एवमुक्त्वा मुमोचैनां मुक्ता चाह प्रणम्य सा
असे म्हणून त्याने तिला सोडले, आणि ती मुक्त होऊन वाकून बोलली.
जानामि त्वां महाबाहो वीरं शक्तिमतां वरम्
माझ्या बलवान बाहूंवाले, मी तुला वीर आणि सर्वात सामर्थ्यवान म्हणून ओळखते.
गुह्यकाधिपतिस्त्वं हि कालनाभ इति स्मृतः
तू खरंच गुह्यकांचा अधिपती आहेस, आणि तुझे नाव कालानाभ आहे असे प्रसिद्ध आहे.
इति मां प्राह कामाख्या सर्वं तत्संस्मराम्यहम्
कामाख्येने मला असे सांगितले होते; ते सर्व मला आठवते.
समादिश प्राणनाथ कमादेशं करोमि ते घटोत्कच उवाच प्रच्छन्नस्तस्य घटते न विवाहः कथंचन ।। 1.2.60.
माझ्या प्राणनाथा, तू आदेश दे, मी तुझे म्हणणे पूर्ण करीन. घटोत्कच म्हणाला: हे लग्न गुप्त राहिले तर ते कधीच होणार नाही.
मोर्वि यस्य हि वर्तंते पितरौ बांधवास्तथा
मोरवी, जिनचे आईवडील आणि नातेवाईक अजून जिवंत आहेत—
अयं कुलक्रमोऽस्माकं यद्भार्या पतिमुद्वहेत्
आमच्या घराण्यात असा रिवाज आहे की पत्नीला पतीकडे दिले जाते.
भगदत्तमथो नाथं ततो मौर्वी न्यवेदयत्
मग तिने आपल्या पती भगदत्ताला मोरवीविषयी सांगितले.
ततः पृष्ठिं समारोप्य घटोत्कचमनिंदिता
मग तिने घटोत्कचाला आपल्या पाठीवर घेतले आणि तिला कोणीही दोष दिला नाही.
ततोऽसौ वासुदेवेन पांडवैश्चाभिनंदितः
यानंतर वासुदेव आणि पांडवांनी त्याचा सन्मान केला.
कुरूणां राक्षसानां च प्रोक्तोत्तमविधानतः
कुरू आणि राक्षसांच्या श्रेष्ठ परंपरेनुसार,
कुंती च द्रौपदी चोभे मुमुदाते नितांततः
कुंती आणि द्रौपदी दोघींनाही अतिशय आनंद झाला.
ततो विवाहे निर्वृत्ते प्रतिपूज्य घटोत्कचम्
मग विवाह पूर्ण झाल्यावर त्यांनी घटोत्कचाचा सत्कार केला.
मौर्व्याऽऽज्ञां शिरसा गृह्य हैडंबिर्भार्ययान्वितः
मोरवीचा आदेश डोक्यावर घेऊन, हैडंबाने आपल्या पत्नीसमवेत प्रस्थान केले.
ततो राक्षसयोषाभिर्वीरकांस्यैः प्रवर्धितः 1.2.60.
नंतर, वीरपणाने भरलेल्या राक्षस स्त्रियांनी त्याला वाढवले.
ततो वनेषु चित्रेषु निम्नगापुलिनेषु च
त्यानंतर, रंगीबेरंगी जंगलात आणि नदीच्या किनाऱ्यावर,
एवं विक्रीडतस्तस्य गर्भो जज्ञे महाद्युतेः
असा खेळत असताना, त्या महान तेजस्वी व्यक्तीचा गर्भ तयार झाला.
स जातमात्रो ववृधे क्षणाद्यौवनगोऽभवत्
तो जन्मताच क्षणात वाढला आणि लगेचच तरुण झाला.
ऊर्ध्वकेशश्चोर्ध्वरोमा पितरौ प्रणतोऽब्रवीत्
त्याचे केस आणि अंग ताठ झाले, तो आई-वडिलांना वंदन करून म्हणाला,
भवतोर्हि प्रियं कृत्वा अनृणः स्यां सदा ह्यहम्
तुम्हा दोघांना आवडेल असे करून, मी नेहमी तुमच्याकडे ऋणमुक्त राहीन.
अतः परं तु यच्छ्रेयं कर्तव्यं प्रोन्नतिप्रदम्
आता जे उत्तम आणि सर्वात उन्नती देणारे आहे, ते करणे आवश्यक आहे.
बर्बराकारकेशत्वाद्बर्बरीकाभिधो भवान्
तुझ्या केसांची बार्बरासारखी ठेव असल्याने, तुझे नाव बार्बरीक असेल.
श्रेयश्च ते यत्परमं दृढं च तत्कीर्त्यते बहुधा विप्र मुख्यैः
तुझे सर्वोच्च आणि दृढ कल्याण, हे ब्राह्मणांमध्ये अनेक प्रकारे गौरवले जाते.
पुत्रेणानुगतो धीमान्वियता द्वारकां ययौ
शहाण्या पुत्रासह, तो आकाशातून द्वारका येथे गेला.
आगच्छन्तं च तंदृष्ट्वा राक्षसं राक्षसानुगम्
त्याला येताना पाहून, राक्षस आणि त्याचे राक्षस साथीदार,
ग्रामे ग्रामे सुसंनद्धा नवलक्षमिता रथाः
प्रत्येक गावात, नीट सज्ज आणि नव लाख मोजलेले रथ होते.
तान्गृहीतायुधान्दृष्ट्वा यदुवीरान्घटोत्कचः
ते यदूवीर शस्त्र घेऊन तयार आहेत हे पाहून, घटोत्कच,
राक्षसं वित्त मां वीरा भीमपुत्रं घटोत्कचम्
तो म्हणाला, 'वीरांनो, मला राक्षस भीमपुत्र घटोत्कच म्हणून ओळखा.'
निवेदयत मां प्राप्तं यादवेन्द्राय सात्मजम्
'मी आणि माझा मुलगा आलो आहोत, हे यादवांच्या राजाला सांगा.'
आह देवः सभास्थश्च शीघ्रमत्राव्रजत्वसौ
सभेत बसलेला देव म्हणाला, 'तो लवकर येथे यावा.'