ततस्तस्यां सुता जज्ञे तस्मान्मदनरासभात् एनं प्रश्नं मम ब्रूहि शीघ्रं चेच्छक्तिरस्ति ते
मग तिला त्या मदनगाढवापासून एक मुलगी झाली; आता माझा प्रश्न पटकन उत्तर दे, जर तुझ्यात ताकद असेल.
न च पश्यति निर्द्धारं प्रश्नस्यास्य कथंचन
पण त्याला या प्रश्नाचे उत्तर काहीच सुचले नाही.
अताडयद्रुक्मरज्जुं कराभ्यां दोलकस्य च
त्याने सोन्याच्या दोरीला आणि झुल्याला हातांनी मारले.
सिंहव्याघ्रवराहाश्च महिषाश्चित्रका मृगाः
सिंह, वाघ, वराह, म्हशी आणि चित्ती हरणे,
अवादयन्नखौ भैमिः कनिष्ठांगुष्ठजौ हसन् 1.2.60.
भीमाने हसत हसत आपल्या नखांनी, लहान बोट आणि अंगठ्याने वाजवले.
तैर्मौर्वीनिर्मिताः सर्वे क्षणादेव स्म भक्षिताः
त्या सर्व धनुष्याच्या दोऱ्यांनी बनवलेल्या प्राण्यांना क्षणातच खाऊन टाकले.
उत्थाय सहसा दोलात्खड्गमादातुमैच्छत
ती झुल्यावरून अचानक उठली आणि तलवार उचलण्याचा प्रयत्न केला.
केशेष्वादाय सव्येन पाणिनाऽपातयद्भुवि
त्याने डाव्या हाताने तिचे केस पकडले आणि तिला जमिनीवर आपटले.
दक्षिणेन करेणास्याश्छेत्तुमैच्छत नासिकाम्
उजव्या हाताने तिची नाक कापायचा त्याचा इरादा होता.
प्रश्नेन शक्त्या च बलेन नाथ त्रिधा त्वयाहं विजिता नमस्ते
प्रश्न विचारून, शक्तीने आणि बळाने, प्रभो, तू मला तिन्ही प्रकारे जिंकलेस—तुला नमस्कार.
एवमुक्त्वा मुमोचैनां मुक्ता चाह प्रणम्य सा
असे म्हणून त्याने तिला सोडले, आणि ती मुक्त होऊन वाकून बोलली.
जानामि त्वां महाबाहो वीरं शक्तिमतां वरम्
माझ्या बलवान बाहूंवाले, मी तुला वीर आणि सर्वात सामर्थ्यवान म्हणून ओळखते.
गुह्यकाधिपतिस्त्वं हि कालनाभ इति स्मृतः
तू खरंच गुह्यकांचा अधिपती आहेस, आणि तुझे नाव कालानाभ आहे असे प्रसिद्ध आहे.
इति मां प्राह कामाख्या सर्वं तत्संस्मराम्यहम्
कामाख्येने मला असे सांगितले होते; ते सर्व मला आठवते.
समादिश प्राणनाथ कमादेशं करोमि ते घटोत्कच उवाच प्रच्छन्नस्तस्य घटते न विवाहः कथंचन ।। 1.2.60.
माझ्या प्राणनाथा, तू आदेश दे, मी तुझे म्हणणे पूर्ण करीन. घटोत्कच म्हणाला: हे लग्न गुप्त राहिले तर ते कधीच होणार नाही.
मोर्वि यस्य हि वर्तंते पितरौ बांधवास्तथा
मोरवी, जिनचे आईवडील आणि नातेवाईक अजून जिवंत आहेत—
अयं कुलक्रमोऽस्माकं यद्भार्या पतिमुद्वहेत्
आमच्या घराण्यात असा रिवाज आहे की पत्नीला पतीकडे दिले जाते.
भगदत्तमथो नाथं ततो मौर्वी न्यवेदयत्
मग तिने आपल्या पती भगदत्ताला मोरवीविषयी सांगितले.
ततः पृष्ठिं समारोप्य घटोत्कचमनिंदिता
मग तिने घटोत्कचाला आपल्या पाठीवर घेतले आणि तिला कोणीही दोष दिला नाही.
ततोऽसौ वासुदेवेन पांडवैश्चाभिनंदितः
यानंतर वासुदेव आणि पांडवांनी त्याचा सन्मान केला.
कुरूणां राक्षसानां च प्रोक्तोत्तमविधानतः
कुरू आणि राक्षसांच्या श्रेष्ठ परंपरेनुसार,
कुंती च द्रौपदी चोभे मुमुदाते नितांततः
कुंती आणि द्रौपदी दोघींनाही अतिशय आनंद झाला.
ततो विवाहे निर्वृत्ते प्रतिपूज्य घटोत्कचम्
मग विवाह पूर्ण झाल्यावर त्यांनी घटोत्कचाचा सत्कार केला.
मौर्व्याऽऽज्ञां शिरसा गृह्य हैडंबिर्भार्ययान्वितः
मोरवीचा आदेश डोक्यावर घेऊन, हैडंबाने आपल्या पत्नीसमवेत प्रस्थान केले.
ततो राक्षसयोषाभिर्वीरकांस्यैः प्रवर्धितः 1.2.60.
नंतर, वीरपणाने भरलेल्या राक्षस स्त्रियांनी त्याला वाढवले.
ततो वनेषु चित्रेषु निम्नगापुलिनेषु च
त्यानंतर, रंगीबेरंगी जंगलात आणि नदीच्या किनाऱ्यावर,
एवं विक्रीडतस्तस्य गर्भो जज्ञे महाद्युतेः
असा खेळत असताना, त्या महान तेजस्वी व्यक्तीचा गर्भ तयार झाला.
स जातमात्रो ववृधे क्षणाद्यौवनगोऽभवत्
तो जन्मताच क्षणात वाढला आणि लगेचच तरुण झाला.
ऊर्ध्वकेशश्चोर्ध्वरोमा पितरौ प्रणतोऽब्रवीत्
त्याचे केस आणि अंग ताठ झाले, तो आई-वडिलांना वंदन करून म्हणाला,
भवतोर्हि प्रियं कृत्वा अनृणः स्यां सदा ह्यहम्
तुम्हा दोघांना आवडेल असे करून, मी नेहमी तुमच्याकडे ऋणमुक्त राहीन.