यस्य प्रसादादस्माभिः प्राप्ता द्रुपदनंदिनी
ज्याच्या कृपेने आम्हाला द्रुपदाची कन्या मिळाली.
विजयेन धनुर्लब्धं जरासन्धो मया हतः
विजय मिळवून धनुष्य मिळाले; जरासंधालाही मीच मारले.
यस्य प्रसादात्तं मुक्त्वा कृष्णं हा स्तौषि यज्जयी
ज्याच्या कृपेने, कृष्णाशिवाय, तू त्या विजयी पुरुषाची स्तुती करतोस.
जानन्नात्मानमल्पत्वाद्बुद्धेर्न स्तौषि यादवम्
आपली क्षुद्रता आणि बुद्धीची कमी जाणून, तू यादवाची स्तुती करत नाहीस.
येन विद्धं पुरा लक्ष्यं येन कर्णादयो जिताः 1.2.65.
ज्याने पूर्वी लक्ष्य भेदले आणि कर्णादी इतरांना हरवले.
श्रूयते येन विक्रम्य महेशानोऽपि निर्जितः
ज्याच्या पराक्रमाने महादेवही जिंकले गेले, असे ऐकायला मिळते.
अथवा तेन शक्रेण राज्यं मे नार्पितं कुतः
नाहीतर, त्या इंद्राने मला राज्य का दिले नाही?
ततो मां वा कथं वीरं न स्तौषि त्वं युधिष्ठिर
मग, युद्धात मी वीर असूनही, युधिष्ठिरा, तू माझी स्तुती का करत नाहीस?
वृक्षेणाहत्य मद्रेशो नदीं शुष्कां प्रसारितः
मद्रदेशाच्या राजाने झाडाने मारून नदी वाळवली.
पूर्वा दिङ्निर्जिता येन येन पूर्वं बको हतः
ज्याने पूर्व दिशेला जिंकले आणि पूर्वी बकासुराला मारले.
कालेकाले च रक्षामि त्वामेवाहं सदानुगः
प्रत्येक वेळी, मीच तुझी रक्षा करतो, नेहमी तुझ्या मागे राहतो.
अथ क्षुधाबलं ज्ञात्वा मामौदरिकसत्तमम्
मग माझ्या उपासमारीच्या जोराची जाणीव करून दिली.
ततः सुसंयतो भूत्वा प्रणवं समुदीरयन्
त्यानंतर, मन एकत्र करून, त्याने प्रणव उच्चारला.
प्रेताः पिशाचा रक्षांसि वृथालापरतं नरम्
भूत, पिशाच आणि राक्षस सतत त्या माणसाला त्रास देतात.
वृथालापी यदश्नाति यत्करोति शुभं क्वचित् 1.2.65.
जो माणूस उगाच बोलत राहतो, खातो आणि कधीही शुभ कार्य करतो.
नायं तस्यास्ति वै लोकः कुत एव परो भवेत्
त्याला या जगात काहीच मिळत नाही; मग पुढील जग कसे मिळेल?
एवं संस्मारितोऽपि त्वं यदि भूयः प्रवर्तसे
अशा प्रकारे आठवण करूनही, जर तू पुन्हा तसेच वागलास,
पटीमिव प्रविततां विहस्याह युधिष्ठिरः
युधिष्ठिराने हसत, जणू पसरलेल्या चादरीसारखे उत्तर दिले.
नूनं त्वमल्पविज्ञानो वेदाधीतास्त्वया वृथा
खरंच, तुझं समजणं फारच कमी आहे; तुझं वेदांचं वाचन वाया गेलं.
स्त्रीपक्ष इति मत्वा तामवजानासि भोः कथम्
तू तिला स्त्रियांच्या बाजूची समजून तिरस्कार करतोस, असं कसं चालेल?
यदि न स्यान्महामाया ब्रह्मविष्णुशिवार्चिता
जर ती महा माया, जिला ब्रह्मा, विष्णु आणि शिव पूजतात, नसतीच—
ईश्वरः परमात्मा तां त्यक्तुं शक्तः कथं न हि
तर परमेश्वर, परमात्मा, तिला सोडू शकत नाही, असं कसं होईल?
वासुदेवोऽपि नित्यं तां स्तौति शक्तिं परात्पराम्
वसुदेव सुद्धा नेहमी त्या परात्पर शक्तीचं स्तवन करतो.
नैवं भूयः प्रवक्तव्यं मौर्ख्यात्प्रति महेश्वरीम्
म्हणून, अज्ञानाने महेश्वरीबद्दल असे शब्द पुन्हा कधीही बोलू नयेत.
इदमेवौषधं तत्र तैः सार्धं जल्पनं न हि ।। 1.2.65.
हेच एक उपाय आहे; त्यांच्याशी पुन्हा काही बोलणं योग्य नाही.
मुण्डे मुण्डे मतिर्भिन्ना सत्यमेतन्नृप स्फुटम्
प्रत्येक माणसाचं मत वेगळं असतं—हे अगदी खरं आहे, राजन.
नागायुतसमप्राणो वायुपुत्रो वृकोदरः
वायुपुत्र वृकोदराच्या अंगात दहा हजार नागांइतकी ताकद आहे.
इत्युक्त्वा वचनं भीमो ह्यनुवव्राज तं नृपम्
असं म्हणून भीम त्या राजामागे गेला.
ततः क्षणेन विकलस्त्वितश्चेतश्च प्रस्खलत्
मग क्षणातच तू गोंधळलास आणि तुझं मन डळमळलं.
धर्मराज महाबुद्धे पश्य मां नृपसत्तम
धर्मराजा, महाबुद्धी असलेल्या श्रेष्ठ राजन, माझ्याकडे पाहा.