ददृशे च ततः शैलः शतशृंगोऽतिविस्तरः
नंतर तिथे शंभर शिखरांचा, फार मोठा डोंगर दिसला.
नानानिर्झर संघोषं ववृषे शोणितं वहु
त्यातून अनेक झऱ्यांच्या आवाजात भरपूर रक्त वाहू लागले.
पर्वतो द्विगुणो भूत्वा पर्वतं सहसाप्लुतः
तो डोंगर दोनपट मोठा होऊन अचानक दुसऱ्या डोंगरावर झेपावला.
तदा विशीर्णः सोऽभूच्च पर्वतो भूमिमंडले
मग तो डोंगर तुटून जमिनीवर पडला.
वक्त्रैर्मुंचन्महाज्वालां रेपलेन्द्रोऽभ्यधावत
रेपलेन्द्र आपल्या तोंडांतून मोठ्या ज्वाळा सोडत पुढे धावला.
विधाय तादृशं रूपं नर्दन्तं चाप्यधावत 1.2.63.
अशा रूपात, गर्जना करत तोही पुढे झेपावला.
युयुधाते बाणजालैर्यथा प्रावृषि तोयदौ
ते दोघेही बाणांच्या वर्षावात, जणू पावसाळ्यातील ढगांसारखे, लढू लागले.
पर्वताविव सत्पक्षौ चिरं युयुधतुः स्थिरम्
मजबूत पंख असलेल्या दोन डोंगरांसारखे, ते दोघेही दीर्घकाळ खंबीरपणे लढले.
भूमौ प्रधर्षयामास प्रसृतं च मुमोच ह
त्याने शत्रूला जमिनीवर पाडले आणि आपली ताकद सोडली.
तद्दूरे रेपलेन्द्राख्यं ग्राममद्यापि वर्तते
दूरवर रेपलेन्द्र नावाचे गाव आजही आहे.
नाथः श्मशानस्यावन्त्या विघ्नकृन्निहतोऽभवत्
अवन्तीच्या स्मशानाचा स्वामी, विघ्न करणारा, मारला गेला.
ततस्तृतीययामे च प्रतीच्या दिश आययौ
मग तिसऱ्या प्रहरात तो पश्चिम दिशेने आला.
दुहद्रुहाख्याश्वतरी मेघभ्रष्टा तडिद्यथा
दुहद्रुहा नावाची खच्चर, जणू ढगातून पडलेली वीज, तिथे आली.
उपसृत्य जवाद्भैमी रुरोह प्रहसन्निव
ती पृथ्वीवर जन्मलेली झपाट्याने जवळ येऊन, हसल्यासारखी तिच्यावर बसली.
स्थापयामास तत्रैव तस्थौ सा चातिपीडिता
त्याने तिला तिथेच ठेवले आणि ती खूप त्रासलेली तशीच राहिली.
जगत्यामाशु चिक्षेप बर्बरीकं तथेच्छकम् 1.2.63.
त्याने आपल्याला हवे तसे, बार्बरीकाला पटकन पृथ्वीवर फेकले.
पादौ च वीरः संगृह्य चिक्षेप भुवि लीलया
त्या वीराने त्यांच्या पायांना पकडून सहजतेने जमिनीवर फेकले.
मुष्टिना पातयित्वैव दंतान्कंठमपीडयत्
मुटीने मारून त्यांचे दात तोडले आणि त्यांच्या गळ्यांना चिरडले.
एवं सीकोत्तरस्थाने स्मशानैकपदो द्भवा
अशा प्रकारे सीमारेषेच्या पलीकडे, स्मशानात, एकटाच उभा राहिला.
हत्वा तां चापि चिक्षेप प्रतीच्यामेव लीलया
त्यांना मारून, त्याने पुन्हा सहजतेने त्यांना पश्चिमेकडे फेकले.
ततस्तथैव संतस्थौ बर्बरीकोऽभिरक्षणे
मग त्याच रीतीने बार्बरीकाने सावधपणे उभा राहून पहारा दिला.
मुंडी नग्नो मयूराणां पिच्छधारी महाव्रतः
डोके मुंडण केलेले, नग्न, मोराच्या पिसांनी सजलेला, मोठ्या व्रताचे पालन करणारा.
अहिंसा परमो धर्मस्तदग्निर्ज्वाल्यते कुतः
अहिंसा हा सर्वश्रेष्ठ धर्म आहे; मग हा अग्नी का पेटवला जातो?
श्रुत्वेदं वचनं तस्य बर्बरीकोऽब्रवीत्स्मयन्
हे शब्द ऐकून बार्बरीकाने हसत उत्तर दिले.
अनृतं भाषसे पाप शिक्षायोग्योऽसि दुर्मते
तू खोटे बोलतोस, पापी; वाईट बुद्धी असलेल्या तुझी शिक्षा करायला हवी.
दन्तान्मुष्टिप्रहारैश्च समाहत्याभ्यपातयत् 1.2.63.
त्याने त्यांच्या दातांवर मुटीने प्रहार करून त्यांना खाली पाडले.
स क्षणाच्चेतनां प्राप्य घोरदैत्यवपुर्धरः
क्षणातच शुद्धीवर येऊन, त्याने भीषण दैत्याचे रूप धारण केले.
बहुप्रभेति नगरी षष्टियोजनमायता
बहुप्रभा नावाचे शहर, साठ योजन लांबीचे.
बर्बरीकं ततो दृष्ट्वा नादोऽभूच्च पलाशिनाम्
बार्बरीकाला पाहून पलाशांच्या झाडांमध्ये गोंगाट उठला.
तच्छ्रुत्वा दैत्यवीराणां कोटयो नव भीषणाः
हे ऐकून नव्वद कोटी भीषण दैत्यवीर एकत्र जमले.