त्वं च होमस्थितं भस्म सिंदूरसदृशप्रभम्
आणि तू यज्ञात उभा असताना, तुझे भस्म सिंदूरासारखे चमकत आहे.
अक्षय्यमेतत्संग्रामे प्रथमं ते प्रमुंचतः
युद्धात तू प्रथम सोडलेले हे कधीही नष्ट न होणारे आहे.
एवं सुखेन विजयः शत्रूणां ते भविष्यति
म्हणून तुला शत्रूंचा विजय सहज मिळेल.
साकांक्षमुपकुर्याद्यः साधुत्वे तस्य को गुणः
जो कुणी अपेक्षा ठेवून काही करतो, त्याच्या चांगुलपणात काय मोठेपण?
तद्देहि भस्म चान्यस्मै केनाप्यर्थो न मेऽण्वपि
म्हणून ते भस्म दुसऱ्याला दे, मला काहीच हवे नाही.
ततो भूमिस्थितं भस्म प्राप्स्यंति यदि कौरवाः ।। 1.2.63.
मग जर कौरवांनी जमिनीवरचे ते भस्म मिळवले,
महाननर्थो भविता पांडवानां ततः स्फुटम्
तर पांडवांवर मोठे संकट निश्चितच येईल.
देवीभिः सहिता देवाः संमान्य विजयं च ते
देवींसह देवांनी तुझा आणि तुझ्या विजयाचा सन्मान केला.
एवं स विजयो विप्रः सिद्धिं लेभे सुदुर्लभाम्
अशा प्रकारे त्या ब्राह्मणाला फार दुर्मिळ विजय आणि सिद्धी मिळाली.
एवं तत्र स्थिते तीरे देव्याराधनतत्परे
अशा रीतीने, तो त्या तीरावर देवीच्या पूजेत मग्न राहिला.
ततः कालेन केनापि पांडवा द्यूतनिर्जिताः
थोड्या काळानंतर पांडवांची फसवणूक झाली आणि ते फासे खेळात हरले.
प्रागेव चंडिकां देवीं क्षेत्रादीशानतः स्थिताम्
त्याआधीच, त्या क्षेत्राची मुख्य देवी चंडिका तिथे उपस्थित होती.
तत्रैव चोपविष्टोऽभूत्तदानीं चंडिकागणः
त्याच ठिकाणी त्या वेळी चंडिकेचा समुदाय बसलेला होता.
परं नासौ वेद पाण्डून्पाण्डवास्तं च नो विदुः
पण त्याला पांडवांची ओळख नव्हती आणि पांडवांनाही त्याची ओळख झाली नाही.
ततः प्रविश्य वै तस्मिन्देवीमासाद्य पांडवाः
मग पांडवांनी तिथे जाऊन देवीच्या जवळ गेले.
ततो भीमः कुण्डमध्यं जलं पातुं विवेश ह
मग भीम पाणी प्यायला म्हणून कुंडाच्या मधोमध गेला.
उद्धृत्य भीम तोयं त्वं पादौ प्रक्षाल्य भो बहिः
भीमा, पाणी काढून बाहेर ये आणि तिथेच पाय धुवून टाक.
एतद्राज्ञो वचो भीमस्तृषा व्याकुललोचनः
राजाने भीमाला हेच सांगितले, त्यावेळी भीम तहान लागून डोळे व्याकुळ झाले होते.
स च दृष्ट्वा जलं पातुं तत्रैव कृतनिश्चयः 1.2.64.
पाणी पाहून भीमाने तिथेच पाणी प्यायचे ठरवले.
यतः पीतं जलं पुंसामप्रक्षाल्य च यद्भवेत्
कोणतीही व्यक्ती पाय न धुता पाणी प्यायल्यास—
एवं प्रक्षालयाने च पादौ तत्र वृकोदरे
अशा प्रकारे वृषोदर तिथे पाय धुत होता—
दुर्मते भोः किमेतत्त्वं कुरुषे पापनिश्चयः
अरे मूर्ख, वाईट मनाचा, हे पाप करायचं ठरवलंय का? काय करत आहेस?
यतो देवी सदानेन जलेन स्नाप्यते मया
हे पाणी मी नेहमी देवीला स्नान घालायला वापरतो.
मलाक्ततोयं यन्नाम अस्पृश्यं तन्नरैरपि
मळाने खराब झालेले पाणी माणसांनाही स्पर्श करण्याजोगे राहत नाही.
शीघ्रं च त्वं निःसरास्मात्कुण्डाद्भूत्वा बहिः पिब
लवकर या कुंडातून बाहेर ये आणि बाहेर जाऊन पाणी प्या.
यतस्तोयानि जंतूनामुपभो गार्थमेव हि
हे पाणी सर्व जीवांच्या उपयोगासाठीच असतं.
तीर्थेषु कार्यं स्नानं चेत्युक्तं मुनिवरैरपि
पवित्र ठिकाणी स्नान करावं असं मोठ्या ऋषींनीही सांगितलं आहे.
यदि न क्रियते पानमंगप्रक्षालनं तथा
जर पाणी प्यायच्या आधी हातपाय धुतले नाहीत—
चरेषु किं तु संविश्य स्थावरेषु बहिः स्थितः ।। 1.2.64.
चालत असलेल्या प्राण्यांमध्ये बसून किंवा बाहेर स्थिर वस्तूंमध्ये राहिलं,
स्थावरेष्वपि संविश्य तन्न स्नानं विधीयते
फक्त स्थिर वस्तूंमध्ये बसलं तरी ते स्नान मानलं जात नाही.