स्वयमुत्पाद्य यो रेणुं वेष्टितस्तेन कुप्यति
जो स्वतःच धूळ निर्माण करतो आणि त्यातच गुरफटतो, तो त्यावरच रागावतो.
इति स्तुता पांडवेन देवी कृष्णच्छविच्छविः
पांडवपुत्राने अशी स्तुती केली असता, कृष्णमेघासारखी कांती असलेली देवी—
विद्युत्कोटिसमाभास मुकुटेनातिशोभिता
कोटी वीजांसारखी चमकणारी, मुकुटाने शोभून दिसणारी—
प्रवाहेनेव हारेण सुरनद्या विराजिता ।। कल्पद्रुमप्रसूनैश्च पूर्णावतंसमंडिता
देवतांच्या नदीसारख्या ओघवत्या हाराने आणि कल्पवृक्षाच्या फुलांनी बनवलेल्या कुंडलांनी सजलेली ती देवी शोभत होती.
दन्तेन्दुकांतिविध्वस्तभक्तमोहमहाभया 1.2.65.
हिचं तेज हत्तीच्या सुळ्याप्रमाणे किंवा चंद्रासारखं उजळ होतं आणि तिच्या भक्तांच्या मनातील मोह व भीतीचं मोठं अंधार दूर करत होतं.
वाससा तडिदाभेन मेघलेखेव वेष्टिता
ती वीजेसारख्या चमकणाऱ्या वस्त्रात गुंडाळलेली होती, जणू काही ढगाच्या रेषेसारखी दिसत होती.
सतां शरणदाभ्यां च पद्भ्यां नूपुरराजिता
सज्जनांना आश्रय देणाऱ्या तिच्या पायांना सुंदर नुपुरांनी शोभा आली होती.
गणैर्देवीभिराकीर्णा शतपद्मैर्महामलैः
ती देवी अनेक देवींच्या समूहांनी वेढलेली होती आणि तिच्या गळ्यात शंभर कमळांची माळ होती.
भूमौ निपत्य राजेंद्रो नमोनम इति स्थितः
राजांचा राजा जमिनीवर पडला आणि 'नमस्कार, नमस्कार' असं पुन्हा पुन्हा म्हणत तिथेच उभा राहिला.
तथा सम्मुखमाधावज्जय मातरिति ब्रुवन्
मग तो तिच्या समोर धावत गेला आणि 'जय हो, आई!' असं म्हणाला.
प्रणिपत्य नमस्तुभ्यं नमस्तुभ्यं मुहुर्जगौ
त्याने वाकून नमस्कार केला आणि 'तुला नमस्कार, तुला नमस्कार' असं पुन्हा पुन्हा गाऊ लागला.
पुनः प्रसीद पापस्य क्षमाथीले प्रसीद मे
पुन्हा तो म्हणाला, 'माझ्यावर कृपा कर, माझे पाप माफ कर, माझ्यावर कृपा कर.'
एवं स्तुता भगवती स्वयमुत्थाय पार्थिवम्
अशा प्रकारे स्तुती केल्यावर भगवती स्वतः त्या राजाला उभं केलं.
अतो नेत्रत्रयं दत्तं द्वे बाह्ये चांतरं परम्
मग तिने त्याला तीन डोळे दिले—दोन बाहेरचे आणि एक श्रेष्ठ अंतरंग डोळा.
नाहं कोपं यत्र तत्र दर्शयामि वृकोदर 1.2.65.
मी सर्वत्र राग दाखवत नाही, वृषोदर.
नैतत्प्रियं च कृष्णस्य भ्रातुर्मे क्रोधमाचरम्
हे कृत्य कृष्णाला, माझ्या भावाला, आवडलं नाही आणि मीही रागावले नाही.
त्वं च निन्दसि मां नित्यं तच्च जाने वृकोदर
आणि तू नेहमी माझी निंदा करतोस; हे मला माहिती आहे, वृषोदर.
तदेवं नैव भूयस्ते प्रकर्तव्यं कथंचन
म्हणून असं वागणं तुझ्याकडून पुन्हा कधीच होऊ नये.
तदिदानीं सर्वमेवं क्षन्तव्यं च परस्परम्
म्हणून आता, आपण एकमेकांची सर्व चूक माफ करूया.
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिराविर्भवेद्धरिः
जेव्हा जेव्हा धर्माचा ऱ्हास होतो, तेव्हा हरि प्रकट होतो.
इदानीं च हरिर्जातो वसुदेवसुतो भुवि
आणि आता हरि वसुदेवाचा मुलगा म्हणून पृथ्वीवर जन्मला आहे.
तद्यथा भगवान्कृष्णो मम भ्राताभिपूजितः
म्हणून माझा भाऊ, पूज्य कृष्ण, याची योग्य प्रकारे पूजा व्हावी.
ये भीमभगिनीत्येवं मां स्तोष्यंति नरोत्तमाः
जे श्रेष्ठ पुरुष मला 'भीमभगिनी' म्हणून स्तुती करतील,
त्वं च भ्रातुर्जयं वीर प्रदास्यसि महारणे 1.2.65.
हे वीर, तू आपल्या भावाला त्या महान युद्धात विजय मिळवून देशील.
कृत्वा राज्यं च वर्षाणि षट्त्रिंशत्तदनन्तरम्
यानंतर छत्तीस वर्षे राज्य केल्यावर,
अस्मिन्नेव ततो देशे लोहोनाम महासुरः
याच प्रदेशात पुढे 'लोह' नावाचा एक महान असुर जन्म घेईल.
ततस्तं सर्वभूतानामवध्यं भवतां कृते
मग तुझ्या कृतीमुळे तो सर्व प्राण्यांना मारता न येणारा होईल.
निस्तीर्य च हिमं सर्वं निमग्नाः बालुकार्णवे
सर्व हिमालय ओलांडून, ते लोक वाळूच्या समुद्रात बुडतील.
अन्धो यत्र कृतो लोहो लोहाणाभिधया पुरम्
तेथे लोह अंध केला जाईल आणि त्या नगरीचे नाव 'लोहाणा' असे पडेल.
ततः कलियुगे प्राप्ते केलो नाम भविष्यति
मग कलियुग येताच 'केलो' नावाचा एक जन्म घेईल.