ते तदा प्रोद्भविष्यंति तेषआं वृद्धिश्च पार्थिव ४०.
त्या वेळी ते लोक उगम पावतील आणि त्यांची वाढ होईल, राजन.
अधर्माभिनिवेशत्वात्तमसो जायते कलौ ४०.
कलियुगात अधर्म वाढल्यामुळे अज्ञानाचा अंधार निर्माण होईल.
तदाल्पेनैव काले न सिद्धिं गच्छंति मानवाः ४०.
त्या काळात थोड्याच वेळात माणसांना यश मिळणार नाही.
श्रुतिस्मृतिपुराणोक्तं कलौ श्रद्धापरायणाः ४०.
कलियुगात श्रद्धेने जोडलेले लोक श्रुती, स्मृती आणि पुराणांमध्ये सांगितलेले आचरण करतील.
यथा क्लेशं चरन्प्राज्ञस्तदह्ना प्राप्यते कलौ ४०.
कलियुगात ज्ञानी माणूस जितका प्रयत्न करेल, तितकंच फळ त्या दिवशी मिळेल.
यावंतः सिद्धिमायांति कलौ हरिहरव्रताः ४०.
कलियुगात जितके लोक यश मिळवतात, ते सर्व हरि आणि हराचे व्रत पाळणारे असतात.
त्रिषु वर्षसहस्रेषु कलेर्यातेषु पार्थिवः ४०.
राजन, कलियुगाची तीन हजार वर्षे गेल्यावर,
शूद्रकोनाम वीराणामधिपः सिद्धिमत्र सः ४०.
तेव्हा शूद्रक नावाचा एक राजा माणसांमध्ये यश मिळवेल.
ततस्त्रिषु सहस्रेषु दशाधिकशतत्रये ४०.
मग तीन हजार तीनशे दहा वर्षांनंतर,
शुक्लतीर्थे सर्वपापनिर्मुक्तिं योऽभिलप्स्यति ४०.
जो कोणी शुक्लतीर्थावर सर्व पापांपासून मुक्तीची इच्छा करेल,
भविष्यं विक्रमादित्यराज्यं सोऽथ प्रलप्स्यते ४०.
त्याला पुढे विक्रमादित्याचं राज्य मिळेल.
ततः शतसहस्रेषु शतेनाप्यधिकेषु च ४०.
मग एक लाख एकशे वर्षे पूर्ण झाल्यावर,
ततस्त्रिषु सहस्रेषु षट्शतैरधिकेषु च ४०.
नंतर तीन हजार सहाशे वर्षांनंतर,
विष्णोरंशो धर्मपाता बुधः साक्षात्स्वयं प्रभुः ४०.
त्या वेळी विष्णूचा अंश, धर्माचा पालन करणारा, बुध स्वतः प्रभू म्हणून प्रकट होईल.
ज्योतिर्बिदुमुखानुग्रान्स हनिष्यति कोटिशः ४०.
तो ज्ञानी आणि विद्वानांना विरोध करणाऱ्यांचा कोट्यवधींनी नाश करील.
भक्तेभ्यः स्वयशो मुक्त्वा दिवं पश्चाद्गमिष्यति ४०.
तो आपली कीर्ती भक्तांसाठी सोडून, नंतर स्वर्गात जाईल.
ततो वक्ष्यंति तं भक्त्या सर्वपापहरं बुधम् ४०.
मग लोक भक्तीने त्या सर्व पापांचा नाश करणाऱ्या बुधाचं गुणगान करतील.
साधिकेषु महान्राजा प्रमितिः प्रभविष्यति ४०.
त्या काळात मोठा राजा प्रमिती सामर्थ्यशाली होईल.
म्लेच्छान्स कोटिशो हत्वा पाषंडानि च सर्वशः ४०.
तो लाखो लाख म्लेच्छांचा आणि सर्व पाषंड्यांचा संहार करील.
गंगायमुनयोर्मध्ये निष्ठां यास्यति पार्थिवः ४०.
गंगा आणि यमुना या दोन नद्यांच्या मधल्या प्रदेशात तो राजा आपले राज्य स्थापेल.
घोरं वा धर्ममाश्रित्य शाठ्येन च भवंति ताः ४०.
ते लोक कठोर धर्म स्वीकारतील आणि कपटाने वागतील.
उपहिंसंति चान्योन्यं व्याकुलाः श्रमपीडिताः ४०.
श्रमाने त्रस्त होऊन, ते एकमेकांना त्रास देतील.
निर्मर्यादा निष्करुणा निस्स्नेहा निरपत्रपाः ४०.
त्यांच्यात ना शिस्त, ना दया, ना आपुलकी, ना लाज उरेल.
हाहाभूताश्चरिष्यंति विषादव्याकुलेंद्रियाः ४०.
दुःखाने ग्रासलेले, ते लोक शोकाने व्याकुळ होऊन भटकतील.
प्रत्यंतांस्ता निषेवंति हित्वा जनपदान्स्वकान् ४०.
आपली गावे सोडून, ते लोक सीमेवरच्या प्रदेशात राहतील.
मांसैर्मूलफलैस्चैव वर्तयंति सुदुःखिताः ४०.
मोठ्या दुःखात, ते लोक मांस, मुळे आणि फळे यावर आपला उदरनिर्वाह करतील.
धर्मस्य वासमात्रं च शाल्वो म्लेच्छो हनिष्यति ४०.
शाल्व नावाचा म्लेच्छ धर्माचा उरलेला थोडासा अंशही नष्ट करील.
ततस्तस्य वधार्थाय विष्णुः साक्षाज्जगत्पतिः ४०.
मग त्याच्या विनाशासाठी जगाचा स्वामी असलेला विष्णू स्वतः प्रकट होईल.
द्विजोत्तमैः परिवृतः शाल्वं तं संहरिष्यति ४०.
श्रेष्ठ ब्राह्मणांच्या संगतीत, तो शाल्वाचा संहार करील.
पालयिष्यति तं धर्मं यो धर्मः श्रुतिपूर्वकः॥ ४०.
तो श्रुतीवर आधारलेला धर्म रक्षण करील.