मन्यंते वै पापकृतो न कश्चितपश्यतीति नः ४४.
पाप करणारे लोक असे समजतात की, 'आपल्याला कोणीच पाहत नाही.'
आदित्यचंद्रावनिलोऽनलश्च द्यौर्भूमिरापो हृदयं यमश्च ४४.
सूर्य, चंद्र, वारा, अग्नी, आकाश, पृथ्वी, पाणी, मन आणि यम—
एवं तस्मादभिज्ञाय सत्यर्थशपथांश्चरेत् ४४.
हे जाणून, माणसाने नेहमी सत्यासाठीच शपथ घ्यावी.
इदं सत्यं वदामीति ब्रुवन्साक्षी भवान्यतः ४४.
'हे सत्य मी बोलतो,' असे म्हणणारा स्वतः साक्षीदार होतो.
अथ शास्त्रस्य विप्रोऽपि शस्त्रस्यापि च क्षत्रियः ४४.
शास्त्रासाठी ब्राह्मण किंवा शस्त्रासाठी क्षत्रिय—even त्यांनाही—
मातरं पितरं पूज्यं स्पृशेत्साधारणं त्विदम् ४४.
आई किंवा वडिलांना, जे आदरणीय आहेत, स्पर्श करणे सर्वांसाठी समान आहे.
विप्रवर्ज्यं तथा केशं वर्णिनां दापयेन्नृपः ४४.
फक्त ब्राह्मण वगळता, इतर जातींना राजा केसांना स्पर्श करायला सांगतो.
समभक्तं च देवानामादित्यस्यैव पाययेत् ४४.
देवतांसाठी, विशेषतः सूर्यासाठी समर्पित पाणी सर्वांना सारखेच प्यायला द्यावे.
स्नानोदकं वा संकल्पं गृहीत्वा पाययेन्नवम् ४४.
स्नानासाठी किंवा संकल्पासाठी घेतलेले पाणी, नवीन असल्यास, प्यायला द्यावे.
अतः परं महादिव्यविधानं श्रृणु यद्भवेत् ४४.
आता पुढील महान आणि दिव्य पद्धत ऐक.
सशिरस्कंप्रदातव्यमिति ब्रह्मा पुराब्रवीत् ४४.
पूर्वी ब्रह्मदेवांनी सांगितले की, डोके झाकून द्यावे.
साधूनां वर्णिनां राजा न शिरस्कं प्रदापयेत् ४४.
राजाने सद्गुणी जातींना डोके झाकून द्यायला सांगू नये.
वर्णिनां च तथा कालं तंदुलं मुखरोगिणाम्॥ ४४.
जातींसाठी आणि तोंडाचे आजार असणाऱ्यांसाठी योग्य वेळी तांदूळ द्यावा.
कुष्ठपित्तार्दितानां च ब्राह्मणानां च नो विषम् ४४.
कुष्ठरोग किंवा पांडुरोग असणाऱ्यांना, तसेच ब्राह्मणांना विष देऊ नये.
न व्याधिमरके देशे शपथान्कोशमेव च ४४.
रोग किंवा साथ असलेल्या प्रदेशात, पात्रात शपथ घ्यायला लावू नये.
प्रतिघातविदस्तेषां योजयेद्धर्मवत्सलान् ४४.
अशा अडचणीत असणाऱ्यांसाठी, धर्मनिष्ठ लोकांची नेमणूक करावी.
विवासयेत्स्वकाद्राष्ट्रात्ते हि लोकस्य कंटकाः ४४.
राजाने आपल्या राज्यातून लोकांना त्रास देणाऱ्यांना हाकलून द्यावे.
ते हि पापसमाचारास्तस्करेभ्योऽपि तस्कराः ४४.
कारण असे वाईट वागणारे चोरांमध्येही मोठे चोर असतात.
महत्स्वपि न चार्थेषु धर्मज्ञान्धर्मवत्सलान् ४४.
मोठ्या गोष्टींतही धर्म जाणणाऱ्यांवर आणि धर्मावर प्रेम करणाऱ्यांवर शंका घेऊ नये.
श्रद्दध्यात्पार्थिवस्तेषां वचना देव भारत ४४.
हे भारत, राजाने अशा लोकांच्या शब्दांवर विश्वास ठेवावा.
क्रोधाल्लोभात्कारयंश्च स्वयमेव प्रदुष्यति ४४.
राग किंवा लोभामुळे वागल्यास तो स्वतःच भ्रष्ट होतो.
सुसमायां पृथिव्यां च दिग्भागे पूर्वदक्षिणे ४४.
सर्व बाजूंनी समतल जमिनीवर, पूर्व किंवा दक्षिण दिशेला,
स्तंभकस्य प्रमाणं च सप्तहस्तं प्रकीर्तितम् ४४.
स्तंभाची योग्य लांबी सात हात असल्याचे सांगितले आहे.
अंतरं तु तयोः कार्यं तथा हस्तचतुष्टयम् ४४.
त्या दोन स्तंभांमधील अंतरही चार हात ठेवावे.
चतुर्हस्तं तुलाकाष्ठमव्रणं कारयेत्स्थिरम् ४४.
तुला धरायचे लाकूड चार हात लांब, गुळगुळीत आणि मजबूत असावे.
तुलाकाष्ठे तु कर्तव्यं तथा वै शिक्यकद्वयम् ४४.
त्या तुला लाकडावर दोन शिंक्येही कराव्यात.
पाषाणस्यापि जायेत् स्तंभेषु च धटस्तथा ४४.
एक दगडी वजन आणि स्तंभांसाठी एक ताट तयार करावे.
तुलाधारधरः कार्यो रिपौ मित्रे च यः समः ४४.
तुला सांभाळणारा शत्रू-मित्र दोघांनाही सारखा पाहणारा असावा.
ब्रह्मघ्ने ये स्मृता लोका ये च स्त्रीबालघातके ४४.
ब्रह्महत्यारा आणि स्त्री किंवा बालक मारणाऱ्यांना जे लोक मिळतात,
एकस्मिंस्तोलयेच्छिक्ये ज्ञातं सूपोषितं नरम् ४४.
तुलाच्या एका बाजूला ओळखलेला आणि उपवास केलेला मनुष्य ठेवावा.