तां ततोऽहं महायुद्धे खड्गखेटकधारिणीम्
त्या वेळी, मोठ्या युद्धात, तलवार आणि ढाल घेऊन मी तिच्याशी सामना केला.
खड्गेन चिच्छेद बाणान्मम सा च मुरोः सुता
माझ्या तलवारीने मी तिच्या बाणांना छेदले—ती मुराचीच कन्या होती.
स च मोहसमाविष्टो गरुडोऽभूदचेतनः 1.2.59.
त्या वेळी गरुड मोहाने ग्रासला गेला आणि शुद्ध हरपला.
चक्रं समुद्यतं दृष्ट्वा मया तस्मिन्रणाजिरे
त्या रणभूमीवर मी चक्र उंचावलेले पाहून,
नैनां हंतुं भवानर्हो रक्षैतां पुरुषोत्तम
तू तिला मारू नकोस—हे पुरुषोत्तम, तिचे रक्षण कर.
बुद्धिरप्रतिमा चापि शक्तिश्च परमा रणे
तिची बुद्धी अतुलनीय आहे आणि युद्धात तिची शक्तीही अत्यंत मोठी आहे.
एवमुक्ते तदा देवीं वचनं चाहमब्रवम्
असं सांगितल्यावर मी त्या देवीला हे शब्द सांगितले.
ततश्चालिंग्य तां भक्तां कामाख्या वाक्यमब्रवीत्
मग कामाख्या देवीने आपल्या भक्तेला मिठी मारून हे बोल सांगितले.
शक्यः केनापि समरे माधवो रणदुर्जयः
कोणाच्याही ताकदीने माधवाला युद्धात हरवता येत नाही, कारण तो रणात अजिंक्य आहे.
अपि वा त्र्यंबकः पुत्रि नैनं शक्तः कुतोऽन्यकः
मुली, त्र्यंबकालाही त्याला जिंकता येत नाही—तर इतरांचा प्रश्नच येत नाही.
रणादस्मान्निवर्तस्व तवोचितमिदं स्फुटम्
या युद्धातून तू मागे हट, हेच तुझ्यासाठी योग्य आहे.
तस्मात्त्वं श्वशुरं भद्रे सम्मानय जनार्दनम्
म्हणून, हे शुभेच्छिते, तू जनार्दनाचा सासऱ्यासारखा सन्मान कर.
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुव जन्म मृतस्य च 1.2.59.
ज्याचा जन्म झाला आहे त्याला मृत्यू निश्चित आहे आणि जो मेला आहे त्याचा पुन्हा जन्म निश्चित आहे.
ऋषींश्च देवांश्च महासुरांश्च त्रैविद्यविद्यान्पुरुषान्नृपांश्च
ऋषी, देव, महान असुर, त्रैविद्य जाणणारे, मनुष्य आणि राजे—
श्लाघ्य एव हि ते मृत्युः पितुरस्माज्जनार्दृनात्
जनार्दन, तुझा मृत्यू तुझ्या वडिलांच्या हातून झाला, हे खरंच गौरवास्पद आहे.
एवं कामाख्यया प्रोक्ता सा च कामकटंकटा
कामाख्येने तिला असे सांगितले, आणि तीच कामकटंकटा आहे.
तामहं साशिषं चापि प्रावोचं भरतर्षभ
भारतश्रेष्ठा, मी तिला आशीर्वादांसह काही शब्दही सांगितले.
मया देव्या पृथिव्या च भगदत्तः कृतो नृपः
माझ्या आणि पृथ्वीदेवीच्या कृपेने भगदत्ताला राजा करण्यात आले.
वसंती चात्र तं वीरं हैडिंबं पतिमाप्स्यसि
आणि येथे राहून, तू त्या वीर हैडिंबाला पती म्हणून मिळवशील.
सा स्थिता च पुरे तत्र गतोऽहं शक्रसद्म च
ती त्या नगरात राहिली आणि मी इंद्राच्या निवासस्थानी गेलो.
एवमेषोचिता दारा हैडंबेर्विद्यते शुभा
म्हणून, हैडिंबासाठी योग्य अशी पत्नी येथे आहे, हे शुभेच्छा असो.
न च रूपं वर्णितं मे श्वशुरस्योचितं यतः
तिचे रूप मी सांगितले नाही, कारण ते तिच्या सासऱ्याला योग्य आहे.
पुनरेकश्च समयः कृतस्तं शृणु यस्तया 1.2.59.
पुन्हा एक अट ठेवली गेली होती—ती ऐक, जी तिने ठरवली.
यो मे प्रतिबलश्चापि स मे भर्ता भविष्यति
जो माझ्याइतका सामर्थ्यवान असेल, तोच माझा पती होईल.
तस्या जयार्थमगमंस्तेऽपि जित्वा हतास्तया
तिच्या विजयासाठी मी आलो, आणि इतर सर्व तिने हरवून मारले.
वह्नेरिव प्रभां दीप्तां पतंगानां समुच्चयः
जसा अग्नीच्या तेजस्वी ज्वाळेत पतंगांचा समूह जळून जातो, तसंच घडलं.
घटोत्कचो महावीर्यो भार्यास्य नियतं भवेत्
महाबली घटोत्कच नक्कीच तिला पत्नी म्हणून मिळवेल.
क्रियते किं हि क्षीरेण यदि तद्विषमिश्रितम्
दूधात विष मिसळलं असेल तर त्याचा काय उपयोग?
प्राणाधिकं भैमसेनिं कथं केवलसाहसात्
फक्त धाडसानेच, जीवापेक्षा प्रिय असलेल्या भीमसेनाला कसा जिंकता येईल?
अन्या अपि स्त्रियः संति देशे देशे जनार्दन
जनार्दन, प्रत्येक प्रदेशात इतरही स्त्रिया आहेत.