यस्माज्जालिकवज्जालं लोकेभ्योऽहं क्षिपामि च ४६.
कारण मी जाळ्यासारखे लोकांमध्ये फसवणूक पसरवतो.
सोऽहं तैर्बहुभिश्चीर्णैः पातकैरंत आगते ४६.
म्हणून मी, अनेक मोठ्या पापांनी वेढलेला, इथे आलो आहे.
यमदुतैस्ततः कृष्टः स्मार्यमामः स्वचेष्टितम् ४६.
तेव्हा यमदूतांनी मला ओढून नेलं आणि माझ्या केलेल्या कृत्यांची आठवण करून दिली.
आत्मानं बहुधा निंदञ्छाश्वतीर्न्यवसं समाः ४६.
मी स्वतःला अनेक प्रकारे दोष देत, नदीच्या काठावर गवत खात वर्षानुवर्षे घालवली.
सा चेन्मुहूर्तमात्रं स्यादपि धन्यस्ततः पुमान् ४६.
ज्याला अगदी एक क्षण जरी भाग्य लाभलं, तो माणूस खरोखरच धन्य आहे.
यस्यां मुहूर्तमात्रेण युगैरपि न नश्यति ४६.
कारण त्या एका क्षणात, युगानुयुगे नष्ट न होणारी गोष्टही टिकून राहते.
तैः सहाहं प्रमुक्तश्च कथंचिदवपीडितः ४६.
काहीतरी योगायोगाने, त्यांच्या सोबत सुटूनही मी त्रास आणि यातना भोगल्या.
कीटोहमभवं पश्चात्तीरे सारस्वते शुभे ४६.
नंतर मी सरस्वतीच्या पवित्र काठी एका कीटकाचा जन्म घेतला.
आगच्छतो रथस्यास्य शब्दमश्रौषमुन्नतम् ४६.
रथ जवळ येत असताना, त्याचा मोठा आवाज मी ऐकला.
मार्गमुत्सृज्य दूरेण प्रपलायनमाचरम् ४६.
रस्ता सोडून मी दूर पळत सुटलो, जणू काही जीव वाचवतो आहे.
स मामपश्यत्त्रस्तं च कृपया संयुतो मुनिः ४६.
त्या वेळी, दयाळू ऋषींनी मला घाबरलेला पाहिलं.
विप्रजन्मनि तस्यैव प्रभावाद्व्याससंगमः ४६.
त्यांच्या प्रभावामुळे, ब्राह्मण जन्मात मला व्यासांचा संग झाला.
किमेवं नश्यसे कीट कस्मान्मृत्योर्बिभेषि च ४६.
अरे कीटक, तू असं का नष्ट होतोस? मृत्यूला का घाबरतोस?
इत्युक्तो मतिमान्पूर्वपुण्याद्व्यासं तदोचिवान् ४६.
असं विचारल्यावर, पूर्वीच्या पुण्यामुळे आणि बुध्दीमुळे मी व्यासांना उत्तर दिलं.
एतदेव भयं मान्य गच्छेयमधमां गतिम् ४६.
माझं खरं भीती हेच आहे, मान्यवर: मी नीच अवस्थेला जाईन की काय.
तासु गर्भादिकक्लेशभीतस्त्रस्तोऽस्मि नान्यथा॥ ४६.
त्या गर्भादिक यातनांमुळे मी घाबरलो आहे, दुसरं काही कारण नाही.
मा भयं कुरु सर्वाभ्यो योनिभ्यश्च चिरादिव ४६.
कुठल्याही योनिंना, आता आणि पुढे कधीही, भीती बाळगू नकोस.
इत्युक्तोहं कालियेन तं प्रणम्य जगद्गुरुम् ४६.
काळियाने असं सांगितल्यावर, मी जगद्गुरूला वंदन केलं.
ततः काकश्रृगालादियोनिष्वस्मि यदाऽभवम् ४६.
नंतर मी कावळा, कोल्हा आणि अशा इतर जन्मांत पडलो.
ततो बहुविधा योनीः परिक्रम्यास्मि कर्षितः ४६.
त्यानंतर अनेक प्रकारच्या जन्मांत फिरून, मी खूप त्रास भोगला.
ततो जन्मप्रभृत्यस्मि पितृभ्यां परिवर्जितः ४६.
माझ्या जन्मापासूनच मी आईवडिलांच्या सहवासापासून वंचित राहिलो.
ततो मां पंचमे वर्षे व्यास आगत्य जप्तवान् ४६.
माझ्या पाचव्या वर्षी व्यास माझ्याकडे आले आणि त्यांनी जप केला.
अनधीतानि शास्त्राणि वेदान्धर्मांश्च कृत्स्नशः तत्र त्वं नंदभद्रं च आश्वासयमहामतिम्॥ ४६.
त्या वेळी शास्त्र, वेद आणि धर्म हे काहीच शिकले नव्हते; तेव्हा तू आणि नंदभद्र, या महान बुद्धीच्या माणसाला धीर दिला.
त्यत्क्वा बहूदके प्राणानस्थिक्षेपं महीजले ४६.
त्यानंतर बहुदक या तीर्थात मी माझे प्राण आणि हाडे मोठ्या पाण्यात सोडले.
गमिष्यसि ततो मोक्षमिति मां व्यास उक्तवान् ४६.
मग व्यासांनी मला सांगितले, 'तुला मोक्ष मिळेल.'
इति ते कथितं सर्वमात्मनश्चरितं मया ४६.
अशी मी तुला माझ्या जीवनातील सर्व गोष्टी सांगितल्या.
अहो महाद्भुतं तुभ्यं चरितं येन मे हृदि ४६.
अहो, तुझे आचरण किती अद्भुत आहे! त्यामुळे माझे हृदय भारावून गेले.
किं तु त्वयोक्तधर्मस्य कर्तुकामोस्मि निष्कृतिम् ४६.
पण तू सांगितलेल्या धर्मासाठी मी प्रायश्चित्त करावे अशी माझी इच्छा आहे.
अत्र तीर्थे च सप्ताहं निराहारस्त्वहं स्थितः ४६.
इथे या पवित्र ठिकाणी मी सात दिवस उपाशी राहिलो.
ततो बर्करिकातीर्थे दग्धव्योहं त्वया तटे ४६.
मग बर्करिक या तीर्थावर, तू मला काठीच्या काठावर जाळले पाहिजे.