेत्रावर आले आणि ते महान रथी तिथे ठाम उभे राहिले.
ततो भीष्मेण प्रोक्तां च नरैः श्रुत्वा युधिष्ठिरः
मग भीष्म आणि इतरांनी जे सांगितलं, ते युधिष्ठिराने ऐकलं—
भीष्मेण विहिता कृष्ण रथातिरथवर्णना
—भीष्माने कृष्णाच्या इच्छेने श्रेष्ठ रथींचे वर्णन केलं, ते त्याने ऐकलं.
ससैन्यान्पांडवानेतान्हन्यात्कालेन केन कः
पांडव आणि त्यांची सेना, कोण, केव्हा आणि कशामुळे नष्ट करेल?
पक्षं द्रोणेन चाह्नां च दशभिर्द्रौणिना रणे
द्रोण दहा दिवसांत एक सेना नष्ट करेल, आणि द्रौणही युद्धात तसंच करेल.
तदहं स्वांश्च पृच्छामि केन कालेन हंति कः
म्हणून मी माझ्या बाजूच्यांबद्दलही विचारतो: त्यांना कोण आणि केव्हा मारेल?
अयुक्तमेतद्भीष्माद्यैः प्रतिज्ञातं युधिष्ठिर
युधिष्ठिरा, भीष्म वगैरे यांनी दिलेलं वचन योग्य नाही.
तवापि ये संति नृपाः सन्नद्धा रणसंस्थिताः
तुझ्यासोबत असलेले जे राजे आहेत, ते पूर्णपणे सज्ज होऊन रणांगणात उभे आहेत—
द्रुपदं च विराटं च धृष्टकेतुं च कैकयम् 1.2.66.
—ड्रुपद, विराट, धृष्टकेतू आणि कैकेयांचा राजा—
धृष्टद्युम्नं सपुत्रं च महावीर्यं घटोत्कचम्
—धृष्टद्युम्न आणि त्याचा मुलगा, आणि बलवान घटोत्कच—
मन्येहमेकस्त्वेतेषां हन्यात्कौरववाहिनीम्
माझ्या मते, यांपैकी एकटाही पुरेसा आहे कौरवांची सेना संपवायला.
तेभ्यो भयं न कार्यं ते फल्गवोऽमी मृगा इव
त्यांच्यापासून घाबरण्याचं काहीच कारण नाही; हे फाल्गव म्हणजे जणू काही हरणांसारखे आहेत.
अस्माकं धनुषां घोषैरिदानीमेव भारत
आता, भारत, आपल्या धनुष्यांच्या आवाजाने—
वृद्धाद्भीष्माद्द्विजाद्वृद्धाद्द्रोणादपि कृपादपि
वृद्ध भीष्म, वयोवृद्ध द्रोण, आणि कृप ह्यांच्याकडून—
अथवा चित्तनिर्वृत्यै ज्ञातुमिच्छसि भारत
किंवा, भारत, तुझ्या मनाला समाधान मिळावं म्हणून तुला जाणून घ्यायचं असेल—
एकोऽहमेव संग्रामे सर्वे तिष्ठंतु ते रथाः
माझा एकट्याचा सामना होऊ दे; तुझे सगळे रथ बाजूला राहू देत.
इत्यर्जुनवचः श्रुत्वा स्मयन्दामोदरोऽब्रवीत्
अर्जुनाचं हे बोल ऐकून, दामोदर हसला आणि म्हणाला.
ततश्च शंखान्भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्
मग शंख, भेरी आणि शेकडो नगाडे वाजू लागले.
येन तप्तं गुप्तक्षेत्रे येन देव्यः सुतोषिताः 1.2.66.
ज्याने गुप्त क्षेत्र जाळून टाकलं, ज्यामुळे देवी प्रसन्न झाल्या—
यद्ब्रवीमि वचः सत्यं शृणुध्वं तन्नराधिपाः
मी जे बोलतो ते सत्य आहे—हे ऐका, नराधिपांनो.
यदार्येण प्रतिज्ञातमर्जुनेन महात्मना
महात्मा अर्जुनाने, जो आर्य आहे, दिलेली प्रतिज्ञा—
सर्वे भवंतस्तिष्ठंतु सार्जुनाः सहकेशवाः
सगळे जण, अर्जुन आणि केशवांसह, तिथेच राहू द्या.
मयि तिष्ठति केनापि शस्त्रग्राह्यं न क्षत्रियैः
मी इथे उभा असताना, कुठल्याही क्षत्रियाने शस्त्र उचलू नये.
पश्यध्वं मे बलं बाह्वोर्देव्याराधनसंभवम्
माझ्या बाहूंचं, देवीच्या आराधनेतून मिळालेलं बळ पाहा.