एवमेषोचिता दारा हैडंबेर्विद्यते शुभा
म्हणून, हैडिंबासाठी योग्य अशी पत्नी येथे आहे, हे शुभेच्छा असो.
न च रूपं वर्णितं मे श्वशुरस्योचितं यतः
तिचे रूप मी सांगितले नाही, कारण ते तिच्या सासऱ्याला योग्य आहे.
पुनरेकश्च समयः कृतस्तं शृणु यस्तया 1.2.59.
पुन्हा एक अट ठेवली गेली होती—ती ऐक, जी तिने ठरवली.
यो मे प्रतिबलश्चापि स मे भर्ता भविष्यति
जो माझ्याइतका सामर्थ्यवान असेल, तोच माझा पती होईल.
तस्या जयार्थमगमंस्तेऽपि जित्वा हतास्तया
तिच्या विजयासाठी मी आलो, आणि इतर सर्व तिने हरवून मारले.
वह्नेरिव प्रभां दीप्तां पतंगानां समुच्चयः
जसा अग्नीच्या तेजस्वी ज्वाळेत पतंगांचा समूह जळून जातो, तसंच घडलं.
घटोत्कचो महावीर्यो भार्यास्य नियतं भवेत्
महाबली घटोत्कच नक्कीच तिला पत्नी म्हणून मिळवेल.
क्रियते किं हि क्षीरेण यदि तद्विषमिश्रितम्
दूधात विष मिसळलं असेल तर त्याचा काय उपयोग?
प्राणाधिकं भैमसेनिं कथं केवलसाहसात्
फक्त धाडसानेच, जीवापेक्षा प्रिय असलेल्या भीमसेनाला कसा जिंकता येईल?
अन्या अपि स्त्रियः संति देशे देशे जनार्दन
जनार्दन, प्रत्येक प्रदेशात इतरही स्त्रिया आहेत.
राज्ञा पुनः स्नेहवशाद्यदुक्तं तन्न भाति मे
राजाने प्रेमापोटी जे काही सांगितले, ते मला आवडले नाही.
कार्ये दुःसाध्य एव स्यात्क्षत्रियस्य पराक्रमः
कठीण कार्यातच क्षत्रियाचे शौर्य खऱ्या अर्थाने सिद्ध होते.
आत्मा प्रख्यातिमानेयः सर्वथा वीरपुंगवैः 1.2.59.
स्वतःची कीर्ती नेहमी वीरांच्या पुढाऱ्यांनी वाढवावी लागते.
न ह्यात्मवशगं पार्थ हैडंबेरस्य रक्षणम्
पार्था, हैडिंबाचा मुलगा सुरक्षित ठेवणे आपल्या हातात नाही.
सर्वथोच्चपदारोहे यत्नः कार्यो विजानता
ज्याला समज आहे, त्याने नेहमीच सर्वोच्च स्थान मिळवण्यासाठी प्रयत्न करावा.
यथा देवव्रतस्त्वेको जह्रे काशिसुताः पुरा
पूर्वी जसा देवव्रताने एकट्याने काशीराजाच्या मुली जिंकल्या होत्या.
अबलं दैवहेतुत्वात्प्रबलं प्रतिभाति मे
दैवाच्या कारणामुळे मला दुर्बलही बलवान वाटतो.
न मृषा हि वचो ब्रूते कामाख्या या पुराऽब्रवीत्
कामाख्येने पूर्वी सांगितलेले शब्द खरेच असत्य नाहीत.
अनेन हेतुना यातु शीघ्रं तत्र घटोत्कचः
या कारणासाठी घटोत्कचाने तिथे लवकर जावे.
न हि तुल्यो भैमसेनेर्बुद्धौ वीर्ये च कश्चन
भीमसेनाच्या मुलाच्या बुध्दीला आणि पराक्रमाला कोणीही तोड नाही.
अंतरात्मा च मे वेत्ति प्राप्तामेव मुरोः सुताम्
माझ्या अंतरात्म्याला माहीत आहे की मुराचा मुलगी मिळाली आहेच.
प्रवृत्ता एव भासंते सद्गुणाश्च रवेः कराः
जसा सूर्याच्या किरणांनी प्रकाश पसरतो, तशीच चांगली गुणं आपोआप दिसून येतात.
सर्वथा तत्करिष्यामि पितरो येन मेऽमलाः 1.2.59.
माझे पूर्वज निष्कलंक राहतील असे मी सर्व प्रकारे करीन.
एवमुक्त्वा महाबाहुरुत्थाय प्रणनाम तान्
असे म्हणून, महाबाहू उठला आणि त्यांना वंदन केले.
तं गतुकाममाहेदमभिनंद्य जनार्दनः
तो निघायला लागला तेव्हा जनार्दनाने त्याचे कौतुक करून त्याला संबोधले.
यथा बुद्धिं सुदुर्भेद्यां वर्धयामि बलं च ते
मी तुझी बुद्धी अधिक दृढ करीन आणि तुझे बळ वाढवीन.
ततो हिडंबातनयो महौजाः सूर्याक्षकालाक्षमहोदरानुगः
मग हैडिंबाचा महाबली पुत्र सूर्याक्ष, कालाक्ष आणि महोदरासह निघाला.
सहस्रभूमिकं गेहमपश्यत हिरण्मयम्
त्याने हजार मजल्यांचे सुवर्णमय घर पाहिले.
वेणुवीणामृदंगानां निःस्वनैः परिपूरितम्
त्या घरात बासरी, वीणा आणि मृदंग यांच्या गोड आवाजांनी गूंज भरलेली होती.
आयाद्भिः प्रतियाद्भिश्च भगदत्तस्य किंकरैः
त्या घरात भगदत्ताचे सेवक ये-जा करत होते.