एवं लब्ध्वा वरान्सर्वान्सा पुनः सिंहलं ययौ ३९.
सर्व वर मिळवून ती पुन्हा सिंहल देशात परत गेली.
तच्छ्रुत्वा विस्मितो राजा लोकाः सर्वे च फाल्गुन ३९.
हे ऐकून, फाल्गुन, राजा आणि सर्व लोक आश्चर्यचकित झाले.
स्नात्वा दत्त्वा च दानानि विविधानि च ते ततः ३९.
स्नान करून, विविध दान दिल्यावर त्यांनी पुढे—
अनिच्छंत्यां कुमार्यां च वरं द्रव्यं च पार्थिवः ३९.
कन्येला इच्छा नसताना, राजाने तिला वर आणि धन दिले.
इदं भारतखंडं च नवधैव विभज्य सः ३९.
त्याने हे भारतखंड नवभागांत विभागले.
तेषां विभेदान्वक्ष्यामि पर्वतैरुपशोभितान् ३९.
मी आता या विभागांचे, पर्वतांनी सुशोभित असलेल्या, वर्णन करतो.
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः ३९.
महेंद्र, मलय, सह्य, शुक्तिमान आणि ऋक्ष हे पर्वत—
महेन्द्रपरतश्चैव इन्द्रद्वीपो निगद्यते ३९.
महेंद्र पर्वताच्या पलीकडे इंद्रद्वीप नावाचा प्रदेश आहे.
सहस्रमेकमेकं च सर्वखण्डान्यमूनि च ३९.
या सर्व विभागांपैकी प्रत्येकाचे प्रमाण हजार आहे असे सांगितले जाते.
वेदस्मृतिमुखा नद्यः पारियात्रोद्भवा मताः ३९.
पारियात्र पर्वतावरून उगम पावणाऱ्या नद्या वेद आणि स्मृतींमध्ये श्रेष्ठ मानल्या जातात.
शतद्रूचन्द्रभागाद्या ऋक्षपर्वतसंभवाः ३९.
शतद्रू, चंद्रभागा आणि इतर नद्या ऋक्ष पर्वतावरून उगम पावतात.
तापी पयोष्णी निर्विध्या कावेरी च महीनदी ३९.
तापी, पयोष्णी, निर्विधा आणि मोठी कावेरी नदी—
कृतमालाताम्रपर्णीप्रमुखा मलयोद्भवाः ३९.
कृतमाला, ताम्रपर्णी आणि इतर नद्या मलय पर्वतावरून उगम पावतात.
एवं विभज्य पुत्रेभ्यः कुमार्यै च महीपतिः ३९.
अशा प्रकारे विभागून, राजाने आपले पुत्र आणि कन्येला ही भूमी दिली.
तत्र तप्त्वा तपो घोरं ब्रह्मलोकं जगाम सः ३९.
तेथे त्याने कठोर तपश्चर्या केली आणि ब्रह्मलोक मिळवला.
यत्र जातोऽसि कौतेय पांडोस्त्वं सोदरैः सह ३९.
कौंतय, पांडूच्या पोटी तुझा आणि तुझ्या भावांचा जन्म तिथेच झाला.
खंडोद्भवेन द्रव्येण तेपे दानानि यच्छती ३९.
मातीपासून मिळालेल्या संपत्तीने त्याने दानधर्म केला.
महावीर्यबलोत्साहा जाता नव नवात्मजाः ३९.
त्याला नेहमी नवे, पराक्रमी, बलवान आणि उत्साही पुत्र जन्मले.
कुलदेवी त्वमस्माकं प्रसादं कुरु नः शुभे देही द्वासप्ततीनां नो विभेदः स्याद्यथा न नः॥ ३९.
हे शुभे, तू आमची कुलदेवी आहेस. आम्हा बहात्तर जणांमध्ये कधीही फूट पडू नये, अशी कृपा आमच्यावर कर.
इत्युक्ता सर्वधर्मज्ञा विज्ञाने ब्रह्मणा समा ३९.
अशी विनंती ऐकून, सर्व धर्मांची जाण असलेली आणि ब्रह्मासमान ज्ञान असलेली ती देवी म्हणाली—
तेषां नामानि ग्रामांश्च पत्तनानि च फाल्गुन ३९.
फाल्गुन, त्यांच्या नावे, गावांची आणि नगरांची नावे—
कोटिश्चतस्रो ग्रामाणां नीवृदासीच्च मंडले ३९.
नीवृदा प्रदेशात चार कोटी गावे असल्याचे सांगितले जाते.
सपादकोटिर्ग्रामाणां पुरसाहणके विदुः ३९.
पुरसाहणक येथे सव्वा कोटी गावे आहेत असे मानले जाते.
एको लक्षश्च नेपाले ग्रामाणां परिकीर्तितः ३९.
नेपाळमध्ये एक लाख गावे सांगितली आहेत.
द्वासप्ततिस्तथा लक्षा ग्रामा गाजणके स्मृताः ३९.
गाजणक प्रदेशात बहात्तर लाख गावे आहेत असे म्हटले जाते.
कामरूपे च ग्रामाणां नवलक्षाः प्रकीर्तिताः ३९.
कामरूपमध्ये नऊ लाख गावे प्रसिद्ध आहेत.
नवैव लक्षा ग्रामाणां कांतिपुरे प्रकीर्तिताः ३९.
कांतिपुरातही नऊ लाख गावे सांगितली आहेत.
ओड्डियाणे तथा देशे नवलक्षाः प्रकीर्तिताः ३९.
ओड्डियाण या देशातसुद्धा नऊ लाख गावे सांगितली आहेत.
लोहपूरे तथा देशे लक्षाः प्रोक्ता नवैव च ३९.
लोहमपूर या देशातही नऊ लाख गावे आहेत असे सांगितले आहे.
ग्रामाणां सप्तलक्षं च रटराजे प्रकीर्तितम् ३९.
रट राज्यात सात लाख गावे सांगितली आहेत.