कालेकाले च रक्षामि त्वामेवाहं सदानुगः
प्रत्येक वेळी, मीच तुझी रक्षा करतो, नेहमी तुझ्या मागे राहतो.
अथ क्षुधाबलं ज्ञात्वा मामौदरिकसत्तमम्
मग माझ्या उपासमारीच्या जोराची जाणीव करून दिली.
ततः सुसंयतो भूत्वा प्रणवं समुदीरयन्
त्यानंतर, मन एकत्र करून, त्याने प्रणव उच्चारला.
प्रेताः पिशाचा रक्षांसि वृथालापरतं नरम्
भूत, पिशाच आणि राक्षस सतत त्या माणसाला त्रास देतात.
वृथालापी यदश्नाति यत्करोति शुभं क्वचित् 1.2.65.
जो माणूस उगाच बोलत राहतो, खातो आणि कधीही शुभ कार्य करतो.
नायं तस्यास्ति वै लोकः कुत एव परो भवेत्
त्याला या जगात काहीच मिळत नाही; मग पुढील जग कसे मिळेल?
एवं संस्मारितोऽपि त्वं यदि भूयः प्रवर्तसे
अशा प्रकारे आठवण करूनही, जर तू पुन्हा तसेच वागलास,
पटीमिव प्रविततां विहस्याह युधिष्ठिरः
युधिष्ठिराने हसत, जणू पसरलेल्या चादरीसारखे उत्तर दिले.
नूनं त्वमल्पविज्ञानो वेदाधीतास्त्वया वृथा
खरंच, तुझं समजणं फारच कमी आहे; तुझं वेदांचं वाचन वाया गेलं.
स्त्रीपक्ष इति मत्वा तामवजानासि भोः कथम्
तू तिला स्त्रियांच्या बाजूची समजून तिरस्कार करतोस, असं कसं चालेल?
यदि न स्यान्महामाया ब्रह्मविष्णुशिवार्चिता
जर ती महा माया, जिला ब्रह्मा, विष्णु आणि शिव पूजतात, नसतीच—
ईश्वरः परमात्मा तां त्यक्तुं शक्तः कथं न हि
तर परमेश्वर, परमात्मा, तिला सोडू शकत नाही, असं कसं होईल?
वासुदेवोऽपि नित्यं तां स्तौति शक्तिं परात्पराम्
वसुदेव सुद्धा नेहमी त्या परात्पर शक्तीचं स्तवन करतो.
नैवं भूयः प्रवक्तव्यं मौर्ख्यात्प्रति महेश्वरीम्
म्हणून, अज्ञानाने महेश्वरीबद्दल असे शब्द पुन्हा कधीही बोलू नयेत.
इदमेवौषधं तत्र तैः सार्धं जल्पनं न हि ।। 1.2.65.
हेच एक उपाय आहे; त्यांच्याशी पुन्हा काही बोलणं योग्य नाही.
मुण्डे मुण्डे मतिर्भिन्ना सत्यमेतन्नृप स्फुटम्
प्रत्येक माणसाचं मत वेगळं असतं—हे अगदी खरं आहे, राजन.
नागायुतसमप्राणो वायुपुत्रो वृकोदरः
वायुपुत्र वृकोदराच्या अंगात दहा हजार नागांइतकी ताकद आहे.
इत्युक्त्वा वचनं भीमो ह्यनुवव्राज तं नृपम्
असं म्हणून भीम त्या राजामागे गेला.
ततः क्षणेन विकलस्त्वितश्चेतश्च प्रस्खलत्
मग क्षणातच तू गोंधळलास आणि तुझं मन डळमळलं.
धर्मराज महाबुद्धे पश्य मां नृपसत्तम
धर्मराजा, महाबुद्धी असलेल्या श्रेष्ठ राजन, माझ्याकडे पाहा.
भीमभीम ध्रुवं देवी कुपिता ते महेश्वरी
भीमा, खरंच, महेश्वरी देवी तुझ्यावर रागावली आहे.
तत्सांप्रतमभिप्रैहि शरणं परमेश्वरीम्
म्हणून, लगेच जा आणि परमहेश्वरी देवीच्या चरणी शरण जा.
प्रभावप्रत्ययार्थं हि सदा निन्दामि तां पुनः
मी तिची महती दाखवण्यासाठीच नेहमी पुन्हा पुन्हा तिची निंदा करतो.
तस्मात्प्रभावं दृष्ट्वैवं निपत्य वसुधातले
म्हणून, तिचं सामर्थ्य पाहून, पृथ्वीवर वाकून नमस्कार कर.
गत्वैव देव्याः शरणं भीमस्तुष्टाव मातरम् ।। 1.2.65.
देवीच्या चरणी शरण जाऊन भीमाने मातेला स्तुती केली.
बालिशं बालकं स्वीयं त्राहित्राहि नमोऽस्तु ते
रक्षण करणाऱ्या माते, मी तुला नमस्कार करतो—माझ्या या भोळ्या लेकराचं रक्षण कर.
त्वं ब्राह्मी ब्रह्मणः शक्तिर्वैष्णवी त्वं च शांभवी
तू ब्रह्मदेवाची ब्राह्मी शक्ती आहेस, तू विष्णूची वैष्णवी शक्ती आहेस, आणि तू शंकराची शांभवी शक्तीही आहेस.
त्वमैन्द्री च त्वमाग्नेयी त्वं याम्या त्वं च नैर्ऋती
तू इंद्राची ऐंद्र शक्ती आहेस, अग्नीची आग्नेयी शक्ती आहेस, यमाची यामी शक्ती आहेस, आणि निरृतिची नैरृती शक्ती आहेस.
ऐशानि देवि वाराहि नारसिंहि जयप्रदे
ईशानाची ऐशानी शक्ती, वराही, नरसिंही, विजय देणारी देवी तूच आहेस.
त्वं सूर्ये त्वं तथा सोमे त्वं भौमे त्वं बुधे गुरौ
तू सूर्यामध्ये आहेस, तू चंद्रामध्ये आहेस, तू मंगळ, बुध आणि गुरु यांच्यामध्येही आहेस.