कार्यारम्भेषु सर्वेषु सानुगेन मया तव
सर्व कामांमध्ये, माझ्या सोबत्यांसह, मी तुझ्यासाठीच करतो.
वायुपुत्रः प्रहस्यैव सासूयमिदमब्रवीत्
वायुपुत्राने हसत आणि थोडीशी ईर्ष्या दाखवत असे म्हटले.
ये त्वां राजन्वदंत्येवं सर्वज्ञोऽयं युधिष्ठिरः
राजा, जे लोक तुझ्याबद्दल असे बोलतात, ते म्हणतात, 'युधिष्ठिर सर्वज्ञ आहे.'
को हि प्रज्ञावतां मुख्यः सर्वशास्त्रविदांवरः
शहाण्यांमध्ये कोण श्रेष्ठ आहे, सर्व शास्त्र जाणणाऱ्यांमध्ये कोण सर्वोत्तम आहे?
यतस्त्वमेव वेत्सीदं सर्वशास्त्रेषु कीर्त्यते 1.2.65.
कारण हे सर्व तुलाच माहीत आहे, म्हणून सर्व शास्त्रांत तुझी स्तुती केली जाते.
सचेतनं च पुरुषं प्रकृतिं च विचेतनाम्
जाणिव असलेला पुरुष आणि जड प्रकृती,
तत्स्वयं पुरुषो भूत्वा युधिष्ठिर वृथामते
असे स्वतः पुरुष होऊन, हे युधिष्ठिर, व्यर्थ बुद्धीने,
आरोहयेच्छिरो नैव क्वचिद्धित्वा उपानहौ
पायातील चपला न काढता कधीच कुठेही डोके ठेवू नये.
यदि ते बन्दिवत्पार्थ तिष्ठेद्वाण्यनिवारिता
पार्था, जर तुझी वाणी इतरांनी रोखली गेल्यास बांधल्यासारखी थांबली,
अलक्ष्यमिति वा मत्वा महेशानं महामते
किंवा, हे महाबुद्धी, महेश्वराला अदृश्य समजून,
यस्य प्रसादादस्माभिः प्राप्ता द्रुपदनंदिनी
ज्याच्या कृपेने आम्हाला द्रुपदाची कन्या मिळाली.
विजयेन धनुर्लब्धं जरासन्धो मया हतः
विजय मिळवून धनुष्य मिळाले; जरासंधालाही मीच मारले.
यस्य प्रसादात्तं मुक्त्वा कृष्णं हा स्तौषि यज्जयी
ज्याच्या कृपेने, कृष्णाशिवाय, तू त्या विजयी पुरुषाची स्तुती करतोस.
जानन्नात्मानमल्पत्वाद्बुद्धेर्न स्तौषि यादवम्
आपली क्षुद्रता आणि बुद्धीची कमी जाणून, तू यादवाची स्तुती करत नाहीस.
येन विद्धं पुरा लक्ष्यं येन कर्णादयो जिताः 1.2.65.
ज्याने पूर्वी लक्ष्य भेदले आणि कर्णादी इतरांना हरवले.
श्रूयते येन विक्रम्य महेशानोऽपि निर्जितः
ज्याच्या पराक्रमाने महादेवही जिंकले गेले, असे ऐकायला मिळते.
अथवा तेन शक्रेण राज्यं मे नार्पितं कुतः
नाहीतर, त्या इंद्राने मला राज्य का दिले नाही?
ततो मां वा कथं वीरं न स्तौषि त्वं युधिष्ठिर
मग, युद्धात मी वीर असूनही, युधिष्ठिरा, तू माझी स्तुती का करत नाहीस?
वृक्षेणाहत्य मद्रेशो नदीं शुष्कां प्रसारितः
मद्रदेशाच्या राजाने झाडाने मारून नदी वाळवली.
पूर्वा दिङ्निर्जिता येन येन पूर्वं बको हतः
ज्याने पूर्व दिशेला जिंकले आणि पूर्वी बकासुराला मारले.
कालेकाले च रक्षामि त्वामेवाहं सदानुगः
प्रत्येक वेळी, मीच तुझी रक्षा करतो, नेहमी तुझ्या मागे राहतो.
अथ क्षुधाबलं ज्ञात्वा मामौदरिकसत्तमम्
मग माझ्या उपासमारीच्या जोराची जाणीव करून दिली.
ततः सुसंयतो भूत्वा प्रणवं समुदीरयन्
त्यानंतर, मन एकत्र करून, त्याने प्रणव उच्चारला.
प्रेताः पिशाचा रक्षांसि वृथालापरतं नरम्
भूत, पिशाच आणि राक्षस सतत त्या माणसाला त्रास देतात.
वृथालापी यदश्नाति यत्करोति शुभं क्वचित् 1.2.65.
जो माणूस उगाच बोलत राहतो, खातो आणि कधीही शुभ कार्य करतो.
नायं तस्यास्ति वै लोकः कुत एव परो भवेत्
त्याला या जगात काहीच मिळत नाही; मग पुढील जग कसे मिळेल?
एवं संस्मारितोऽपि त्वं यदि भूयः प्रवर्तसे
अशा प्रकारे आठवण करूनही, जर तू पुन्हा तसेच वागलास,
पटीमिव प्रविततां विहस्याह युधिष्ठिरः
युधिष्ठिराने हसत, जणू पसरलेल्या चादरीसारखे उत्तर दिले.
नूनं त्वमल्पविज्ञानो वेदाधीतास्त्वया वृथा
खरंच, तुझं समजणं फारच कमी आहे; तुझं वेदांचं वाचन वाया गेलं.
स्त्रीपक्ष इति मत्वा तामवजानासि भोः कथम्
तू तिला स्त्रियांच्या बाजूची समजून तिरस्कार करतोस, असं कसं चालेल?