कुरूणां राक्षसानां च प्रोक्तोत्तमविधानतः
कुरू आणि राक्षसांच्या श्रेष्ठ परंपरेनुसार,
कुंती च द्रौपदी चोभे मुमुदाते नितांततः
कुंती आणि द्रौपदी दोघींनाही अतिशय आनंद झाला.
ततो विवाहे निर्वृत्ते प्रतिपूज्य घटोत्कचम्
मग विवाह पूर्ण झाल्यावर त्यांनी घटोत्कचाचा सत्कार केला.
मौर्व्याऽऽज्ञां शिरसा गृह्य हैडंबिर्भार्ययान्वितः
मोरवीचा आदेश डोक्यावर घेऊन, हैडंबाने आपल्या पत्नीसमवेत प्रस्थान केले.
ततो राक्षसयोषाभिर्वीरकांस्यैः प्रवर्धितः 1.2.60.
नंतर, वीरपणाने भरलेल्या राक्षस स्त्रियांनी त्याला वाढवले.
ततो वनेषु चित्रेषु निम्नगापुलिनेषु च
त्यानंतर, रंगीबेरंगी जंगलात आणि नदीच्या किनाऱ्यावर,
एवं विक्रीडतस्तस्य गर्भो जज्ञे महाद्युतेः
असा खेळत असताना, त्या महान तेजस्वी व्यक्तीचा गर्भ तयार झाला.
स जातमात्रो ववृधे क्षणाद्यौवनगोऽभवत्
तो जन्मताच क्षणात वाढला आणि लगेचच तरुण झाला.
ऊर्ध्वकेशश्चोर्ध्वरोमा पितरौ प्रणतोऽब्रवीत्
त्याचे केस आणि अंग ताठ झाले, तो आई-वडिलांना वंदन करून म्हणाला,
भवतोर्हि प्रियं कृत्वा अनृणः स्यां सदा ह्यहम्
तुम्हा दोघांना आवडेल असे करून, मी नेहमी तुमच्याकडे ऋणमुक्त राहीन.
अतः परं तु यच्छ्रेयं कर्तव्यं प्रोन्नतिप्रदम्
आता जे उत्तम आणि सर्वात उन्नती देणारे आहे, ते करणे आवश्यक आहे.
बर्बराकारकेशत्वाद्बर्बरीकाभिधो भवान्
तुझ्या केसांची बार्बरासारखी ठेव असल्याने, तुझे नाव बार्बरीक असेल.
श्रेयश्च ते यत्परमं दृढं च तत्कीर्त्यते बहुधा विप्र मुख्यैः
तुझे सर्वोच्च आणि दृढ कल्याण, हे ब्राह्मणांमध्ये अनेक प्रकारे गौरवले जाते.
पुत्रेणानुगतो धीमान्वियता द्वारकां ययौ
शहाण्या पुत्रासह, तो आकाशातून द्वारका येथे गेला.
आगच्छन्तं च तंदृष्ट्वा राक्षसं राक्षसानुगम्
त्याला येताना पाहून, राक्षस आणि त्याचे राक्षस साथीदार,
ग्रामे ग्रामे सुसंनद्धा नवलक्षमिता रथाः
प्रत्येक गावात, नीट सज्ज आणि नव लाख मोजलेले रथ होते.
तान्गृहीतायुधान्दृष्ट्वा यदुवीरान्घटोत्कचः
ते यदूवीर शस्त्र घेऊन तयार आहेत हे पाहून, घटोत्कच,
राक्षसं वित्त मां वीरा भीमपुत्रं घटोत्कचम्
तो म्हणाला, 'वीरांनो, मला राक्षस भीमपुत्र घटोत्कच म्हणून ओळखा.'
निवेदयत मां प्राप्तं यादवेन्द्राय सात्मजम्
'मी आणि माझा मुलगा आलो आहोत, हे यादवांच्या राजाला सांगा.'
आह देवः सभास्थश्च शीघ्रमत्राव्रजत्वसौ
सभेत बसलेला देव म्हणाला, 'तो लवकर येथे यावा.'
सपुत्रः सोऽपि रम्याणि वनान्युपवनानि च
तो आणि त्याचा मुलगा सुंदर जंगलात आणि उपवनात गेले.
स तत्र उग्रसेनं च वसुदेवं च सात्यकिम्
तेथे त्याने उग्रसेन, वसुदेव आणि सात्यकी यांना पाहिले.
तं पादयोर्निपतितं समालिंग्य सहात्मजम् 1.2.61.
त्याच्या पायांवर पडलेल्या त्याला, त्याच्या मुलासह, मिठी मारली.
पुत्र राक्षसशार्दूल कुरूणां कुलवर्धन
माझ्या मुला, राक्षसांमध्ये श्रेष्ठ, कुरू वंशाचा वाढ करणारा,
श्रूयतां कारणं स्वामिन्यदर्थमहमागतः
स्वामी, मी इथे का आलो आहे हे कारण ऐक.
देवोपदिष्ट भार्यायां जातोऽयं तनयो मम
माझ्या पत्नीला देवांनी सांगितल्याप्रमाणे हा माझा मुलगा जन्माला आला.
यथा घटोत्कचो मह्यं सुप्रियश्च तथा भवान्
घटोत्कच मला जितका प्रिय आहे, तितकाच तूही मला प्रिय आहेस.
प्रक्ष्यामि केन श्रेयः स्याज्जंतोर्जातस्य माधव
माधव, जन्मलेल्या मुलाला कल्याण कसे मिळेल हे मी विचारणार आहे.
केचिच्छ्रेयो धर्ममाहुरैश्वर्यं त्यागभोजनम्
काही लोक कल्याण म्हणजे धर्म म्हणतात, काही संपत्ती, काही त्याग, तर काही भोग.
तदेवं शतसंख्येषु श्रेयस्सु पुरुषोत्तम
पुरुषोत्तम, शेकडो प्रकारच्या कल्याणात,