यदि तुष्टोऽसि देवेश यदि देयो वरो मम ३९.
'देवतांचे स्वामी, जर तुम्ही समाधानी असाल आणि मला वर द्यायचा असेल—'
एवमस्त्विति शर्वेण प्रोक्ते हृष्टा कुमारिका ३९.
शंकरांनी 'तसं होवो' असं म्हटल्यावर ती कुमारिका आनंदली.
बर्करेशः शिवस्तत्र तया संस्थापितस्तदा ३९.
त्या वेळी तिने तिथेच शिवाचे 'बर्करेश' या रूपात स्थापना केली.
स्वस्तिकोनाम नागेंद्रः कुमारीं द्रष्टुमागतः ३९.
'स्वस्तिक' नावाचा नागांचा राजा त्या कुमारिकेला पाहायला आला.
ईशाने बर्करेशस्य कूपोऽभूत्स्वस्तिकाभिधः ३९.
बर्करेशाच्या ईशान्य दिशेला 'स्वस्तिक' नावाचा विहीर निर्माण झाला.
दृष्ट्वा च स्थापितं लिंगं शिवस्तुष्टो वरं ददौ ३९.
स्थापित केलेलं लिंग पाहून शिव समाधानी झाले आणि वर दिला.
क्षिप्यंतेब्धौ तथा स्थीनि तेषां स्यादक्षया गतिः ३९.
जेव्हा ही वस्तू समुद्रात टाकली जातात, तेव्हा त्यांचा प्रवास कधीही संपत नाही.
राजानः सर्वसंपूर्णाः सप्रतापा भवंति ते ३९.
त्यांच्यातून सर्व संपत्तीने आणि सामर्थ्याने परिपूर्ण असे राजे जन्माला येतात.
स्नात्वार्णवमहीतोये तस्य स्यान्मनसेप्सितम् ३९.
समुद्रात किंवा पवित्र पाण्यात स्नान केल्याने मनातील इच्छा पूर्ण होते.
कूपे स्नानं नरः कृत्वा संतर्प्य च पितॄन्निजान् ३९.
कुंडात स्नान करून, आपल्या पितरांना तृप्त केल्यावर,
एवं लब्ध्वा वरान्सर्वान्सा पुनः सिंहलं ययौ ३९.
सर्व वर मिळवून ती पुन्हा सिंहल देशात परत गेली.
तच्छ्रुत्वा विस्मितो राजा लोकाः सर्वे च फाल्गुन ३९.
हे ऐकून, फाल्गुन, राजा आणि सर्व लोक आश्चर्यचकित झाले.
स्नात्वा दत्त्वा च दानानि विविधानि च ते ततः ३९.
स्नान करून, विविध दान दिल्यावर त्यांनी पुढे—
अनिच्छंत्यां कुमार्यां च वरं द्रव्यं च पार्थिवः ३९.
कन्येला इच्छा नसताना, राजाने तिला वर आणि धन दिले.
इदं भारतखंडं च नवधैव विभज्य सः ३९.
त्याने हे भारतखंड नवभागांत विभागले.
तेषां विभेदान्वक्ष्यामि पर्वतैरुपशोभितान् ३९.
मी आता या विभागांचे, पर्वतांनी सुशोभित असलेल्या, वर्णन करतो.
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः ३९.
महेंद्र, मलय, सह्य, शुक्तिमान आणि ऋक्ष हे पर्वत—
महेन्द्रपरतश्चैव इन्द्रद्वीपो निगद्यते ३९.
महेंद्र पर्वताच्या पलीकडे इंद्रद्वीप नावाचा प्रदेश आहे.
सहस्रमेकमेकं च सर्वखण्डान्यमूनि च ३९.
या सर्व विभागांपैकी प्रत्येकाचे प्रमाण हजार आहे असे सांगितले जाते.
वेदस्मृतिमुखा नद्यः पारियात्रोद्भवा मताः ३९.
पारियात्र पर्वतावरून उगम पावणाऱ्या नद्या वेद आणि स्मृतींमध्ये श्रेष्ठ मानल्या जातात.
शतद्रूचन्द्रभागाद्या ऋक्षपर्वतसंभवाः ३९.
शतद्रू, चंद्रभागा आणि इतर नद्या ऋक्ष पर्वतावरून उगम पावतात.
तापी पयोष्णी निर्विध्या कावेरी च महीनदी ३९.
तापी, पयोष्णी, निर्विधा आणि मोठी कावेरी नदी—
कृतमालाताम्रपर्णीप्रमुखा मलयोद्भवाः ३९.
कृतमाला, ताम्रपर्णी आणि इतर नद्या मलय पर्वतावरून उगम पावतात.
एवं विभज्य पुत्रेभ्यः कुमार्यै च महीपतिः ३९.
अशा प्रकारे विभागून, राजाने आपले पुत्र आणि कन्येला ही भूमी दिली.
तत्र तप्त्वा तपो घोरं ब्रह्मलोकं जगाम सः ३९.
तेथे त्याने कठोर तपश्चर्या केली आणि ब्रह्मलोक मिळवला.
यत्र जातोऽसि कौतेय पांडोस्त्वं सोदरैः सह ३९.
कौंतय, पांडूच्या पोटी तुझा आणि तुझ्या भावांचा जन्म तिथेच झाला.
खंडोद्भवेन द्रव्येण तेपे दानानि यच्छती ३९.
मातीपासून मिळालेल्या संपत्तीने त्याने दानधर्म केला.
महावीर्यबलोत्साहा जाता नव नवात्मजाः ३९.
त्याला नेहमी नवे, पराक्रमी, बलवान आणि उत्साही पुत्र जन्मले.
कुलदेवी त्वमस्माकं प्रसादं कुरु नः शुभे देही द्वासप्ततीनां नो विभेदः स्याद्यथा न नः॥ ३९.
हे शुभे, तू आमची कुलदेवी आहेस. आम्हा बहात्तर जणांमध्ये कधीही फूट पडू नये, अशी कृपा आमच्यावर कर.
इत्युक्ता सर्वधर्मज्ञा विज्ञाने ब्रह्मणा समा ३९.
अशी विनंती ऐकून, सर्व धर्मांची जाण असलेली आणि ब्रह्मासमान ज्ञान असलेली ती देवी म्हणाली—