उपविष्टाः सभामध्ये कथाश्चक्रुः पृथग्विधाः
सभेच्या मध्यभागी बसून ते वेगवेगळ्या गोष्टी बोलत होते.
क्रियमाणेऽथ तत्रागाद्भीमपुत्रो घटोत्कचः
तेव्हा, हे चालू असताना, भीमाचा मुलगा घटोत्कच तिथे आला.
उत्थाय सहसा पीठादालिलिंगुर्मुदा युताः 1.2.59.
तो अचानक आपल्या आसनावरून उठून आनंदाने त्यांना मिठी मारली.
साशिषं च ततो राज्ञा स्वोत्संग उपवेशितः
मग राजाने आशीर्वाद दिल्यावर त्याला आपल्या मांडीवर बसवले.
कालः क्वचित्सुखं राज्यं कुरुषे मातुलं तव
काही काळ तुझ्या मामा कुरूंचे राज्य सुखाने भोगत होता.
कश्चिद्देवेषु विप्रेषु गोषु साधुषु सर्वदा
कोणी ना कोणी नेहमीच देव, ब्राह्मण, गाई आणि साधू यांच्या संगतीत असतो.
हेडंबस्य वनं सर्वं तस्य ये सैन्यराक्षसाः
हेडंब्याचं सगळं जंगल आणि त्यातील राक्षसांची सेना त्याच्या ताब्यात होती.
कच्चिन्नंदति ते माता भृशं नः प्रियकारिणी
तुला सांग, आपली फारच प्रिय असलेली आई खूप आनंदात आहे ना?
इति पृष्टो धर्मराज्ञा स्मयन्हैडंबिरब्रवीत्
धर्मराजाने असे विचारल्यावर, हसत हयडंबाने उत्तर दिले.
तद्राज्यं शासने स्थाप्य दुष्टान्निघ्नंश्चराम्यहम्
त्या राज्यावर मी आपले राज्य प्रस्थापित केले आणि वाईट लोकांचा नाश करत फिरतो.
मामुवाच सदा पुत्र पितॄणां भक्तिकृद्भव
माझ्या वडिलांनी नेहमी मला सांगितले, 'माझ्या मुला, नेहमी पितरांची भक्ती कर.'
प्रणामायैव भवतां भक्तिप्रह्वेण चेतसा भवद्भिरहमिच्छामि फलं यस्मादिदं महत्
मी हे मोठे फळ मिळावे म्हणून, तुम्ही सर्वांनी भक्तिभावाने आणि नम्र मनाने वडीलधाऱ्यांना वंदन करावे, अशी माझी इच्छा आहे.
यदाज्ञापालनं पुत्रः पितॄणां सर्वदा चरेत् 1.2.59.
मुलाने नेहमी आपल्या पितरांची आज्ञा पाळावी.
उवाच धर्मराट् पुत्रमानंदाश्रुः सगद्गदम्
धर्मराजाने आनंदाने डोळ्यात अश्रू आणून आणि गदगदलेल्या आवाजात आपल्या मुलाला सांगितले,
त्वमेव नो भक्तिकारी सहायश्चापि वर्तसे
तूच आमचा भक्त आहेस आणि आमचा मदतीला नेहमी पुढे असतोस.
एतदर्थं च हैडंबे पुत्रानिच्छंति साधवः
हयडंबा, म्हणूनच सज्जन लोकांना असे पुत्र हवे असतात.
अवश्यं यादृशी माता तादृशस्तनयो भवेत्
जशी आई असते, तसाच मुलगा नक्कीच होतो.
अहो सुदुष्करं देवी कुरुते मे प्रिया वधूः
अहो, माझ्या प्रिय पत्नीने, देवीने, किती कठीण कार्य केले आहे!
नूनं कामेन भोगैर्वा कृत्यं वध्वा न मे मनाक्
माझ्या पत्नीला ना कधी कामाची ना भोगांची इच्छा आहे.
दुष्कुलीनापि या भक्ता सूतेऽपत्यं च भक्तिमत्
कुठल्याही घरातील स्त्री भक्त असेल, तर ती भक्तिपूर्ण पुत्रालाच जन्म देते.
एवं बहूनि वाक्यानि तानि तानि वदन्नृपः
राजाने अशी अनेक वाक्ये एकामागोमाग एक बोलली.
पुंडरीकाक्ष जानासि यथा भीमादभूदयम्
कमलनयन, तुला माहीत आहे की भीम कसा त्याच्यापासून जन्मला.
अष्टानां देवयोनीनां यतो जन्म च यौवनम् ।। 1.2.59.
ज्याच्यापासून आठ देवमातांचा जन्म आणि तारुण्य आले.
तदस्योचितदारार्थे सदा चिंतास्ति कृष्ण मे
कृष्णा, म्हणूनच त्याला योग्य वधू मिळावी याची मला नेहमी चिंता आहे.
तद्भवान्कृष्णसर्वज्ञ त्रिलोकीमपि वेत्सि च
म्हणून कृष्णा, सर्वज्ञ, तुला तिन्ही लोकांची माहिती आहे.
धर्मराजमिदं वाक्यं पदांतरितमब्रवीत्
धर्मराजाने हेच शब्दशः बोललेले वाक्य आहे.
अस्ति राजन्प्रवक्ष्यामि दारानस्योचितां शुभाम्
राजा, मी तुला त्याच्यासाठी योग्य आणि शुभ अशी वधू कोण आहे ते सांगतो.
सा च पुत्री मुरोः पार्थ दैत्यस्याद्भुतकर्मणः
ती मुर नावाच्या अद्भुत कृत्ये करणाऱ्या दैत्याची कन्या आहे, पृथा पुत्रा.
स च मे निहतो घोरः पाशदुर्गसमन्वितः
तो भयंकर मुर, जो फास्यांच्या किल्ल्यात राहायचा, मीच मारला.
ततो हते मुरौ दैत्ये मया तस्य सुताव्रजत्
माझ्या हातून मुर दैत्य मारला गेल्यावर त्याची कन्या माझ्याकडे आली.