देवि कोऽपि युवा श्रीमांस्त्रैलोक्येष्वमितप्रभः
'देवी, त्रैलोक्यात अपार तेज असलेला एक तरुण, तेजस्वी पुरुष—'
कदाचिद्देवसंगत्या समयो मेऽभिपूर्यते
'कदाचित देवांच्या संगतीमुळे माझा वेळ पूर्ण होईल.'
इत्युक्तवचनाच्चेटी प्राप्यावोचद्घटोत्कचम्
हे शब्द ऐकून दासी गेली आणि घटोत्कचाला सांगितले.
इत्युक्तः स प्रहस्यैव तत्रोत्सृज्य स्वकानुगान्
असे ऐकून तो हसला आणि लगेचच आपल्या साथीदारांना तिथेच सोडून गेला.
स पश्यञ्छुकसंघातान्पारावतगणांस्तथा
त्याने पोपटांचे थवे आणि कबुतरांचे समूह पाहिले.
रूपेण वयसः चैव रतेरपि रतिंकरीम्
सौंदर्य, तारुण्य आणि प्रेमातही ती प्रेमाच्या देवतेपेक्षा सरस होती.
तां विद्युतमिवोन्नद्धां दृष्ट्वा भैमिरचिंतयत 1.2.60.
ती विजेसारखी तेजस्वी दिसत होती, हे पाहून भैमी विचार करू लागली.
न्याय्यमेतत्कृते पूर्वं नष्टा यत्कामिनां गणाः
तीमुळे पूर्वी प्रियकरांचे समूह नष्ट झाले, हे योग्यच आहे.
कामिनीनां कृते येषां क्षीयते गणनात्र का
स्त्रियांसाठी कोण किती मोजू शकतो, याची इथे मोजणीच नाही.
निष्ठुरे वज्रहृदये प्राप्तोऽहमतिथिस्तव
हे कठोर मनाच्या, दगडासारख्या हृदयाच्या, मी तुझ्याकडे पाहुणा म्हणून आलो आहे.
इति हैडंबिवचनं श्रुत्वा कामकटंकटा
हिडिंबेचे हे बोल ऐकून, ती कामाने व्याकुळ झाली.
धिगहं यन्मया पूर्वं समयः स कृतोऽभवत्
अरेरे, मी पूर्वी असा करार केला, याची मला लाज वाटते.
इति संचिन्तयन्ती सा भैमिं वचनमब्रवीत्
अशी विचार करत ती भीमाला म्हणाली,
अथ कामयसे मां त्वं तत्कथां शीघ्रमुच्चर ततोऽहं वशगा जाता हतो वा स्वप्स्यसे मया
जर तुला माझी इच्छा असेल, तर ती गोष्ट लवकर सांग; मग मी तुझ्या अधीन होईन, नाहीतर मी तुला मारून झोपवीन.
स्मृत्वा चराचरगुरुं कृष्णमारब्धवान्कथाम्
सर्व चराचरांचे गुरु कृष्ण यांचा स्मरण करून, त्याने गोष्ट सांगायला सुरुवात केली.
तस्य चैका सुता जज्ञे भार्या तस्य मृताऽभवत् 1.2.60.
त्याला एकच मुलगी झाली; त्याची पत्नी मरण पावली होती.
सा यदाभूद्यौवनगा व्यंजितावयवा शुभा
ती जेव्हा तारुण्यात आली, तिचे अंग सुंदरपणे खुलले,
तदास्य कामलुलितमालानं प्रजहौ मनः
तेव्हा त्याच्या मनाने वासनेने कोमेजलेल्या माळा टाकून दिल्या.
प्रातिवेश्मकपुत्री त्वं मयानीयात्र पोषिता
तू शेजाऱ्याची मुलगी आहेस, मी तुला इथे आणून वाढवले.
इत्युक्ता सा च मेने च तत्तथैव वचस्तदा
असे सांगितल्यावर तिने ते शब्द खरे मानले.
ततस्तस्यां सुता जज्ञे तस्मान्मदनरासभात् एनं प्रश्नं मम ब्रूहि शीघ्रं चेच्छक्तिरस्ति ते
मग तिला त्या मदनगाढवापासून एक मुलगी झाली; आता माझा प्रश्न पटकन उत्तर दे, जर तुझ्यात ताकद असेल.
न च पश्यति निर्द्धारं प्रश्नस्यास्य कथंचन
पण त्याला या प्रश्नाचे उत्तर काहीच सुचले नाही.
अताडयद्रुक्मरज्जुं कराभ्यां दोलकस्य च
त्याने सोन्याच्या दोरीला आणि झुल्याला हातांनी मारले.
सिंहव्याघ्रवराहाश्च महिषाश्चित्रका मृगाः
सिंह, वाघ, वराह, म्हशी आणि चित्ती हरणे,
अवादयन्नखौ भैमिः कनिष्ठांगुष्ठजौ हसन् 1.2.60.
भीमाने हसत हसत आपल्या नखांनी, लहान बोट आणि अंगठ्याने वाजवले.
तैर्मौर्वीनिर्मिताः सर्वे क्षणादेव स्म भक्षिताः
त्या सर्व धनुष्याच्या दोऱ्यांनी बनवलेल्या प्राण्यांना क्षणातच खाऊन टाकले.
उत्थाय सहसा दोलात्खड्गमादातुमैच्छत
ती झुल्यावरून अचानक उठली आणि तलवार उचलण्याचा प्रयत्न केला.
केशेष्वादाय सव्येन पाणिनाऽपातयद्भुवि
त्याने डाव्या हाताने तिचे केस पकडले आणि तिला जमिनीवर आपटले.
दक्षिणेन करेणास्याश्छेत्तुमैच्छत नासिकाम्
उजव्या हाताने तिची नाक कापायचा त्याचा इरादा होता.
प्रश्नेन शक्त्या च बलेन नाथ त्रिधा त्वयाहं विजिता नमस्ते
प्रश्न विचारून, शक्तीने आणि बळाने, प्रभो, तू मला तिन्ही प्रकारे जिंकलेस—तुला नमस्कार.