इति ज्ञात्वा महाभागत्यक्त्वा शल्यानि कृत्स्नशः ४६.
हे जाणून, हे महाभागा, सर्व अडथळे पूर्णपणे सोडून दे.
योहि नष्टेष्वभीष्टेषु प्राप्तेष्वपि च शोचति ४६.
ज्याला मागील इच्छा नष्ट झाल्यावरही, नवीन मिळाल्यावर दुःख वाटते—
नमस्तुभ्यमबालाय बालरूपाय धीमते ४६.
माझा नमस्कार तुला, बाल्यासारखा दिसणाऱ्या, पण खऱ्या अर्थाने ज्ञानी असलेल्या.
बहवोऽपि मया वृद्धा दृष्टाश्चोपासिताः सदा ४६.
मी अनेक वयोवृद्ध लोकांना पाहिले आणि नेहमी त्यांची सेवा केली.
येन मे जन्मसंदेहा नाशिता लीलयैव च ४६.
ज्याने माझ्या जन्माविषयीचे शंका सहजपणे दूर केल्या.
महदेतत्समाख्येयमेकाग्रः श्रृणु तत्त्वतः ४६.
हे मोठे कथानक आहे; एकाग्रतेने सत्य ऐक.
वैदिशे नगरे विप्रो नाम्नाऽसं धर्मजालिकः ४६.
वैदिशा या नगरीत धर्मजालिक नावाचा एक ब्राह्मण होता.
व्याख्याता धर्मशास्त्राणां यथा साक्षाद्बृहस्पतिः ४६.
तो धर्मशास्त्रांची उत्तम समजावणी करत असे, जणू बृहस्पतीसारखा.
स्वयं चातिदुराचारः पापिनामपि पापराट् ४६.
पण स्वतः मात्र तो फारच दुष्ट होता, पाप्यांमध्येही सगळ्यात मोठा पापी.
असत्यभाषी दम्भीच सदा धर्मध्वजी खलः ४६.
तो नेहमी खोटं बोलायचा, दांभिक होता, आणि धर्माचा दिखावा करणारा खलनायक होता.
यस्माज्जालिकवज्जालं लोकेभ्योऽहं क्षिपामि च ४६.
कारण मी जाळ्यासारखे लोकांमध्ये फसवणूक पसरवतो.
सोऽहं तैर्बहुभिश्चीर्णैः पातकैरंत आगते ४६.
म्हणून मी, अनेक मोठ्या पापांनी वेढलेला, इथे आलो आहे.
यमदुतैस्ततः कृष्टः स्मार्यमामः स्वचेष्टितम् ४६.
तेव्हा यमदूतांनी मला ओढून नेलं आणि माझ्या केलेल्या कृत्यांची आठवण करून दिली.
आत्मानं बहुधा निंदञ्छाश्वतीर्न्यवसं समाः ४६.
मी स्वतःला अनेक प्रकारे दोष देत, नदीच्या काठावर गवत खात वर्षानुवर्षे घालवली.
सा चेन्मुहूर्तमात्रं स्यादपि धन्यस्ततः पुमान् ४६.
ज्याला अगदी एक क्षण जरी भाग्य लाभलं, तो माणूस खरोखरच धन्य आहे.
यस्यां मुहूर्तमात्रेण युगैरपि न नश्यति ४६.
कारण त्या एका क्षणात, युगानुयुगे नष्ट न होणारी गोष्टही टिकून राहते.
तैः सहाहं प्रमुक्तश्च कथंचिदवपीडितः ४६.
काहीतरी योगायोगाने, त्यांच्या सोबत सुटूनही मी त्रास आणि यातना भोगल्या.
कीटोहमभवं पश्चात्तीरे सारस्वते शुभे ४६.
नंतर मी सरस्वतीच्या पवित्र काठी एका कीटकाचा जन्म घेतला.
आगच्छतो रथस्यास्य शब्दमश्रौषमुन्नतम् ४६.
रथ जवळ येत असताना, त्याचा मोठा आवाज मी ऐकला.
मार्गमुत्सृज्य दूरेण प्रपलायनमाचरम् ४६.
रस्ता सोडून मी दूर पळत सुटलो, जणू काही जीव वाचवतो आहे.
स मामपश्यत्त्रस्तं च कृपया संयुतो मुनिः ४६.
त्या वेळी, दयाळू ऋषींनी मला घाबरलेला पाहिलं.
विप्रजन्मनि तस्यैव प्रभावाद्व्याससंगमः ४६.
त्यांच्या प्रभावामुळे, ब्राह्मण जन्मात मला व्यासांचा संग झाला.
किमेवं नश्यसे कीट कस्मान्मृत्योर्बिभेषि च ४६.
अरे कीटक, तू असं का नष्ट होतोस? मृत्यूला का घाबरतोस?
इत्युक्तो मतिमान्पूर्वपुण्याद्व्यासं तदोचिवान् ४६.
असं विचारल्यावर, पूर्वीच्या पुण्यामुळे आणि बुध्दीमुळे मी व्यासांना उत्तर दिलं.
एतदेव भयं मान्य गच्छेयमधमां गतिम् ४६.
माझं खरं भीती हेच आहे, मान्यवर: मी नीच अवस्थेला जाईन की काय.
तासु गर्भादिकक्लेशभीतस्त्रस्तोऽस्मि नान्यथा॥ ४६.
त्या गर्भादिक यातनांमुळे मी घाबरलो आहे, दुसरं काही कारण नाही.
मा भयं कुरु सर्वाभ्यो योनिभ्यश्च चिरादिव ४६.
कुठल्याही योनिंना, आता आणि पुढे कधीही, भीती बाळगू नकोस.
इत्युक्तोहं कालियेन तं प्रणम्य जगद्गुरुम् ४६.
काळियाने असं सांगितल्यावर, मी जगद्गुरूला वंदन केलं.
ततः काकश्रृगालादियोनिष्वस्मि यदाऽभवम् ४६.
नंतर मी कावळा, कोल्हा आणि अशा इतर जन्मांत पडलो.
ततो बहुविधा योनीः परिक्रम्यास्मि कर्षितः ४६.
त्यानंतर अनेक प्रकारच्या जन्मांत फिरून, मी खूप त्रास भोगला.