अंतरात्मा च मे वेत्ति प्राप्तामेव मुरोः सुताम्
माझ्या अंतरात्म्याला माहीत आहे की मुराचा मुलगी मिळाली आहेच.
प्रवृत्ता एव भासंते सद्गुणाश्च रवेः कराः
जसा सूर्याच्या किरणांनी प्रकाश पसरतो, तशीच चांगली गुणं आपोआप दिसून येतात.
सर्वथा तत्करिष्यामि पितरो येन मेऽमलाः 1.2.59.
माझे पूर्वज निष्कलंक राहतील असे मी सर्व प्रकारे करीन.
एवमुक्त्वा महाबाहुरुत्थाय प्रणनाम तान्
असे म्हणून, महाबाहू उठला आणि त्यांना वंदन केले.
तं गतुकाममाहेदमभिनंद्य जनार्दनः
तो निघायला लागला तेव्हा जनार्दनाने त्याचे कौतुक करून त्याला संबोधले.
यथा बुद्धिं सुदुर्भेद्यां वर्धयामि बलं च ते
मी तुझी बुद्धी अधिक दृढ करीन आणि तुझे बळ वाढवीन.
ततो हिडंबातनयो महौजाः सूर्याक्षकालाक्षमहोदरानुगः
मग हैडिंबाचा महाबली पुत्र सूर्याक्ष, कालाक्ष आणि महोदरासह निघाला.
सहस्रभूमिकं गेहमपश्यत हिरण्मयम्
त्याने हजार मजल्यांचे सुवर्णमय घर पाहिले.
वेणुवीणामृदंगानां निःस्वनैः परिपूरितम्
त्या घरात बासरी, वीणा आणि मृदंग यांच्या गोड आवाजांनी गूंज भरलेली होती.
आयाद्भिः प्रतियाद्भिश्च भगदत्तस्य किंकरैः
त्या घरात भगदत्ताचे सेवक ये-जा करत होते.
तदासाद्य स हैडंबिर्मेरोः शिखरवद्ग्रहम्
तेव्हा तो तिच्याजवळ गेला आणि मेरू पर्वताच्या शिखरासारखे तिला घट्ट पकडले.
तामाह ललितं वीरो भद्रे सा क्व मुरोः सुता
वीराने तिच्याशी गोड शब्दात विचारले, 'सौभाग्यवती, ती मुराची मुलगी कुठे आहे?'
कोटिशो निहताः पूर्वं तया कामुक कामुकाः
तिने आधी लाखो प्रियकरांचा नाश केला आहे, हे प्रियकरा.
तव रूपमहं दृष्ट्वा घटहासं सदोत्कचम्
घटहास, तुझे सौंदर्य पाहून माझ्या अंगावर रोमांच उठले.
तन्मया सह मोदस्व भुंक्ष्व भोगांश्च कामुक
म्हणून माझ्यासोबत आनंद मान आणि सुख उपभोग, हे प्रियकरा.
पुनर्नैतद्वचस्तुभ्यं विशते मम चेतसि
तरीसुद्धा, तुझे हे बोल पुन्हा माझ्या मनात येत नाहीत.
वामः कामो यतो भद्रे यस्मिन्नुपनिबद्ध्यते 1.2.60.
हे सौभाग्यवती, इच्छा फारच चंचल असते, कारण ती जिथे मिळेल तिथे जाऊन चिकटते.
अद्य ते स्वामिनी दृष्टा जिता वा क्रीडते मया
आज तुझ्या मालकीणबाईला मी पाहिले, जिंकले किंवा ती माझ्यासोबत खेळत आहे.
कर्णप्रावरणे तस्माच्छीघ्रमेव निवेद्यताम्
म्हणून हे गुपित तिच्या कानात पटकन सांग.
इति भैमेर्वचः श्रुत्वा प्रस्खलंती निशाचरी
भैमीचे हे शब्द ऐकून ती निशाचरी थोडी घसरली.
देवि कोऽपि युवा श्रीमांस्त्रैलोक्येष्वमितप्रभः
'देवी, त्रैलोक्यात अपार तेज असलेला एक तरुण, तेजस्वी पुरुष—'
कदाचिद्देवसंगत्या समयो मेऽभिपूर्यते
'कदाचित देवांच्या संगतीमुळे माझा वेळ पूर्ण होईल.'
इत्युक्तवचनाच्चेटी प्राप्यावोचद्घटोत्कचम्
हे शब्द ऐकून दासी गेली आणि घटोत्कचाला सांगितले.
इत्युक्तः स प्रहस्यैव तत्रोत्सृज्य स्वकानुगान्
असे ऐकून तो हसला आणि लगेचच आपल्या साथीदारांना तिथेच सोडून गेला.
स पश्यञ्छुकसंघातान्पारावतगणांस्तथा
त्याने पोपटांचे थवे आणि कबुतरांचे समूह पाहिले.
रूपेण वयसः चैव रतेरपि रतिंकरीम्
सौंदर्य, तारुण्य आणि प्रेमातही ती प्रेमाच्या देवतेपेक्षा सरस होती.
तां विद्युतमिवोन्नद्धां दृष्ट्वा भैमिरचिंतयत 1.2.60.
ती विजेसारखी तेजस्वी दिसत होती, हे पाहून भैमी विचार करू लागली.
न्याय्यमेतत्कृते पूर्वं नष्टा यत्कामिनां गणाः
तीमुळे पूर्वी प्रियकरांचे समूह नष्ट झाले, हे योग्यच आहे.
कामिनीनां कृते येषां क्षीयते गणनात्र का
स्त्रियांसाठी कोण किती मोजू शकतो, याची इथे मोजणीच नाही.
निष्ठुरे वज्रहृदये प्राप्तोऽहमतिथिस्तव
हे कठोर मनाच्या, दगडासारख्या हृदयाच्या, मी तुझ्याकडे पाहुणा म्हणून आलो आहे.